Már most is, még mindig elég - ez csak a spanyol lehetséges tucat fordításai közül négy ya.
Ya, amely általában egy határozószó de néha a kötőszó, egyike azoknak a szavaknak, amelyek jelentése szinte teljes egészében a kontextustól függ. Időnként nem sok fordítandó jelentéssel bír, az töltő szó valami hasonló pues, enyhe mennyiségű érzelmi tartalom hozzáadása a mondathoz (bár az érzelmi tartalom pontos természetét nehéz lehet a kontextusból meghatározni).
Kulcs elvihető
- Ya általában egy határozószó, nagyon gyakori a beszédben, amelynek jelentése szinte a kontextustól függ. Mind lemondást, mind meglepetést fejezhet ki, mind egyetértést, mind hitetlenkedést.
- A. Leggyakoribb fordításai ya tartalmazzák a "most", "még mindig" és "már" kifejezést.
- Néha, ya nem kell lefordítani, mivel funkcionálhat a töltő szó vagy egy szó, amely homályos érzelmi tartalmat ad hozzá, nem pedig jelölést.
Leggyakoribb jelentések: „Most” és „Már”
A leggyakoribb jelentése ya "most" és "már". Gyakran enyhe türelmetlenséget jelent, bár néha azt jelzi, hogy elégedettség vagy megegyezés áll fenn a beszélt személlyel. Mint talán már kitalálta, ez egy szó, amelyet gyakrabban fog találkozni informális beszélgetésben, mint hivatalos írásban.
Ha a mondat igéje a múlt idő, a "már" általában jó fordítás:
- Lo he ya. (Már olvastam.)
- Az El Lunes ha a habré visto. (Hétfőn már láttam.)
- Comp Összeállítja a lotería boleto-t? (Már vásárolt jegyet a lottón?)
- No se puede romper lo ya que está roto. (Nem törheti el azt, ami már megtört.)
Amikor az ige várt cselekvésre utal, akkor a "most" általános jelentése. Ha a kontextus vagy a hanghang türelmetlenséget jelez, akkor "most" is használható:
- Ya está aquí. (Most itt van.)
- Ya salen. (Most elmennek.)
- Lo quiero ya. (Most azt akarom.)
- Tienes que estudiar ya. (Most tanulnod kell.)
Bizonyos helyzetekben használhatja a "már" vagy a "most" fordítást, például amikor meglepetést fejez ki. A fenti első mondatot például a következőre fordíthatták: "Már itt van." És a kérdés "Értékesítés?"jelentheti vagy:" Ön most távozik? ", vagy" már távozik? "Amikor durva vagy"¡Corta ya!"vagy" Fogd be most! "vagy" Fogd már be! "
Egyéb fordítások a Ya
Több tucat más módon lehet értelmezni ya. Íme néhány példa más értelmezési lehetőségekre ya:
- Mégis, még inkább (különösen, ha negatív formában használjuk):Ya no trabaja aquí. (Már nem dolgozik itt.) Ya no están ganando dinero en la situación aktuális. (A jelenlegi helyzetben már nem keresnek pénzt.)
- Megjegyezzük, hogy egy kívánság teljesült:¡Ya conseguí el trabajo! (Megkaptam a munkát!) Ya entiendo las diferencias. (Végül megértem a különbségeket.)
- A frusztráció jelzése:¡Basta! (Ami sok az sok!) ¡Ya está bien! (Ez rengeteg!) ¡Ya korszaka! (Idő van!) ¡Vete! (Menj el innen!)
- A hangsúly hangsúlyozása:¡Ya lo sé! (Ezt már tudom!) Es difícil, ya verás. (Nehéz lesz, látni fogod.) Ya puedes empezar egy diák. (Jobb, ha elkezdené tanulni.) Él no comió, que ya es decir. (Nem evett, ami valamit mond.) Ya me gustaría ser inteligente. (Szeretnék intelligens lenni.)
- Később (annak jelzésére, hogy valami végtelen jövőben fog történni):Ya ocurrirá. (Meg fog történni.) Ya lo haré. (Megcsinálom.) Excelente. Ya hablaremos. (Kiváló. Később beszélünk.)
- Egyetértés vagy hitetlenség kifejezése:¡Ja, igen! (Ó, persze!) Ya, y el papa es luterano. (Persze, és a pápa Lutheránus.) Ja, pero es difícil. (Igen, de nehéz.)
- Felhívni a figyelmet valamire, különösen, ha ezt követi que:Ya que no está aquí, podemos salir. (Tekintettel arra, hogy nincs itt, elmehetünk.) Ya que conocemos es fácil, podemos hacerlo. (Mivel tudjuk, hogy ez könnyű, meg tudjuk csinálni.)
- Biztosítást nyújt:Ya aprobarás el examen. (Átadja a tesztet.) Ya sabrás pronto. (Hamarosan tudni fogod.)
- A különféle tények közötti kapcsolat hangsúlyozása: A quisiera konzultálhat a téma témájával, és áttekintheti a különböző helyzeteket. (Szeretnék veled beszélni erről, mert a kutyám így viselkedik különböző helyzetekben.) A La Diamante korai muy caro-ja, te kompozíció. (Nagyon drága volt, mégis megvettem.)