Ha németül beszélő területen utazik, vagy ott él, bölcs dolog tudni, hogyan kell az orvosi problémákról németül beszélni. Hogy segítsen Önnek, fedezze fel és tanulmányozza a következőket: leggyakoribb német szavak és az egészségügyi ellátással kapcsolatos kifejezések.
Ebben a szószedetben orvosi kezelésekre, betegségekre, betegségekre és sérülésekre vonatkozó szavak találhatók. Még egy fogászati szótár is található abban az esetben, ha fogorvosra van szüksége, és németül kell beszélnie a kezeléséről.
A német orvosi szótár
Az alábbiakban számos a Német szavak amire szüksége van, amikor orvosokkal, ápolókkal és más egészségügyi szakemberekkel beszél. Számos általános egészségügyi állapotot és betegséget foglal magában, és fedeznie kell alapvető szükségleteinek nagy részét, amikor egy német nyelvű országban keres egészségügyi ellátást. Használja gyors referenciaként, vagy tanulmányozza előre, így felkészülhet arra, amikor segítségre van szüksége.
A szószedet használatához hasznos lesz megismerni, mit jelent néhány gyakori rövidítés:
- Nevek nemek: r (der, Masc.), e (meghal, fem.), s (das, neu.)
- Rövidítések: adj. (melléknév), adv. (határozószó), Br. (Brit), n. (főnév), v. (ige), pl. (többes szám)
Ezenkívül néhány kommentárt talál a szószedetben. Gyakran ezek rámutatnak a kapcsolatra német orvosokkal és kutatókkal, akik felfedezték az orvosi állapotot vagy kezelési lehetőséget.
A
| angol | Deutsch |
| tályog | r Abszess |
| pattanás pattanások |
e Akne Pikkel (pl.) |
| ADD (Figyelemhiányos rendellenesség) | ADS (Aufmerksamkeits-Defizit-Störung) |
| ADHD (figyelemhiányos hiperaktivitás zavar) | ADHS (Aufmerksamkeits-Defizit und Hyperaktivitäts-Störung) |
| rabja rabja / rabja drog függő |
r / e Süchtige süchtig werden r / e Drogensüchtige |
| függőség | e Sucht |
| AIDS AIDS áldozat |
s AIDS e / r AIDS-Kranke (r) |
| allergiás valamire) | allergisch (gegen) |
| allergia | e allergia |
| ALS (amiotróf laterális szklerózis) | e ALS (e Amyotrophe Lateralsklerose, Amyotrophische Lateralsklerose) |
| Lou Gehrig-kór | s Lou-Gehrig-Syndrom |
| Alzheimer kór) | e Alzheimer Krankheit |
| érzéstelenítés / altatás | e Betäubung / e Narkose |
| érzéstelenítő / érzéstelenítő általános érzéstelenítés helyi érzéstelenítő |
s Betäubungsmittel / s Narkosemittel e Vollnarkose örtliche Betäubung |
| lépfene | r Milzbrand, r Anthrax |
| antidotum (to) | s Gegengift, s Gegenmittel (gegen) |
| vakbélgyulladás | e Blinddarmentzündung |
| érelmeszesedés | e Arteriosklerose, e Arterienverkalkung |
| ízületi gyulladás | e ízületi gyulladás, e Gelenkentzündung |
| aszpirin | s aszpirin |
| asztma | s asztma |
| asztmás | asthmatisch |
B
| baktérium (baktériumok) | e Bakterie (-n), s Bakterium (Bakteria) |
| kötszer | s Pflaster (-) |
| kötszer Band-Aid ® |
r Verband (Verbände) s Hansaplast ® |
| jóindulatú | benigne (med.), gutartig |
| jóindulatú prosztata hiperplázia (BPH, prosztata növekedése) | BPH, Benigne Prostatahyperplasie |
