A legtöbb esetben ezek a főnevek leírják mit csinálnak az emberek megélhetésért, és a nem változik attól függően, hogy mi a szó. Így például el dentista egy férfi fogorvosra utal, miközben la dentista "női fogorvosra" utal. Un artista férfi művész, miközben una artista női művész. Az ezt a mintát követő foglalkozási szavak többsége a következővel zárul: -ista. Az egyik általános kivétel atleta: un atleta férfi sportoló, miközben una atleta női sportoló.
Vannak néhány főnevek, ahol a nemek kérdése bonyolultabb. Ezek a főnevek, amelyek jelentése a velük használt cikkek vagy melléknevek nemétől függően változik. Itt található a leggyakoribb szavak listája; csak az alapvető vagy a leggyakoribb jelentések szerepelnek itt.
A listában szereplő főnevek némelyikének két neme miatt a történelem elveszik, ám néhány esetben a kettős nem etimológia: A férfias főnév és a nőies szavak különálló szavak, amelyeknek csak véletlenszerűen ugyanaz a hangja és a helyesírása, tehát homographs.