Tanulság a francia tárgyi kiejtésekről (Pronoms sujets)

Az ige tárgya az a személy vagy dolog, aki végrehajtja az ige műveletét:

Tom travaille.
Tom dolgozik.

Mes szülők szokásos en Espagne.
Szüleim Spanyolországban élnek.

La voiture ne veut pas démarrer.
Az autó nem indul el.

Tárgynév helyettesítik ezt a személyt vagy dolgot:

Il travaille.
Dolgozik.

Ils szokás en Espagne.
Spanyolországban élnek.

Elle ne veut pas demarmar.
Nem indul el.

A francia nyelvtanulás során meg kell értenie a tantárgy névneveit, mielőtt elkezdené tanulni konjugált igék, mert az igék formái az egyes alanyoknál változnak.

Folytassa az alábbiakban az egyes francia tárgynyelvű névmások használatával kapcsolatos részletes információkat.

Az első személy szinguláris francia tárgy névmás je (hallgat) nagyon hasonlóan használják, mint az angol nyelvű "I":

Je travaille tous les jours.
Mindennap dolgozok.

Je veux voir ce film.
Látni akarom ezt a filmet.

Je sais ce qui s'est passé.
Tudom, mi történt.

1. Az "én" -től eltérően je csak nagybetűs a mondat elején.

Hier, je suis allé à la plage.
Tegnap elmentem a tengerpartra.

Nem, je ne veux pas voir ce film.
Nem, nem akarom látni ezt a filmet.

Dois-je kezdő karbantartó?
Most el kell kezdenem?

2. je kell szerződés nak nek j” ha magánhangzó vagy néma h.

J'aime danser.
Szeretek táncolni.

Tu sais, j'ai le même problème.
Tudod, ugyanaz a probléma van.

Oui, j'habite en Franciaország.
Igen, Franciaországban élek.

Angolul a második személy alany névmás mindig "te", függetlenül attól, hogy hány emberrel beszél, függetlenül attól, hogy ismeri-e őket. A francia nyelven azonban két különböző szó van az Ön számára: tu (hallgat) és vous (hallgat).

Nagyon fontos a két szó jelentése közötti különbség * - meg kell értenie mikor és miért használja őket?. Ellenkező esetben véletlenül sérthet valakit, ha rossz "te" -et használsz.

Tu az ismerős "te", amely bizonyos közelséget és informalitást mutat. Használat tu ha valakivel beszél:

• barát
• társak / kollégák
• relatív
• gyermek
• házi kedvenc

vous a formális "te". Arra használják, hogy tiszteletben tartsák, vagy bizonyos távolságot vagy alaki követelményeket fenntartsanak valakivel. Használat vous amikor beszélünk:

• valaki, akit nem ismersz jól
• egy idősebb ember
• egy tekintélyes alak
• bárki, akinek tiszteletet szeretne mutatni

vous a "te" is többes számú - akkor kell használni, ha egynél több személlyel beszél, függetlenül attól, hogy milyen közel állsz.

• ismerős és egyedi: tu
• ismerős és többes szám: vous
• formális és szinguláris: vous
• formális és többes szám: vous

Mert a tu / vous a megkülönböztetés nem létezik angolul, a kezdő francia hallgatóknak gyakran nehézségeik vannak ezzel. Néhányan követik az iránymutatást, hogy bármit másokkal vegyenek igénybe. Ez megtévesztő lehet: a hatalommal rendelkező személyek használhatnak tu veled, de ez minden bizonnyal nem jelenti azt, hogy természetben válaszoljon. Meg lehet kérdezni Peut se oktató?, de ha kétségeim vannak, hajlamosak vagyok használni vous. Inkább szívesen mutatnék valakinek a tiszteletet, mint nem eleget!