| vér vérszámlálás vérmérgezés vérnyomás magas vérnyomás vércukor vérvizsgálat vércsoport / csoport vérátömlesztés |
s Blut s Blutbild e Blutvergiftung r Blutdruck r Bluthochdruck r Blutzucker e Blutprobe e Blutgruppe e Bluttranszfúzió |
| véres | blutig |
| konzervmérgezés | r Botulismus |
| szarvasmarha szivacsos agyvelőbántalom (BSE) | a szarvasmarha Spongiforme Enzephalopathie-ben, a BSE-ben |
| mellrák | r Brustkrebs |
| BSE, „őrült tehén” betegség a BSE-krízis |
e BSE, r Rinderwahn e BSE-Krise |
C
| Császármetszés, C szakasz Volt egy (baba által) császármetszés. |
r Kaiserschnitt Sie hatte einen Kaiserschnitt. |
| rák | r Krebs |
| rákos mn. | bösartig, krebsartig |
| rákkeltő anyag n. | r Krebserreger, s Karzinogen |
| rákkeltő mn. | krebsauslösend, krebserregend, krebserzeugend |
| szív- | Herz- (előtag) |
| szívroham | r Herzstillstand |
| szívbetegség | e Herzkrankheit |
| szívinfarktus | r Herzinfarkt |
| kardiológus | r Kardiologe, e Kardiologin |
| kardiológia | e Kardiologie |
| cardiopulmonalis | Herz-Lungen- (előtag) |
| cardiopulmonalis újraélesztés (CPR) | e Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW) |
| carpalis alagút szindróma | s Karpaltunnelsyndrom |
| CAT vizsgálat, CT vizsgálat | e Computertomografie |
| vízesés | r Katarakt, Grauer Star |
| katéter | r Katéter |
| katéterezni (v.) | katheterisieren |
| gyógyszerész, gyógyszerész | r Apotheker (-), e Apothekerin (-innen) |
| gyógyszertár, gyógyszertár | e Apotheke (-n) |
| kemoterápiás kezelés | e Chemotherapie |
| bárányhimlő | Windpocken (pl.) |
| hidegrázás | r Schüttelfrost |
| chlamydia | e Chlamydieninfektion, e Chlamydien-Infektion |
| kolera | e kolera |
| krónikus (mn.) krónikus betegség |
chronisch eine chronische Krankheit |
| keringési probléma | e Kreislaufstörung |
| CJD (Creuzfeldt-Jakob-kór) | e CJK (die Creuzfeldt-Jakob-Krankheit) |
| klinika | e Klinik (-en) |
| klón n. klón v. klónozás |
r Klon klonen s Klonen |
| a) hideg, fej hideg megfázott |
eine Erkältung, r Schnupfen einen Schnupfen haben |
| vastagbél rák | r Darmkrebs |
| kolonoszkópia | e Darmspiegelung, e Koloskopie |
| sokk | e Gehirnerschütterung |
| veleszületett (mn.) | angeboren, kongenital |
| veleszületett hiba | r Geburtsfehler |
| veleszületett betegség | e Kgenheit kongenitale (-en) |
| kötőhártya-gyulladás | e Bindehautentzündung |
| székrekedés | e Verstopfung |
| fertőzés kapcsolatba lépni betegség |
s Contagium e Ansteckung e Ansteckungskrankheit |
| fertőző (mn.) | ansteckend, direkt übertragbar |
| görcs (ek) | r Krampf (Krämpfe) |
| COPD (krónikus obstruktív tüdőbetegség) | COPD (Chronisch obstruktive Lungenerkrankung) |
| köhögés | r Husten |
| köhögés elleni szirup | r Hustensaft |
| CPR (lásd "cardiopulmonalis újraélesztés") | e HLW |
| görcs (ek) gyomorgörcs |
r Krampf (Krämpfe) r Magenkrampf |
| gyógyítás (betegség esetén) | s Heilmittel (gerin eine Krankheit) |
| gyógyítás (vissza az egészséghez) | e Heilung |
| gyógymód (a gyógyfürdőben) gyógyítson meg |
e Kur eine Kur machen |
| gyógyítás (kezelés) | e Behandlung (für) |
