Qué Tal és a Tal használatának egyéb módjai spanyolul

A spanyolul tanulók számára, tal a legismertebb, hogy része a "¿Que tal?" de tal valójában széles körű felhasználással és jelentéssel rendelkezik.

Tal azoknak a szavaknak a leginkább a fogalmat képviseli, amely nem egy adott angol szó megfelelője. Működik határozószó, melléknévvagy névmás, tal általában arra használják, hogy valamilyen módon utaljanak valamire, amelyet korábban már mondtak vagy hallgattak, és ezt szintén több közös jelentésben használják kifejezésmód.

Itt vannak a leggyakoribb felhasználások tal:

Melléknévként tal gyakran azt jelzi, hogy a kísérő főnév valami korábban említett tárgyra utal. Ha ilyen módon használják, tal gyakran "ilyen" jelentéssel bírnak, és gyakran "ilyennek" fordítják.

• Nincs létező tal Lugar. (Ilyen egy hely nem létezik.)
• ¡Por qué széna tal diferencia de precio? (Miért van ott? ilyen árkülönbség?)
• Había lotos mesék libros en existencia a la hora de conquista española. (Sok könyv volt ilyen jellegű a spanyol hódítás idején létezett.)
• Tal cosa jamás se ha visto. (Ilyen soha nem látott valamit.)
instagram viewer
• Ha nem egy személyes afirmatikus ötlet, a hibát vagy a tudatlanságot illeti. (Ha valaki állítja ilyen ötlet, tévedésből vagy tudatlanságból csinálja.)

Névmásként tal valamire utal, amely homályosan hasonlít valami másra:

• Nincs széna tal como la escuela perfecta. (Nincs olyan dolog mint a tökéletes iskola.)
• Mi hermano come hamburguesas, pizza y tal. (A bátyám hamburgert, pizzát és ilyesmik.)
• Dígalo tal como es. (Mond azt mint ez.)

Határozószóként tal általában azt jelenti, hogy "éppen" vagy "ilyen módon":

• Tal nekem habla que no sé que decir. (Beszél velem oly módon hogy nem tudom mit mondani.)
• La cámara ve el color tal cual es en realidad. (A kamera látja a színt amint ez a valós életben van.)
• Todo está tal como antes. (Minden amint volt korábban.)

Con tal que általában azt jelenti, hogy "céljára". A kifejezést általában egy főnévi igenév. A hasonló kifejezések "con tal de que"és"con tal que"(amelyet egy konjugált ige követ) hasonló jelentéssel bír, de leggyakrabban a" feltéve, hogy "" mindaddig, amíg "vagy" ebben az esetben "fogalmát közvetíti.

• El exgobernador habla en español con tal de ganar votos. (A volt kormányzó spanyolul beszél azért, hogy nyerj szavazatokat.)
• Los senadores están dispuestos a gazdaság áldozata con tal de que el presidente no sea reelegido. (A szenátorok hajlamosak feláldozni a gazdaságot így az elnököt nem választják meg újból.)
• Con tal de que nekem salga mi casa, szója feliz. (Biztosítani Elhagyom a házam, boldog ember vagyok.)
• Con tal que nekem quieras, szója tuyo. (Amíg szeretsz engem, a tied vagyok.)
• A személyi státusszal összekapcsolódó személyek con tal de dormir. (Az álmatlanságtól szenvedő emberek szinte bármit megpróbálnak rendben aludni.)

Tal melléknévként funkcionál qué olyan kérdésekben, hogy megkérdezzék, hogy vannak az emberek vagy a dolgok Az ilyen mondatok szó szerinti fordítása általában nem lehetséges, mivel ezek a kérdések gyakran véletlenszerűek és idiomatikusak, tehát a kontextus határozza meg, mit jelent.

• Sziaqué tal? (Szia, hogy vagy?)
• ¿Qué tal tu viaje? (Milyen volt a te kirándulásod?)
• ¿Qué tal tu día? (Hogy van a te napod haladó?)
• ¿Qué tal lo estamos haciendo? (Hogyanvannak csinálunk?)

A kifejezés tal vez azt jelenti:talán"vagy" talán ". A mondat, gyakran: talvez, különösen Latin-Amerikában, gyakran egy ige követi a szubjunktív hangulat.

• Tal vez fuera el eco de una aparición. (Talán egy szellem visszhangja volt.)
• Tal vez áttekintés második coche pequeño. (Talán veszünk még egy kis autót.)

• Mivel oly sokféle módon lehet lefordítani, a legjobb, ha azt gondoljuk tal olyan szóként, amely kifejezi azt a gondolatot, hogy valami olyan lenne, mint valami más, amit korábban mondtak vagy halltak.
• Tal névmás, melléknév vagy határozószóként működhet. Ez a kifejezések részeként is működik, mint például tal vez amelyben a mondatoknak az egyes szavak jelentéseitől eltérő jelentése van.
• Az egyik leggyakoribb fordítása tal "ilyen", és a szót használó általános kifejezés a tal vez, ami "talán".