Ha lenne a top 10 lista a spanyol igékről, amelyek sokoldalúvá váltak kifejezésmód, tener minden bizonnyal abban a listában lenne. Rengeteg kifejezés használ tener gyakran jelzik érzelmek vagy létezés állapotok, és ezek közül sokban tener lefordíthatjuk "lenni", nem pedig szó szerint "lenni".
Számos más kifejezés is használ tener. (Az itt használt kifejezés egy kifejezés olyan kifejezés, amelynek jelentése többé-kevésbé független a kifejezés szavától). Mindig írásban és beszélgetésben találkozol velük.
Talán a leggyakoribb a kifejezés tener que (általában a konjugált forma), amelyet infinitív és jelentése követ "hogy meg kell": Tengo que salir. (Mennem kell.) Tendrás que comer. (Enni kell.)
Tartsd észben, hogy tener nagyon szabálytalan konjugációjában.
Listája tener kifejezés
Az alábbiakban bemutatunk néhány más általános idiomatikus kifejezést, amelyek használatával tener. A zárójelben szereplő szavak azt jelzik, hogy kevésbé általános szavakkal kell helyettesíteni:
tener... ans (lenni... éves) - Tengo 33 évek. (33 éves vagyok.)
tener claro que (annak egyértelmű megértése vagy észlelése) - Amelia tiene claro que irá prisión. (Amelia egyértelműen megérti, hogy börtönbe fog menni.)
tener cuidado (óvatosnak lenni) - Tíz konyhaművészet. (Legyen óvatos azzal, amit kíván.)
tener... de ancho / largo / altura (lenni... széles / hosszú / magas) - Tiene 23 centímetros de ancho. (23 centiméter széles.)
tener bien [hacer algo] (hogy illeszkedjen [tenni valamit]) - Mi esposa tiene a bien comprar un coche. (A feleségem megfelelőnek tartja autó vásárlását.)
tener a [alguién] por ...(fontolóra venni vagy elfogadni [valakit]) - Tengo egy Roberto por tonto. Roberto-t bolondnak tartom (vagy veszem).
tener ganas de [algo] ([valami] akar lenni, úgy érzi, hogy van valami] - Ez a legfontosabb kérdés, hogy meglássa-e a forgalmazót. (Fontos, hogy dolgozni és tanulni akarjon.)
tener por seguro(nyugodj meg vagy nyugodj meg, bizonyosságot vállalj) - Tíz seguro que vámpó a Buenos Airesben. (Biztos lehet benne, hogy Buenos Airesbe megyünk.)
tener prisa (rohanás vagy sietség) - Laura tenía prisa por salir el país. (Laura sietve hagyta el az országot.)
tener que ver con (kapcsolatot létesíteni, valamivel kapcsolatban lenni) - Nincs teníamos que ver con el incidente. (Nincs semmi köze az eseményhez.)
tener razón (helyes vagy helyes) - En América el cliente siempre tiene razón. (Amerikában az ügyfeleknek mindig igaza van.)
tener sentido (hogy értelme legyen) - Esa javaslatot nem tiene sentido. (A javaslatnak nincs értelme.)
tener sobre [algo] ([valamire] támaszkodni) - El paraguas tenía sobre el coche. (Az esernyő támaszkodott az autóra.)
tener un / una bebé / niño / niña / hijo / hija(kisfiú / lány / fiú / lány) Tuvo una hija. (Volt egy kislánya.)
nincs tener nombre(teljesen elfogadhatatlan) - Lo que dijiste de mis hijas nem tizenéves. (Amit mondtál a lányomról, teljesen elfogadhatatlan. Ez hasonló az angol szleng kifejezéshez: "Nincs szó.")
tener lugar (sor kerül) - Tiene lugar la fiesta en mi casa. (A párt az otthonomban zajlik.)
tener en cuenta (szem előtt tartani vagy szem előtt tartani) - No tenía en cuenta la opinión de sus hijos. (Nem tartotta szem előtt a gyermekeinek véleményét.)
tener previsto (várni, tervezni) - Adán tiene previsto loobott el equipo a végleges ideiglenes. (Adán a szezon végén tervezi távozni a csapatból.)
tener suerte (szerencsés lesz) - Carla tiene suerte de esta viva después de que fue envenenada. (Carla szerencsés, hogy életben van, miután megmérgezték.)
estar que no tenerse (fáradtnak lenni) - Estoy que no me tengo. (Minden fáradt vagyok.)
tenerse en pie (állni) - Me tuve en pie para ver. (Felálltam, hogy lássa.)
tenerse firme(egyenesen vagy határozottan álljon, szó szerint vagy ábrásan) - Se tuvo firme a sus enemigos. () Szorosan felállt ellenségei ellen.)
Kulcs elvihető
- Habár tener gyakran azt jelenti, hogy "van", sokféle kifejezésben használják, amelyeket más módon lehet lefordítani.
- tener nagyon szabálytalan konjugációval rendelkezik.
- Sok a tener az idiómák a létezés érzelmeire vagy állapotaira utalnak.