| gyógyítás (of)v.) gyógyítani s.o. egy betegség |
heilen (von) jmdn. von Einer Krankheit heilen |
| csodaszer | s Allheilmittel |
| vágott n. | e Schnittwunde (-n) |
D
| korpásodás, pelyhesedő bőr | Schuppen (pl.) |
| halott | csöppség |
| halál | r Tod |
| fogorvos, fogorvos által (lásd a lenti fogszótárt) | zahnärztlich |
| fogorvos | r Zahnarzt / e Zahnärztin |
| cukorbetegség | e Zuckerkrankheit, r cukorbetegség |
| cukorbeteg n. | r / e Zuckerkranke, r Diabetiker / e Diabetikerin |
| cukorbeteg mn. | zuckerkrank, diabetisch |
| diagnózis | e Diagnózis |
| dialízis | e Dialyse |
| hasmenés, hasmenés | r Durchfall, e Diarrhöe |
| meghal v. rákban halt meg szívbetegségben halt meg sok ember halt meg / vesztette életét |
sterben, ums Leben kommen er starb egy Krebs sie ist an Herzversagen gestorben Viele Menschen kamen ums Leben |
| betegség, betegség fertőző betegség |
e Krankheit (-en) ansteckende Krankheit |
| orvos, orvos | r Arzt / e Ärztin (Ärzte / Ärztinnen) |
E
| ENT (fül, orr és torok) | HNO (Hals, Nase, Ohren) kiejtett HAH-EN-OH |
| ENT orvos / orvos | r HNO-Arzt, e HNO-Ärztin |
| vészhelyzet vészhelyzetben |
r Notfall im Notfall |
| mentõszobák / kórterem | e bukás |
| sürgősségi ellátás | Hilfsdienste (pl.) |
| környezet | e Umwelt |
F
| láz | s Fieber |
| első támogatás beadni / elsősegélyt nyújtani |
erste Hilfe erste Hilfe leisten |
| elsősegély csomag | e Erste-Hilfe-Ausrüstung |
| elsősegély csomag | r Verbandkasten / r Verbandskasten |
| influenza, influenza | e Grippe |
G
| epehólyag | e Galle, e Gallenblase |
| epekő (k) | r Gallenstein (-e) |
| gasztrointesztinális | Magen-Darm- (vegyületekben) |
| emésztőrendszer | r Magen-Darm-Trakt |
| gasztroszkópia | e Magenspiegelung |
| kanyaró | Röteln (pl.) |
| szőlőcukor | r Traubenzucker, e glükóz |
| glicerin (e) | s Glyzerin |
| gonorrea | e Gonorrhöe, r Tripper |
H
| hematoma (Br.) | s Hämatom |
| aranyér (Br.) | e Hämorrhoide |
| szénanátha | r Heuschnupfen |
| fejfájás fejfájás tabletta / pirula, aszpirin Fáj a fejem. |
Kopfschmerzen (pl.) e Kopfschmerztablette Ich habe Kopfschmerzen. |
| vezető nővér, idősebb nővér | e Oberschwester |
| szívroham | r Herzanfall, r Herzinfarkt |
| szív elégtelenség | s Herzversagen |
| szívritmus-szabályozó | r Herzschrittmacher |
| gyomorégés | s Sodbrennen |
| Egészség | e Gesundheit |
| egészségügyi ellátás | e Gesundheitsfürsorge |
| hematoma, hematoma (Br.) | s Hämatom |
| vérzés | e Blutung |
| aranyér aranyér kenőcs |
e Hämorrhoide e Hämorrhoidensalbe |
| májgyulladás | e Leberentzündung, e Hepatitis |
| magas vérnyomás | r Bluthochdruck (med. arterielle Hypertonie) |
| hippokratészi eskü | r hippokratische Eid, r Eid des Hippokrates |
| HIV HIV pozitív / negatív |
s HIV HIV-positiv / -negativ |
| kórház | s Krankenhaus, e Klinik, s Spital (Ausztria) |
én
| ICU (intenzív osztály) | e Intenziválás |
| betegség, betegség | e Krankheit (-en) |
| inkubátor | r Brutkasten (-kästen) |
| fertőzés | e Entzündung (-en), e Infektion (-en) |
