Ki a karakter Mrs. Malaprop?

A karakter Mrs. Malaprop egy humoros nagynénje, aki belekeveredik a fiatal szerelmesek programjaiba és álmaiba Richard Brinsley Sheridan 1775-es komédiajátékában. A riválisok.

Mrs. egyik legviccesebb aspektusa Malaprop jellegzetessége, hogy gyakran helytelen szót használ magának a kifejezésére. A játék és a karakter népszerűsége az irodalmi kifejezés megteremtéséhez vezetett malapropism, ami azt jelenti, hogy a megfelelő szóhoz hasonlóan helytelen szó használatának gyakorlata (szándékosan vagy véletlenül). Asszony. Malaprop neve a francia kifejezésből származik malapropos, jelentése „nem megfelelő”

Íme néhány példa Mrs. Malaprop szelleme és bölcsessége:

• "Nem várjuk el a múltat, retrospektív elemzésünk most a jövőre vonatkozik."
• "Az udvariasság ananásza" ("Az udvariasság csúcsa" helyett)
• "Olyan fejtelen, mint egy allegória a Nílus partján." (A "Nílus bankjain aligátor" helyett)

Sheridan semmi esetre sem volt az első vagy az utolsó, aki munkájában a malapropizmust alkalmazta.

• Mistress Quickly, egy alacsonyabb osztályú fogadó, aki több játékban jelenik meg (IV. Henrik, 1. és 2. rész, Henry Vés Windsor boldog feleségei). Egy barátja Falstaff a, azt mondja, hogy "vacsorára vádolták", és nem "vacsorára hívták".
• Constable Dogberry, a Sok hűhó semmiért, aki "megértette a kedvező személyeket", nem pedig "gyanús személyek fogva tartását". A szamóca malapropizmusai annyira híressé vált, hogy a "dogberryism" kifejezést elkészítették - egy kifejezés, amely lényegében megegyezik a malapropism-szel.

Sok más író létrehozott Malaprop típusú karaktereket vagy jellemzéseket. Például, Charles Dickens készítette Twist OlivérMr. Bumble, aki azt mondta az árvákról, akiket rutinszerűen éheztek és vertek: "Szerelmeseinket betűrendben nevezzük." Stan Laurel komikus a Sons of the Sivatagban egy "ideges lerázásra" hivatkozik, és a magasztos uralkodót "kimerültnek" hívja. vonalzó."

A televízió Archie Bunkerjét a „All in the Family” szekcióban állandó malapropizmusa jellemezte. Csak néhány legismertebb malapropizmusa, köztük:

• "Rossz megcáfolás" (nem pedig rossz hírnév) ház
• "Elefántcsont-zuhany" (elefántcsont-torony helyett)
• "Disznószem" (nem pedig disznóstílus)
• "Az istenek nektarinjai" (nem pedig az istenek nektárjai)

A malapropizmus természetesen egy egyszerű módja annak, hogy nevetni tudjon ―, és az egész karakter a malapropizmust használó karakter képregény karakter. A malapropizmusnak azonban finomabb célja van. Azok a karakterek, akik helytelenül mondanak vagy helytelenül használják a szavakat és kifejezéseket, definíciójuk szerint értelmetlenek vagy oktatók, vagy mindkettő. Egy állítólag intelligens vagy tehetséges karakter szájban lévő malapropizmus azonnal csökkenti hitelességüket.

Ennek a technikának a példája a filmben Államfő. A filmben a zajos alelnök félremondja a "homlokzat" (fah-sahd) szót, ehelyett "fakade" -ot mondva. Ez jelzi a közönségnek, hogy ő maga nem olyan képzett és intelligens ember, akinek látszik.