Annak ellenére, hogy a francia infinitív "+ igere" fordul, a francia infinitívet néha prepozíciónak kell megelőznie. Ezt a jelenséget két kategóriába lehet osztani: igék, amelyeket elöljáró követ (lásd a leckét) és a passzív infinitív, amelyekről megtanulsz ebben a leckében.
A passzív infinitív akkor fordul elő, amikor egy mondatot úgy írják, hogy főnévi igenév passzív, nem aktív jelentéssel bír. Ehhez az előzetes bevezetéshez szükség van à. Hasonlítsa össze ezt a két mondatot:
Je veux dire quelque választotta.
J'ai quelque a direkt választotta.
Az első mondat, "Szeretnék mondani valamit" aktív - ez a vágy aktív lelkiállapot. A második mondat, „Van valami mondani”, passzív: a felszólaló ezt a felépítést a „valamit mondani” hangsúlyozására használja, nem pedig a tényleges mondás műveletére. Segíthet a szó szerinti fordításában, mivel „van valami mondani”.
A passzív infinitivitás leggyakrabban határozatlan szavakkal fordul elő, beleértve a negatív meghatározatlanokat is. Ez nem egy végleges lista, de jó ötlettel szolgálhat arról, hogy mikor és hogyan kell használni a passzív infinitívet.
Je cherche quelque az à lire-t választotta.
Én valamit olvasok.
En Voici un autre à Corriger.
Itt van még egy helyesbítés.
Aimes-tu les filmek? En Voici plusieurs à voir.
Szereted a filmeket? Itt van néhány figyelni.
Je cherche une autre voiture à louer.
Egy másik autót keresek bérelni. Nézd meg a chaque peinture à vendre-t.
Megvizsgál minden eladandó festményt.
Il y a maintes choses à faire demain.
Holnap sok tennivaló van.
I am reste une maison à vendre.
Van egy házam eladásra.
Elle a trouvé un chien à adopter.
Talált egy kutyát örökbefogadásra.
J'ai acheté quatre tartes a partager avec le groupe.
Vettem négy tortát, hogy megosszam a csoporttal.
C'est difficile à dire.
Nehéz megmondani.
Il ya beaucoup de choses à faire à Párizsban.
Sok tennivaló van Párizsban.
Voici les vêtements à laver.
Itt vannak a mosható ruhák.
Vegye figyelembe, hogy néha c'est és il est követnie kell de inkább mint à - tudj meg többet.