A "Ser De" spanyol kifejezés használata

A igeser (ami általában azt jelenti, hogy "lenni"), majd a elöljáróde egy általános módszer valami vagy valaki természetének, tulajdonjogának, honnan származik vagy a személy származik, vagy a személy vagy a dolog tulajdonságainak leírására. Az alábbiakban bemutatunk néhány példát:

Ezzel a felhasználással ser de jellemzően megegyezik a "származási" -vel.

• Somos de Argentina és queremos emigránsok és España-k. Argentínából származunk és Spanyolországba akarunk kivándorolni.
• Empresas que no eran de EEUU dominaban el sector industrial en 2002. Nem USA-beli. az üzleti vállalkozás uralta az ipari szektort 2002-ben.
• Ez az importáló sor, amely a Guatemalas teljes verzióját illeti. Fontos, hogy látom a profilodban, ha Guatemalából származik.

• El coche es de mi primo. Az autó az unokatestvéremhez tartozik.
• A Laula ötlet kora nem Sancho. Az ötlet Paula és nem Sancho ötlete volt.
• ¿Cómo pueden estar tan seguros que esta bolsa es de Laura? Hogy lehet annyira biztos, hogy ez az erszény Laura?

• En México, a los tacos fia elképzelhető. Mexikóban a tacokat minden elképzelhető alapanyagból készítik.
• A szállodában a fiúk szerepelnek. A szálloda falai papírból készültek.
• A legfontosabb polgármester a fogyasztók és a férfiak számára. A felhasznált liszt túlnyomó része búzából készül.

Amikor ser de leírással szolgál, gyakran nem lehet közvetlenül lefordítani, és a mondat konstrukciója idegennek tűnhet. A kifejezés fordításának módja a kontextustól függ.

• La casa de mis padres es dos dos pisos. A szüleim házában két történet van.
• El coche és 20.000 dólares. Ez egy 20 000 dolláros autó.
• Eres de sangre ligera. Tetszetős ember vagy.
• Los teléfonos inalámbricos fiú de gran utilidad. A vezeték nélküli telefonok nagyon hasznosak.
• El mensaje que me han enviado es de mucha risa. Nevetséges az az üzenet, amelyet küldtek nekem.

Mint a fenti példákban, ser de általában főnév követi. Néha azonban ezt egy kifejezés követheti, amely főnévként működik:

• A televíziók fiainak száma 30 év alatt van. A televíziók legalább 30 éves.
• Soy de donde el Mar se une con la tierra. Ahonnan a tenger van egy a földdel.
• A fotó elsődleges fényképei és képei Kaliforniában. Az első fénykép arról szól, amikor Kaliforniában voltunk.