Az angolnak van egy egyszerű múltja, a spanyolnak pedig két: praeteritum és a tökéletlen.
A két múlt ideje különféleképpen utal arra, hogy mi történt. Ezeket egyszerű múlt időknek nevezzük, hogy megkülönböztessük az an-t használó igealakoktól segédige, például az "elhagyta" angolul és ha salido spanyolul. Más szavakkal, az egyszerű múlt idők egyetlen szót használnak.
Annak ellenére, hogy az angol múlt olyan mondatokban, mint például: "ő evett", spanyolul is közvetíthető, akár a preterite segítségével (comió) vagy a hiányos indikatív (comía), a két idő nem ugyanazt jelenti. Általában az elõírást akkor használják, amikor a befejezett cselekvésrõl beszélnek, jelezve, hogy az ige cselekedete egyértelmû véget ért. A tökéletlen olyan műveletre utal, amelynek nincs konkrét vége.
Íme néhány speciális felhasználás a két idő közötti különbségek tisztázására. Vegye figyelembe, hogy a tökéletlenséget gyakran az angol egyszerű múlton kívül más módon is lefordítják.
Kulcsszavak: spanyol egyszerű múlt
- Bár az angolnak van egy egyszerű (egyszavas) múltja, a spanyolnak két, és általában nem cserélhetők egymással.
- Általában a preterit feszültséget olyan tevékenységekhez használják, amelyek egyértelmű időtartam alatt zajlottak.
- Általában a hiányos feszültséget olyan tevékenységekhez használják, amelyek következtetése nem lényegtelen vagy nem pontos.
Használat a preterit érzékhez
A preterit (gyakran "preterite") azt mondja, hogy valami egyszer történt:
- Fuimos ayer a la playa. (Tegnap mentünk a tengerpartra.)
- Escripí la carta. (Írtam a levelet.)
- Compramos un coche azul. (Kék autót vásároltunk.)
Azt is elmondhatja, hogy valami többször is megtörtént, de egy meghatározott véggel:
- A Fui ayer seis veces a la tienda. (Tegnap hat alkalommal mentem a boltba.)
- Leyó el libro cinco veces. (Ötször olvasta a könyvet.)
Végül, a preterite jelölheti a folyamat kezdetét vagy végét:
- Tuvo frío. (Megfázott.)
- El huracán se terminó a las ocho. (A hurrikán 8-kor fejeződött be.)
Használat a hiányos érzékhez
Másrészről, a tökéletlen a múltbeli szokásos vagy ismételt cselekedetekről szól, amelyekben nincs megadva határozott vég. Gyakran fordítják: "szokott + igére", "lenne + ige" vagy "volt / volt + ige + -ing".
- Iba a la tienda. (Régen a boltba mentem. Vegye figyelembe, hogy lehetséges, hogy az ige cselekedete ma is folytatódik.)
- Leíamos los libros. (Olvasnánk a könyveket. Az angol "would" néha a tökéletlenségre használják, mint ahogy van itt, de néha a feltételes feszült.)
- Lavaban las manos. (Kezet mostak.)
- Escribía muchas cartas. (Sok levelet írtam.)
A tökéletlen leírhatja a múlt állapotát, mentális állapotát vagy állapotát:
- Había una casa aquí. (Itt volt ház.)
- Korszak estúpido. (Hülye volt.)
- Nem te conocía. (Nem tudtam.)
- Quería estar feliz. (Boldognak akart lenni.)
- Tenía frío. (Hideg volt.)
Egy meghatározatlan idő alatt végrehajtott művelet leírása:
- A deporte pondría la ropa. (Sportruházatot viselt.)
- Cuando José tocaba el zongora, María comía. (Amíg José zongorázott, María evett.)
Az idő vagy kor jelzése a múltban:
- Era la una de la tarde. (13 órakor volt)
- Tenía 43 évek. (43 éves volt.)
Egyéb különbségek a múlt érzések között
A tökéletlenséget gyakran használják egy olyan esemény hátterének biztosítására, amelyet a preterit segítségével írnak le.
- Korszak [hiányos] la una de la tarde cuando comió [Praeteritum]. (13:00 volt, amikor evett.)
- Yo escripía [tökéletlen] cuando llegaste [Praeteritum]. (Azért írtam, amikor megérkeztél.)
A két idõ használatának módja miatt egyes igék lefordíthatók különbözõ angol szavak használatával, attól függõen feszült spanyolul. Ez különösen igaz, ha az elõírást a folyamat kezdete vagy vége jelzésére használják.
- Conocí [Praeteritum] al presidente. (Találkoztam az elnökkel.) Conocía [tökéletlen] al presidente. (Ismertem az elnököt.)
- tuvo [Praeteritum] Frio. (Megfázott.) Tenia [tökéletlen] Frio. (Hideg volt.)
- Supe [Praeteritum] escuchar. (Megtudtam, hogyan kell hallgatni.) Sabia [tökéletlen] escuchar. (Tudtam, hogyan kell hallgatni.)
A lecke néhány mondatát akár szűk időben is megfogalmazhatjuk, a jelentés kissé megváltoztatva. Például, miközben "Escribía muchas cartas"lenne a tipikus módja annak, hogy" sok levelet írtam ", mivel ez általában valami meghatározatlan ideig zajlik, azt is mondhatjuk"Es leírí muchas cartas"A mondat jelentése, amely kontextus nélkül nem könnyen fordítható angolra, megváltozna, jelezve, hogy a beszélõ egy adott idõpontra vonatkozik. Például, ha egy adott utazás során sok levél írásáról beszélt, használhatja a preterite űrlapot.