A látás az egyik legfontosabb érzék, amelyet leginkább a legtöbb használunk annak megtanulására, hogy mi történik körülöttünk. Tehát nem meglepő, hogy számos kifejezés utal a szerv látvány. Ez különösen igaz a spanyol nyelvre, amelyben több mint két tucat kifejezést tartalmaz a szó ojo. Az alábbiakban bemutatjuk a leggyakoribbokat, valamint néhány példát ezek használatára.
Az alábbiakban szereplő sok meghatározás szó szerinti fordítást tartalmaz. Ez inkább a kifejezés szóról szóra történő fordítása, nem pedig az, hogy a kifejezéseket hogyan használják vagy értik meg az anyanyelvűek.
abrir / cerrar los ojos (a szem kinyitása / bezárása): Ez az egységes szerkezetbe foglalt adatgyűjtés. (Ez egy gyakorlat, amely a következőket foglalja magában: nyitás és zárás a szemek.)
ojo a la funerala, ojo a la virulé, ojo morado (bruges vagy fekete szem; szó szerint)
ojos saltones (kidülledő szemek; szó szerint ugró szemek)
poner los ojos en blanco (a szemét forgatni; szó szerint, hogy a szem fehér legyen):
Cuando no saben de qué hablar, ponen los ojos en blanco. (Amikor nem tudni mit kell mondani, lehunyta a szemüket.)A dolgok neve Ojo
ojo de buey (lőrés; szó szerint a rák vagy az ökör szem)
ojo de la cerradura (kulcslyuk; szó szerint a zár szeme)
ojo de la escalera (Lépcsőház; szó szerint a lépcső szeme)
ojo de gallo (kukorica, egy fajta növekedés lábán; szó szerint kakas szeme)
ojo de pez (halszem lencse; szó szerint halszem)
ojo de la tormenta (a vihar szeme)
Idiómák használata Ojo
abrir los ojos egy alguien, abrirle los ojos egy alguien (hogy megnyissa valaki szemét): El curso me abrió los ojos a cosas que nunca se me habían ocurrido antes. (A tanfolyam kinyitotta a szemeimet azoknak a dolgoknak, amelyek korábban soha nem voltak történtek velem.)
a ojos vistas (nyilvánvalóan, egyértelműen, nyilvánvalóan; távlat jön a múlt idejű melléknévi igenév nak,-nek ver, látni): Antonio progresaba és ojos vistas en todos los aspektus. (Antonio minden tekintetben egyértelműen haladt.)
andar con ojo, andar con mucho ojo, andar con cien ojos (óvatosnak lenni; szó szerint egy szemmel járni, sok szemmel járni és 1000 szemmel járni): Anda con ojo con el coche. (Legyen óvatos az autóval.)
egy ojo de buen cubero (hüvelykujjszabály szerint nagyjából kb. szó szerint egy jó hordókészítő szemével): A kapacitása a bandeja de papíroknak, egy jó kocka, nincs túl nagy 150 hojas. (A papírtálca kapacitása hüvelykujjszabályként nem haladja meg a 150 lapot.)
comerse con los ojos egy alguien(átfésülni valakit, valakit bámulni): Andrea se comía con los ojos a mi amigo Luis. (Andrea Luis barátnőm fölé esett.)
costar algo un ojo de la cara (kar és láb költsége; szó szerint az arc szemét kell fizetni): Este perro le costó un ojo de la cara. (Ez a kutya karra és lábára került.)
¡Dichosos los ojos que te ven! (Milyen nagyszerű látni téged! Szó szerint, boldog az a szem, amely lát téged!)
en un abrir y cerrar de ojos (egy pillanat alatt; szó szerint a szem kinyitása és becsukása): En un abrir y cerrar de ojos la vida nos cambió. (Az élet megváltoztatott minket egy szempillantás alatt.)
mirar algo con buenos / malos ojos(kedvező / kedvezőtlen helyzetbe nézni, jóváhagyni / elutasítani; szó szerint nézzünk valamit jó / rossz szemmel): Esa religión miraba con malos ojos la comunicación con los antepasados. (Ez a vallás kedvezőtlenül néz ki a halottakkal folytatott kommunikációban.)
nincs pegar ojo (hogy ne aludjon; szó szerint, hogy ne zárjuk le a szemét): Hace dos noches que no pegó ojo Antonio. (Két nappal ezelőtt Antonio nem aludt)
poner los ojos a / en alguien / algo (látnivalók beállítása valaki / valami számára): Pinochet puso los ojos en Sudáfrica. (Pinochet Dél-Afrikára tette a látnivalót.)
ser todo ojos (minden szemnek lenni): Martín korszak todo ojos y todo oídos para aprender. (Martin mind szem és füle volt a tanuláshoz.)
tener ojo clínico para algo (valami jó bírónak lenni, valami számára jó szemmel lenni; szó szerint, hogy klinikai szemmel látjam el valamit): Nincs tiene ojo clineico para elegir a quienes le acompañan. (Nincs jó megítélése annak kiválasztásában, hogy ki megy vele.)
tener ojos de lince (rendkívül jó látás, sas szem; szó szerint egy hiúz szeme van): Ha tiene ojos de lince posiblemente pueda ver los pequeños loros verdes. (Ha jól látja, akkor láthatja a kis zöld papagájokat.)
Példabeszédek és közmondások
Ojo por ojo, diete por diente. (Szem a szemhez, fog egy foghoz.)
Ojos que no ven, corazón que no siente. (Amit a szem nem lát, a szív nem érzi.)
Cuatro ojos ven más que dos. (Két fej jobb mint egy. Szó szerint négy szem jobb, mint kettő.)
¡Ojo! önmagában is használható közbensőként, hogy "Vigyázz!" vagy "Legyen óvatos!"