A kezdő spanyol hallgatók, legalább azok, akik angolul, mint első nyelven beszélnek, hajlamosak a kötőjelek túlzott mértékű felhasználására. Kötőjelek (más néven: guiones) spanyolul sokkal kevesebbet használnak, mint angolul. Ezeket ritkán használják a mindennapi beszéd írásbeli formájában, leggyakrabban naptári és kevésbé alkalmi jellegű írásban.
A spanyol nyelven az elsődleges kötőjeleket kettő kombinálására használják melléknevek vagy kettő főnevek azonos státuszú, hogy összetett szót képezzen. Ezt az elvet a következő példákkal kell világossá tenni:
- Es un curso teórico-práctico. (Ez egy tanfolyam, amely elméleti és gyakorlati.)
- relaciones sino-estadounidenses (Kínai és amerikai kapcsolatok)
- el vuelo Madrid-Párizs (járat Madrid-Párizs között)
- literatura hispano-árabe (Spanyol-arab irodalom)
- Los pétalos fia blanco-azules. (A szirmok kékesfehérek.)
Ne feledje, hogy a fenti példák némelyikéhez hasonlóan az így kialakított összetett melléknevekben a második melléknév megegyezik szám és nem a leírt főnévvel, de az első melléknév jellemzően az egyes férfinak marad forma.
A fenti szabály alóli kivétel akkor fordul elő, amikor az összetett forma első része egy szó rövidített formáját használja, nem pedig egyedülálló szó helyett. A rövidített forma ekkor valamilyen módon működik előtag, és kötőjelet nem használ. Példa erre sociopolítico (társadalmi-politikai), ahol társadalmi egy rövidített formája sociológico.
A kötőjelek két dátumhoz is csatlakozhatnak, például angolul: la guerra de 1808-1814 (az 1808-1814-es háború).
Ha a kötőjeleket nem használják spanyolul
Íme néhány példa azokra az esetekre, amikor a kötőjeleket nem spanyolul használják, amikor angolul használják (vagy lehetnek, az írótól függően):
- számok:veintiuno (huszonegy), veintiocho (Huszonnyolc)
- Előtagokkal létrehozott szavak:antifascista (antifasiszta), antiszemitizmus (antiszemitizmus), precocinar (Előre főzni), cuasilegal (Kvázi-jogi)
- Szavak vagy kifejezések, amelyeket két nem azonos állapotú szó alkot:hispanohablante (Spanyolul beszélő), bienintencionado (Jóindulatú), amor propio (önbecsülés)
Végül, az angol nyelvben gyakori, hogy két szót kombinálnak, és elválasztják őket, hogy összetett módosítót képezzenek, különösen, ha egy főnevet megelőznek. Az ilyen szavakat általában spanyolul kifejezésként vagy egyetlen szóként fordítják le, vagy szó szerint nem fordítják le. Példák:
- Jól tájékozott állampolgárság (ciuidadanía bien informada)
- Nulla alatti hőmérsékletek (temperaturas bajo cero)
- Jóindulatú ember (persona bondadosa)
- Emberi étkezési tigris (Tigre que gyere hombrerek)
- Nagy intelligenciájú egyének (individuos de alta inteligencia)