| influenza, influenza | e Grippe |
| injekció, lövés | e Spritze (-n) |
| oltás, oltás (v.) | impfen |
| inzulin | s inzulin |
| inzulin sokk | r Insulinschock |
| kölcsönhatás (gyógyszerek) | e Wechselwirkung (-en), e Interaktion (-en) |
J
| sárgaság | e Gelbsucht |
| Jakob-Creutzfeld-betegség | e Jakob-Creutzfeld-Krankheit |
K
| vese (k) | e Niere (-en) |
| veseelégtelenség, veseelégtelenség | s Nierenversagen |
| vesegép | e künstliche Niere |
| vesekövek) | r Nierenstein (-e) |
L
| hashajtó | s Abführmittel |
| leukémia | r Blutkrebs, e Leukämie |
| élet | s Leben |
| elveszíteni az életét, meghalni | um Leben kommen |
| sok ember halt meg / vesztette életét | Viele Menschen kamen ums Leben |
| Lou Gehrig-kór | s Lou-Gehrig-Syndrom (lásd "ALS") |
| Lyme-kór kullancsok által terjesztett |
e Lyme-Borreliose (lásd még TBE) von Zecken übertragen |
M
| "őrült tehén" betegség, BSE | r Rinderwahn, e BSE |
| malária | e malária |
| kanyaró Német kanyaró, rubeola |
e Masern (pl.) Röteln (pl.) |
| orvosi (ly) (adj., adv.) | medizinisch, ärztlich, Sanitäts- (vegyületekben) |
| orvosi testület (katonai.) | e Sanitätstruppe |
| egészségügyi biztosítás | e Krankenversicherung / e Krankenkasse |
| orvosi iskola | medizinische Fakultät |
| orvostan hallgató | r Medizinstudent / -studentin |
| gyógyászati (adj., adv.) | heilend, medizinisch |
| gyógyhatás (ok) | e Heilkraft |
| gyógyszer (általában) | e Medizin |
| gyógyszer, gyógyszeres kezelés | e Arznei, s Arzneimittel, s Medikament (-e) |
| anyagcsere | r Metabolismus |
| mono, mononukleózis | s Drüsenfieber, e Mononukleose (Pfeiffersches Drüsenfieber) |
| sclerosis multiplex (MS) | többszörös Sklerose (meghal) |
| mumpsz | r Mumpsz |
| izomsorvadás | e Muskeldystrophie, r Muskelschwund |
N
| ápoló főnővér férfi ápoló, rendben |
e Krankenschwester (-n) e Oberschwester (-n) r Krankenpfleger (-) |
| gondozás | e Krankenpflege |
O
| kenőcs, salve | e Salbe (-n) |
| működtet (v.) | operieren |
| művelet | e Működés (-en) |
| legyen egy műtét | sich einer Művelet unterziehen, operációs alapon |
| szerv | s Orgona |
| orgona bank | e Organbank |
| szerv adományozás | e Organspende |
| szervdonor | r Organspender, e Organspenderin |
| szervfogadó | r Organempfänger, e Organempfängerin |
P
| pacemaker | r Herzschrittmacher |
| bénulás (n.) | e Lähmung, e Bénulás |
| bénító (n.) | r Paraltiker, e Paraltikerin |
| bénult, bénult (mn.) | gelähmt, paralysiert |
| élősködő | r Parasit (-en) |
| Parkinson kór | e Parkinson-Krankheit |
| beteg | r Beteg (-en), e Patientin (-nen) |
| gyógyszertár, gyógyszertár | e Apotheke (-n) |
| gyógyszerész, vegyész | r Apotheker (-), e Apothekerin (-nen) |
| orvos, orvos | r Arzt / e Ärztin (Ärzte / Ärztinnen) |
| tabletta, tabletta | e Pille (-n), e Tablette (-n) |
| pattanás pattanás |
r Pikkel (-) e Akne |
| pestis | e Pest |
| tüdőgyulladás | e Lungenentzündung |
| méreg (n.) antidotum (to) |
s ajándék / s Gegengift, s Gegenmittel (gegen) |
| méreg (v.) | vergiften |
