Tantárgy névmások spanyolul nagyon hasonlítanak az orvostudományhoz - gyakran nélkülözhetetlenek, ám használatukat el kell kerülni, amikor erre nincs szükség.
Túlzott felhasználása alany névmások- A „he”, „she” és „ők” szavak egyenértékû jelentése - gyakori a spanyolul tanulók angolul. Fontos megjegyezni, hogy spanyolul a igealakok gyakran szükségtelenné teszik a tárgyi névmásokat, és ebben az esetben a névmások csak akkor használhatók, ha erre ok van.
Mikor nem használhat tárgyszókat?
Itt található egy olyan mondat mintavétele, ahol a névmások nem szükségesek. A fenti példákban a kontextus vagy az igealakok egyértelművé teszik, hogy ki hajtja végre az ige műveletét.
- Voy al supermercado. Megyek a szupermarketbe. (Az Ige voy csak a beszélőre vonatkozhat.)
- Vas Adónde vas? Hová mész? (Az Ige vas feltétlenül arra a személyre utal, akivel beszélik.)
- Roberto no está en casa. Ue Fue al supermercado? Roberto nincs otthon. A szupermarketbe ment? (Önmagában állva, a második mondat nem egyértelmű, hogy ki a tárgy. De összefüggésben nyilvánvaló, hogy Roberto-ra hivatkoznak.)
- Nieva. Havazik. (nevar, az " hó, "csak a harmadik személy szinguláris formájában használatos, és nincs szüksége kísérő tárgyra.)
Melyek a téma kiejtései?
Természetesen nem minden mondat lesz annyira egyértelmű, mivel azok nem tartalmaznak kifejezett utalást a tárgyra. Íme a spanyol tárgynyelvű névmások, angol megfelelőikkel:
- yo - Én
- tú - te (informális vagy ismerős egyetlen szám)
- usted - te (formális szinguláris)
- él, ella - ő ő
- nosotros, nosotras - mi (az első forma hímek vagy férfiak és nők csoportjára vonatkozik, míg a második forma csak nőkre vonatkozik)
- vosotros, vosotras - te (informális vagy ismerős többes szám; az első forma hímek vagy hímek és nők csoportjára vonatkozik, míg a második forma csak nőstényekre vonatkozik; ezt a névmást Latin-Amerika legtöbb részében ritkán használják)
- ustedes - te (formális többes szám)
- ellos, ellas - ők (az első forma hímek vagy férfiak és nők csoportjára vonatkozik, míg a második forma csak nőkre vonatkozik)
Lásd az órát tú és usted annak megkülönböztetésére, hogy melyik "te" formát kell használni.
Vegye figyelembe, hogy a "it" mint tárgy nincs névmás; mondatokban, ahol angolul a "it" szót használjuk, a harmadik személy ige használata szinte mindig szükségtelenné teszi a névmást.
Mikor kell használni a tárgyszókat?
A kétértelműség elkerülése érdekében: A kontextus nem mindig teszi egyértelművé, hogy ki a tárgy, és néhány igealakok kétértelműek. Yo tenía un coche. (Volt egy autóm. Szövegösszefüggésen kívüli, Tenia jelentheti: "nekem", "neked volt", "volt" vagy "neki volt". Ha a kontextus világossá teszi a tárgyakat, akkor a névmások általában nem kerülnek felhasználásra.) Juan y María fia alumnók. Él estudia mucho. (John és Mary diákok. Sokat tanul. A névmás nélkül lehetetlen megmondani, kire utal a második mondat.)
Hangsúlyozás: Angolul, a spanyolul ellentétben, gyakran verbális stresszt használunk a névmás hangsúlyozására. Például, ha nagy hangsúlyt kap az "én" a "én megyek a szupermarketekbe ", a mondat értelmezett jelentése lehet:" én (és nem valaki más) megyek a szupermarketbe "vagy esetleg" én megyek a szupermarketekbe (és büszke vagyok magamra.) "Spanyolul hasonlóképpen lehet kiemelni a nyelvtani szükségtelen névmások használatával: Yo voy al supermercado. Hasonlóképpen, haz tú lo que tú quieres meg lehet értenite mit csinálj te akarom (és megnézem, érdekel-e). "
Tárgy változása: Két tárgy kontrasztjában a névmások gyakran használhatók. Yo estudio y él escucha el estéreo. Tanulok, és hallgatja a sztereót. Nosotros somos pobres, pero él es rico. (Szegények vagyunk, de gazdag.) Vegye figyelembe, hogy angolul az intonációt - hangsúlyozva a "we are" -ot és a "she" -et - használhatja a hangsúly hangsúlyozásához. Az ilyen stressz spanyolul azonban szükségtelen lenne, mivel a névmások használata gondoskodik a hangsúly kiemeléséről.
usted és ustedes: Még akkor is, ha nem feltétlenül szükséges, usted és ustedes néha belekerülnek és fokozottan udvariasságot adhatnak. ¿Cómo está (usted)? Hogy vagy? Espero que (ustedes) vayan al cine. Remélem, moziba megy.