* Vannak igék is, amelyek jelzik, hogy milyen névmást használ:
tutoyer = használni tu
vouvoyer = használni vous

A francia harmadik személy szubjektív névmások il (hallgat) és elle (hallgat), csakúgy, mint angol "ekvivalens" és "she", amikor az emberekről beszélnek:

Il aime síelő.
Szeret síelni.

Elle veut être médecin.
Orvos akar lenni.

Ezen kívül mindkettő il és elle jelentheti azt is. Franciaul, minden főnevek férfias vagy nőies, tehát helyettesítésükhöz az adott nemnek megfelelő tárgynév-névmásokat használjuk.

Je vais au musée - a legjobb érzékenység 20h00.
Megyek a múzeumba - 8-ig nyitva.

Où est la voiture? Elle est chez Jean.
Hol van az autó? Jean helyén van.

• Il utalhat egy férfi, "ő", valamint egy férfias főnév, "ez".
• Elle jelölheti a nőstényt "ő" vagy egy nőies főnév "ez".

Tovább (hallgat) a határozatlan névmás, és szó szerint azt jelenti. Gyakran egyenértékű az angolokkal szenvedő szerkezet.

A ne devrait pas poser cette kérdés.
Nem szabad feltenni ezt a kérdést.

Igény szerint: caissier.
A pénztáros akart.

On ne dit pas ça.
Ezt nem mondták.

Ici parle français.
Itt beszélnek franciául.

Továbbá, tovább a "mi", "Ön", "ők", "valaki" vagy "általában az emberek" informális pótlása.

On va sortir ce soir.
Ma este kimegyünk.

Alors les enfants, que veut-on faire?
OK, gyerekek, mit akarsz csinálni?

On the que ce resto est bon.
Azt mondják, hogy ez az étterem jó.

Egy trouvé mon portefeuille-n.
Valaki megtalálta a pénztárcámat.

On est fou!
Az emberek bolondok!

On ne sait jamais
Sose tudhatod

Két kapcsolódó vita van arról, hogy megegyezés szükséges a tovább:​

melléknevek: Ban ben Az est tartalomra (Mi / Ők / Valaki boldog), egyet kell-e adni a melléknévvel?
nőies: Most contente.
többes szám: Az est tartalmán.
női többes szám: Legjellemzőbben.

Être igék: Ban ben On est tombé (Mi / Ők / Valaki elesett), egyetértenek-e a múlt személyiséggel?
nőies: On est tombée.
többes szám: Az est tombéson.
női többes szám: Est estombákra.

Nincs valódi konszenzus, tehát itt van a véleményem: Tovább egy semleges szinguláris névmás, tehát nem szabad megállapodni, de ez nagymértékben rajtad múlik - vagy a francia tanárán. ;-)

A franciának két harmadik személy többes számú névmása van, ILS (hallgat) és Elles (hallgat), és mindkettő azt jelenti, hogy ők.

ILS férfiak, valamint vegyes nemű csoportok számára használható.

Je ne vois pas mes frères. Sont-ils déjà partis?
Nem látom a testvéreimet. Már elmentek?

Paul és Anne egyedül állnak, és nem akarnak később megjelenni.
Paul és Anne jönnek, de elkésnek.

ILS az összes férfini főnév csoportjaira és vegyes férfias-nőies főnevek csoportjaira is használatos.

J'ai trouvé tes livres - nem jelenik meg.
Megtaláltam a könyveidet - az asztalon vannak.

Le stylo et la plume? Ils somb tombés par terre.
A toll és a ceruza? A földre estek.

Elles csak akkor használható, ha mindenki, akit utalsz, nő vagy nő.

Hát, Annette és Marie? Elles érkezik.
Hol vannak Annette és Marie? Úton vannak.

J'ai acheté des pommes - az elles ételeket kínál.
Vettem néhány almát - ők a konyhában vannak.

• Még ha száz nő és egy férfi tele van egy szobáról, akkor ezt használnia kell ILS.
• ILS és Elles pontosan úgy kell kiejteni, mint il és ellesorrendben, kivéve a összeköttetés.