| mérgezés | e Vergiftung |
| recept | s Rezept |
| prosztata) | e Prostata |
| prosztata rák | r Prostatakrebs |
| pikkelysömör | e Schuppenflechte |
Q
| hátizsák (orvos) | r Quacksalber |
| zsákmány orvoslás | s Mittelchen, e Quacksalberkur / e Quacksalberpille |
| kinin | s Chinin |
R
| veszettség | e Tollwut |
| kiütés (n.) | r Ausschlag |
| rehabilitáció | e Reha, e Rehabilitierung |
| rehabilitációs központ | s Reha-Zentrum (-Zentren) |
| reuma | s Rheuma |
| rubeola | Röteln (pl.) |
S
| nyálmirigy | e Speicheldrüse (-n) |
| salve, kenőcs | e Salbe (-n) |
| SARS (súlyos akut légzőszervi szindróma) | s SARS (Schweres akutes Atemnotsyndrom) |
| skorbut | r Skorbut |
| nyugtató, nyugtató | s Beruhigungsmittel |
| lövés, injekció | e Spritze (-n) |
| mellékhatások | Nebenwirkungen (pl.) |
| himlő | e Pocken (pl.) |
| himlő oltás | e Pockenimpfung |
| ultrahangvizsgálat | e Sonografie |
| Szonográfia | s Sonogramm (-e) |
| rándulás | e Verstauchung |
| STD (nemi úton terjedő betegség) | e Geschlechtskrankheit (-en) |
| gyomor | r Magen |
| hasfájás | s Bauchweh, Magenbeschwerden (pl.) |
| gyomorrák | r Magenkrebs |
| gyomorfekély | s Magengeschwür |
| sebész | r Chirurg (-en), e Chirurgin (-innen) |
| szifilisz | e szifilisz |
T
| tabletta, pirula | e Tablette (-n), e Pille (-n) |
| TBE (kullancsos encephalitis) | Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) |
| hőfok hőmérséklete van |
e Temperatur (-en) er hat Fieber |
| termikus képalkotás | e Thermografie |
| hőmérő | s Hőmérő (-) |
| szövet (bőr, stb) | s Gewebe (-) |
| tomográfia CAT / CT vizsgálat, számítógépes tomográfia |
e Tomografie e Computertomografie |
| mandulagyulladás | e Mandelentzündung |
| nyugtató, nyugtató | s Beruhigungsmittel |
| triglicerid | s triglicerid (triglicerid, pl.) |
| tuberkulózis | e tuberkulóz |
| tuberkulin | s Tuberkulin |
| tífusz, tífusz | r Typhus |
U
| fekély | s Geschwür |
| fekélyes (mn.) | geschwürig |
| urológus | r Urologe, e Urologin |
| urológia | e Urologie |
V
| oltani (v.) | impfen |
| oltás (n.) himlő oltás |
e Impfung (-en) e Pockenimpfung |
| oltás (n.) | r Impfstoff |
| vastagbél | e Krampfader |
| vasectomy | e Vasektomie |
| ér- | vaskulär, Gefäß- (vegyületekben) |
| érrendszeri betegség | e Gefäßkrankheit |
| véna | e Vene (-n), e Ader (-n) |
| nemi betegség, VD | e Geschlechtskrankheit (-en) |
| vírus | s vírus |
| vírus / vírusos fertőzés | e Virusinfektion |
| vitamin | s Vitamin |
| vitaminhiány | r Vitaminmangel |
W
| szemölcs | e Warze (-n) |
| seb (n.) | e Wunde (-n) |
x
| Röntgen (n.) | e Röntgenaufnahme, s Röntgenbild |
| Röntgen (v.) | durchleuchten, eine Röntgenaufnahme machen |
Y
| sárgaláz | s Gelbfieber |
Német fogászati szókincs
Fogászati sürgősség esetén nehéz lehet megbeszélni a problémát, ha nem ismeri a nyelvet. Ha németül beszélő országban tartózkodik, akkor nagyon hasznosnak fogja hagyni ezt a kis szószedetet, hogy elmagyarázza a fogorvosnak, hogy mi zavar. Az is hasznos, mert elmagyarázza kezelési lehetőségeit.
