Az "új angol nyelvek" kifejezés a angol nyelv olyan helyeken használják, ahol nem a anyanyelv a lakosság többségének. A kifejezés az angol új fajtáinak, az angol nem őshonos fajtáinak és az angol nem anyanyelvű intézményesített fajtáinak is nevezik.
Az új angol nyelveknek vannak bizonyos formális tulajdonságai -lexikális, fonológiaiés nyelvtani- ez különbözik a angol vagy Amerikaiszokásos angol. Az új angol példák közé tartozik Nigériai angol, Szingapúri angolés Indiai angol.
Példák és megfigyelések
Msgstr "Az új angol nyelv adaptációjának legnagyobb része a következőre vonatkozik: szójegyzék, új szavak formájában (hitelfelvételek- több száz nyelvi forrásból, például Nigériában), szószerkezetek, szóértékek, kollokációkkalés nyelvi kifejezéseket. Számos kulturális terület valószínűleg motiválja az új szavakat, mivel a beszélők alkalmazkodnak a nyelvhez az új kommunikációs igények kielégítéséhez. "
- David Crystal, "Angol mint globális nyelv, 2. kiadás." Cambridge University Press, 2003
"A New Englishes kutatásának úttörője kétségkívül Braj B. volt. Kachru, aki 1983-as könyvével
Az angol indizálása kezdeményezte az angol nem őshonos fajták leírásának hagyományát. A dél-ázsiai angol nyelv továbbra is jól dokumentált, intézményesített második nyelvi változatosság, mégis Afrika és Délkelet-Ázsia eseteit eddig is viszonylag jól leírják. "- Sandra Mollin, "Euro-angol: Variety Status." Gunter Narr Verlag, 2006
Az új angol jellemzői
"Az a kifejezés, amely egyre népszerűbb, az" új angol ", amelyet Platt, Weber és Ho (1984) használnak egy angol változat megjelölésére, amelynek jellemzői a következők:
(a) Az oktatási rendszeren keresztül fejlődött (valószínűleg akár egy bizonyos szintű oktatás médiumaként is), nem pedig az otthoni első nyelvként.
b) Olyan területen fejlődött ki, ahol a lakosság többsége nem beszélt angolul az anyanyelvi változatosságot.
c) Számos feladathoz használják (például levélírás, kormányzati kommunikáció, irodalom, mint a lingua franca egy országon belül és formális összefüggésekben).
d) A szabályok azon részének kidolgozása révén, amely különbözteti meg az amerikai vagy a brit angol nyelvektől, navatikivá vált.
Kizárt a jelölésükből Új angol a Brit Szigetek „újabb englisei” (azaz a skót és a kelta befolyásolt fajták, például a hiberno-angol); bevándorló angol; idegen angol; tört angolság és kreol Englishes.”
- Rajend Mesthrie, "Angol nyelvváltás: A dél-afrikai indiai angol története, felépítése és szociolingvisztikája". Cambridge University Press, 1992
Vitatott kifejezés
"Az angol nyelven beszélt fajták külső kör Az országokat „új angoloknak” hívták, de a kifejezés ellentmondásos. Singh (1998) és Mufwene (2000) szerint ez értelmetlen, amennyiben egyetlen nyelvi tulajdonság sem közös mindenki számára, és csak az „új angol” és az összes fajtát a gyermekek egy vegyes funkciókból állítják elő, tehát minden generáció. Ezek a megállapítások valóban igazak, és fontos elkerülni azt, hogy az új (főleg nem őshonos) fajták alacsonyabbak legyenek a régi (főleg őshonos) fajtáktól... Ennek ellenére az indiai, nigériai és szingapúri, valamint sok más külső kör országának angol nyelve számos felületes nyelvi jellemzők, amelyek együttesen megkönnyítik őket csoportként történő leírást Amerikától, a brittől, az ausztrálitól, az Új-Zélandtól, stb. fajták.”
- Gunnel Melchers és Philip Shaw, "Világhír: bevezetés". Arnold, 2003
Régi angol, új angol és angol, mint idegen nyelv
"Megállapíthatjuk az angol nyelv elterjedését a 'régi angol nyelvek', az 'új angol nyelvek' és az angol nyelv idegen nyelvi változatként, - az elterjedés típusait, a megszerzési mintákat és a funkcionális területeket, amelyekben az angol nyelvet a kultúrákban használják, - nyelv.. .. Például az angol „régi fajtákat” hagyományosan brit, amerikai, kanadai, Ausztrál, új-zélandi stb. Az 'új angol nyelvek' viszont két fő jellemzővel bírnak, mivel az angol csak egy a kettő vagy több kód közül a nyelvi repertoár, és hogy fontos státuszt szerez az ilyen többnyelvű nyelvben nemzetek. Az „új angolok” funkcionális szempontból is kiterjesztették funkcionális tartományukat számos társadalmi, oktatási, adminisztratív és irodalmi területen. Ráadásul nagymértékben elsajátították a felhasználót a társadalom különféle szintjein. India, Nigéria és Szingapúr lehetne az „új angol nyelvű” országok példája. Az angol harmadik változat, a Angol mint idegen nyelv, gyakran azzal jellemezhető, hogy ellentétben azokkal az országokkal, ahol az „új angolok” megtalálhatók, ezek az országok nem feltétlenül előfordult, hogy a „régi angol nyelvek” felhasználói gyarmatosítottak, de az angol nyelvet szükségszerűen használják nyelv. Japán, Oroszország, Kína, Indonézia, Thaiföld stb. ebbe a kategóriába tartozik. "
- Joseph Foley, Bevezetés az "Új angol nyelvekhez: Szingapúr esete" címmel. Singapore University Press, 1988