Két spanyol elöljárószók, por és para, általában a "for" angol szóhoz használják. A különbségek közöttük néha finom, és így por és para állandó zavart okoznak a spanyol hallgatók számára.
Ha vigasztalásról van szó, az előszó ugyanolyan nehéz lehet az embereknek, akik angolul tanulnak. Miért mondjuk néha valamit? alatt ellenőrizze, és néha azt mondja, hogy valami van ban ben ellenőrzés? Miért vagyunk? ban ben a ház, de nál nél itthon? A szabályok néha elkerülnek logikát.
A kulcs annak megértéséhez, hogy melyik prepozíciót kell használni, az a jelentés közvetíteni akarsz. Ha olyan kifejezést használok, mint például "három mert egy dollár "angolul, a„ for "jelentése más, mint a" könyvben szereplő "jelentése mert Ön. "Az első esetben a" for "egy árfolyamot vagy árfolyamot, míg a második esetben szándékot vagy irányt jelöl. Így a két mondat spanyol fordítása eltér, „tres por un dólar " és "este libro es para ti.”
Az alábbi táblázat bemutatja e két előszó főbb felhasználásait, beleértve azokat is, amelyeket a "for" nem fordított le.
Por gyakran arra használják, hogy jelezzék, hogyan történik valami, vagy valamely cselekmény oka. Bár az ok és az eredmény közötti különbség nem mindig egyértelmű, por általában nem használják a művelet eredményének jelzésére.