Legyen kész arra, hogy kibővítse a "Z" szókincsét németül. A "fog" szó der Zahn németül, így gyakran fogorvosi rendelőben fogja használni.
Emlékeztetőül: itt van a szószedet kulcsa, amely segít megérteni a rövidítéseket.
- Nevek nemek: r (der, Masc.), e (meghal, fem.), s (das, neu.)
- Rövidítések: adj. (melléknév), adv. (határozószó), Br. (Brit), n. (főnév), v. (ige), pl. (többes szám)
| angol | Deutsch |
| amalgám (fogászati tömés) | s Amalgam |
| érzéstelenítés / altatás | e Betäubung / e Narkose |
| érzéstelenítő / érzéstelenítő általános érzéstelenítés helyi érzéstelenítő |
s Betäubungsmittel / s Narkosemittel e Vollnarkose örtliche Betäubung |
| (to) fehérítő, fehérítés (v.) | Bleichen |
| kapcsos zárójel) | e Klammer (-n), e Spange (-n), e Zahnspange (-n), e Zahnklammer (-n) |
| korona, sapka (fog) fogkorona |
e Krone e Zahnkrone |
fogorvos (m.) |
r Zahnarzt (-ärzte) (m.), e Zahnärztin (-ärztinnen) (f.) |
| fogászati asszisztens, fogápoló | r Zahnarzthelfer (-, m.), e Zahnarzthelferin (-nen) (f.) |
| fogászati (mn.) | zahnärztlich |
| fogselyem | e Zahnseide |
| fogászati higiénia, fogápolás | e Zahnpflege |
| fogtechnikus | r Zahntechniker |
| fogpótlás (ok) fogsor műfog |
r Zahnersatz e Zahnprothese falsche Zähne, künstliche Zähne |
| (fúrni (v.) fúró |
Bohren r Bohrer (-), e Bohrmaschine (-n) |
| díj (ok) összes díj összege (a fogászati számlán) nyújtott szolgáltatás szolgáltatások részletezése |
s Honorar (-e) Summe Honorare e Leistung e Leistungsgliederung |
| töltés (ek) (fog) töltelék (ek) kitölteni (fog) |
e Füllung (-en), e Zahnfüllung (-) e Plombe (-n) plombieren |
| fluorozás, fluoridos kezelés | e Fluoridierung |
| íny, íny | s Zahnfleisch |
| ínygyulladás, ínyfertőzés | e Zahnfleischentzündung |
| periodontológia (ínykezelés / ápolás) | e Parodontologie |
| periodontosis (zsugorodó ínyek) | e Parodontose |
| lepedék, borkő, kalkulus lepedék, borkő, kalkulus borkő, kalkulus (kemény bevonat) plakk (lágy bevonat) |
r Belag (Beläge) r Zahnbelag harminc Zahnbelag Weicher Zahnbelag |
| profilaxis (fogak tisztítása) | e profilaxis |
| eltávolítása (lepedék, fog stb.) | e Entfernung |
| gyökér | r Wurzel |
| gyökércsatorna munka | e Wurzelkanalbehandlung, e Zahnwurzelbehandlung |
| érzékeny (íny, fogak stb.) (mn.) | empfindlich |
| fog fogak) fogak felülete (i) |
r Zahn (Zähne) e Zahnfläche (-n) |
| fogfájás | r Zahnweh, e Zahnschmerzen (pl.) |
| fogzománc | r Zahnschmelz |
| kezelés (ek) | e Behandlung (-en) |
Jogi nyilatkozat: Ez a szószedet nem célja orvosi vagy fogorvosi tanácsadás nyújtása. Csak általános információkra és szókincsre vonatkozik.
A ThoughtCo sütiket használ, hogy nagyszerű felhasználói élményt biztosítson Önnek. A ThoughtCo használatával elfogadja a mi