Malaphor egy informális kifejezés kettő keverékére aforizmák, kifejezésmódvagy klisék (például: "Megégetjük a hidat, amikor odaérünk"). Más néven an idióma keverék.
A kifejezés malaphor-a keverék nak,-nek malapropism és metafora- Lawrence Harrison készítette a washingtoni posta "Malaphors keresése" cikk (1976. augusztus 6.).
Példa
- Összekeveredik a mondat szintjén: "Jobbra nyomja az orrát a körömre."
(A "Ha közvetlenül a fejedre kattanasz a körömre" és "Az az orra jobbra van.")
"Tényleg egy végtagot kihúzta a nyakán."
("Fogja ki a nyakát" és "egy végtagot").. .
"Nem tudom meghozni ezeket a percperces döntéseket."
(másodperc töredéke; last minute) (Douglas Hofstadter és David Moser, "Az Err ember; A hibakeresés tanulmányozása kognitív tudomány. " Michigan negyedéves áttekintés, 1989)
Metaforák és malapórák
-
„Malaphors nem igazán malapropisms és nem igazán vegyes metaforák de a legjobbak ugyanolyan emlékezetesek. Bármit is szeretne hívni ezekre, remélem, egyet fog érteni: mindegyik gyöngy megéri az arany súlyát.
- Elolvashatom őt, mint a könyvem hátulján.
- A szent tehenek bosszút állva hazaérkeztek.
- Itt állhatunk és beszélgethetünk, amíg a tehenek kékké nem válnak.
- Horoggal vagy létrán jutunk el oda.. . .
- Ideje felmenni a tányérra, és a kártyákat az asztalra fektetni.
- Éjfélkor olajat éget mindkét végéből.
- Olyan, mint a torokfájás.
- Olyan, mintha tűt keresne egy hairidban. "
(Brandreth Gyles, Szójáték: Az angol nyelv zsemle, anagramma és más érdekességei bőségszaru. Coronet, 2015)
Példák Richard Lederer-ről
- Ideje lenyelni a golyót.
Olyan egyszerű, mint leesni egy darab tortát.
Hagyja, hogy a halott kutyák aludjanak
Az a fickó ki akar vakolni a saját fészkét.
A szikla és a mélykék tenger között van.
(Richard Lederer, Aggódó angol: Az angol nyelvű véletlen támadások antológiája, rev. ed. Wyrick, 2006) -
Fő: Sajnálom, hogy hallom, Pat, hogy a felesége meghalt.
Patrick: A "" hit szomorú nap mindannyiunk számára, uram. A bölcsőt rázó kéz rúgta a vödröt.
(Az átjáró: az irodalom, a gazdaság és a szociális szolgálat számára szentelt magazin, 1908. október) - "'Igaz.' Carl felmordult. - Ha bármibe is hintek, akkor egyetértek azzal, hogy ez az ország pokolba kerül egy kézitáskában... de mivel nem, nem fogom. '"
(Sharon Baldacci, A Sundog Pillanat. Warner Faith, 2004)