Hogyan kell használni az olasz birtokló mellékneveket

Az olasz birtokló melléknevek módosítják főnevek és jelölje meg a birtokosot, valamint a birtokolt dolgot (ezért hívják birtokló mellékneveknek!). Nemben és számban egyetértenek a főnévvel, amelyre utalnak.

• suo, sua, suoiés perel átlagos di lui (ő) vagy di lei (ő), és egyetlen személyre vonatkozik:

én suoi (di lui / di lei) amici sono simpatici.
Barátai barátságosak.

L'attore recita la sua parte (di lui).
A színész játszik szerepet.

Scrivi il suo szám (di lui / di lei).
Írja be a számát.

• loro változatlan, és mindig két vagy több emberre vonatkozik:

È il loro cantante preferito.
Ez a kedvenc énekesük.

Én vagyok a fratelli és én loro amici ...
Testvéreidet és barátaikat ...

• proprio és altrui harmadik személy birtokló mellékneveknek tekinthetők, mint például suo és loro:

Educa i propri (suoi) figli.
Nevelje fel gyermekeit.

Pensano solo ai propri (loro) interessi.
Csak a saját érdekeikre gondolnak.

Nem kétséges altrui (di altri).
Ne simogassatok másokéval.

• proprio megerősíti a módosítót, ha más birtokló melléknevekkel kombinálják

én nostri propri Desideri
Saját vágyaink

Con le mie proprie orecchie
Saját fülemmel

Jegyzet: proprio kell használni:

• mondatokban, amelyek suo és loro ne jelölje világosan a tulajdonosot

Lucia, dopo a parlato con Marta, csak a sua propria autó (di Lucia).
Lucia, miután Marthaval beszélt, beszállt a saját kocsiba.

• ha a mondat tárgya meghatározhatatlan, a suo és loro

Ciascuno di voi faccia il proprio dovere.
Mindannyian eleget tesznek kötelezettségeinek.

• személytelen kifejezésekben

Si pensa solo ai propri Interessi
Csak a saját érdekeit veszi figyelembe.

Ci si duole dei propri malanni
Az ember sajnálja a bajt.

• altrui (di un altro, di altri) változatlan, mint loro; nem specifikus tulajdonosra utal, és csak egy személyre utal

I fatti altrui non m'interessano.
Nem érdekel mások üzlete.

Si áldozat per il bene altrui.
Mások jó érdekében áldozza fel magát.

• A birtokló mellékneveket általában egy cikk előzi meg:

la mia kocsi
autóm

én vagyok vestito
a te ruhád

il vostro lavoro
a munkád

Megjegyzés: A cikket nem használják, bár:

• A... val családtagok neve az egyes számban: marito, moglie, padre, madre, figlio, figlia, fratello, Sorella

Mio padre è partito.
Apám távozott.

Mia sorella e vostro fratello sono usciti insieme.
A nővérem és a bátyád együtt maradtak.

Két kivételt képez ez a kizárás:

• mama és papa

la tua mama
Anyád

il suo papa
az ő apja

• A családtagok neve, melyet megelőz loro (amely mindig a cikket veszi) vagy egy aggettivo kvalificativo (minősítő melléknév)

il loro fratello
a testvérük

il suo buon padre
kedves apja

la sua cara madre
kedves anyja

• A birtokló melléknév általában a főnév előtt áll. A főnév után helyezik el, amikor nagyobb hangsúlyt kíván helyezni a birtokosra:

Mio padre si chiama Franco.
Apám neve Franco.

È mia sorella.
Ez a nővérem.

La nostra casa
A mi házunk

Questa è casa nostra.
Ez a mi otthonunk.

• A felkiáltásokban gyakran követi azt a szót, amelyre utal:

Caro mio!
Kedvesem!

Dio mio!
Istenem!

Az olaszul nem birtokolja a birtokló melléknév:

• A testrészekre való hivatkozáskor

Mi sono lavato le mani.
Megmostam a kezem.

La testa mi duole.
Fáj a fejem.

• Ha a tulajdonos nyilvánvaló a kontextusból

Prima di andare prepp a cappotto.
Mielőtt elmegyek, elviszem a kabátam.