'Tiens': Mit jelent ez a francia kifejezés?

Tiens, A "tyeh (n)" kiejtése egy klasszikus informális kifejezés, amely sok munkát végez franciául lexikon, az udvarias "Itt, vedd ezt" parancsotól a "Hé", "Figyelj", "Nézz" és " több. Angolul, szó szerint, azt jelenti, hogy "hold", de használata messze túlmutat.

A kifejezés TIENS Lehet, hogy rövid, de hosszú a jelentése és rendkívül általános a beszélt francia nyelven. Tiens az a parancsoló az ige formája tenir, ami azt jelenti: "tartani". A konjugáció szó szerinti jelentése TIENS, és annak vous-forma tenez, egyszerűen a "Tartás" parancs, mint amikor átad valamit egy másik személynek, és arra kéri, hogy tartsa azt érted. Például:

Végrehajtás, a hálózati vezeték bevezetése. Itt kell venni mindkét kezét a vezetéshez.

Használhatja a kötelezőt is TIENS ha ajándékot ad valakinek vagy válaszol egy kérésre:

Tiens, je t'ai acheté des fleurs. Itt vettem neked néhány virágot.

Tu me prêtes ton appareil fotó? Aloár, tiens. Kölcsön tudom venni a kamerád? Tessék.

De TIENS és tenez még inkább interjekcióként vagy töltőanyagként használják, lényegében három különböző jelentéssel:

1. Amikor észrevesz valakit, te mondod TIENS vagy tenez. Ez megegyezik azzal, hogy valamit mondunk: "Itt vagy" vagy "Ott van".
   1. Tiens, Marie! Marie, itt vagy!
   2. Tiens, volaà Pierre. Nézd, ott van Pierre.
2. Ugyancsak funkcionál töltőanyag, amely felhívja a figyelmet ahhoz, amit mondani akarsz, nagyjából megegyezik azzal, hogy angolul mondod: "Nézd", "Lásd" vagy "Tudod".
   1. Tiens, ha a que tu saches quelque választotta... Nézd, van valami, amit tudnod kell ...
   2. Tenez, ce n'est pas une bonne idée. Tudod, ez nem jó ötlet.
3. Meghozza meglepetés jegyzete is, mint például a "Hé!" vagy "Mi lenne ezzel?"
   1. Tiens, je egy de trouver 10 euró! Hé, csak 10 eurót találtam!
   2. Aujourd'hui, j'ai fait aucune faute. Tiens? Ma nem hibáztam meg. Igazán?

Két TIENS A gyors egymás utáni kifejezés egy kifejezés, amely meglepetésre vagy valami váratlanra utal. Tiens, tiens azt jelenti: "jól, jól;" "Jaj nekem;" "mit szólsz;" vagy "tsk, tsk."

Tiens, tiens, tu es enfin érkezés. Nos, hát végre itt vagy.

Homographs két vagy több szó, amelyek megegyezik a helyesírással, de eltérő jelentéssel, származtatással vagy kiejtéssel rendelkeznek. Az ilyen hamis egyezések zavart okozhatnak, ezért vigyázzon ezekre.

Abban az esetben TIENS, két másik szó is van, amelyek kifejezésünk azonos helyesírásával teljesen eltérő dolgokat jelent.

1. A kifejezés TIENS a második személy szinguláris imperatívája, de egy másik TIENS az ige konjugált formája tenir: a jelen idő első és második személyének szingulare -je tiens ("tartok"), tu tiens ("tartod").
2. Egy másik TIENS—le tiens—A második személy szinguláris birtokos névmás, mint a: J'ai trouvé mon livre? ("Megtaláltam a könyvemet, de hol van a tiéd? ")