Aprés és Avant közvetíteni az idő vagy a tér fogalmát. Après utal valami cselekedetre, míg Avant utal valami korábbi cselekedetre.
Je le retrouve après / avant le déjeuner
Találkozom vele ebéd után / előtt
Après / avant le bois, il y a un chemin
A fa után / előtt van egy út
derriere és devant közvetítsék a pontos tér fogalmát. Derrier arra utal, hogy valami mögött van, vagy valaki, Devant pedig valami vagy valaki elött tartózkodásra utal.
La petite file with cachée derrière l'arbre
A fiatal lány el van rejtve a fa mögött
A fotóhoz, fotóhoz, akár egy aprócska fotóval, akár Camille-vel együtt.
A kép kedvéért, mivel kisebb vagy, menj Camille elé.
Derrière le bois, il y a un chemin
A fa mögött van egy ösvény
Az Après és a Derrière nem cserélhetők fel
Tehát mi a különbség a két mondat között: "après le bois, il y a un chemin" és "derrière le bois, il y a un chemin"?
Mindkettő ad egy darab űrrel kapcsolatos információt, de az egyik pontosabb, akárcsak az angol. Ugyanez a logika érvényes az avant versus devant ellen.
Après Que + indikatív / Avant Que + szubjunktív
Gyakori hiba az Après que plus a hozzákapcsolt. Ez egy nagyon gyakori hiba, még a francia emberek körében is, mert őszintén szólva, az indikatív szörnyűen hangzik. Az avant que-t a szubjunktúra követi, mert még nem tudjuk, hogy az akció valósággá válik-e. Az Après que-vel a fellépés már megtörtént: kétségtelenül nincs hátra, tehát nincs rá szükség hozzákapcsolt.
Az Après que + szubjunktív annyira rosszul hangzik a francia fül számára, hogy mindent megteszünk, hogy utónév helyett főnevet használjunk. Ugyanazt a trükköt használhatja az "avant que" -vel, és kerülje el a melléknevek használatát.
Je dois kezdője après qu'il part. (vagy après son départ)
Indulnom kell, miután távozik (vagy távozása után).
Je dois kommentátor avant qu'il parte (vagy avant son départ).
Indulnom kell, mielőtt távozik (vagy távozása előtt)
Mellesleg, még akkor is, ha franciául használjuk a "le derrière" -t (bár ez rendkívül udvarias, csakúgy, mint a mondás) "mögött" (angolul)), a francia emberek a "derrière" elnevezést használják anélkül, hogy erre gondolnának. Csakúgy, mint angolul, akkor a „hátul” kifejezést használják anélkül, hogy az anatómia ezen részére gondolkodnának.