Egerekről és emberekről egyszerű nyelven íródott, tükrözve annak a világnak az alulértékelt természetét, amelyben helyet foglal el. A verbális gazdagság azonban úgy tűnik, hogy Steinbeck a szleng és a fonetika segítségével rögzíti a szereplők beszédének módja, és a regény szokatlan szókincsekkel és kifejezéseket.
Meghatározás: egy bothoz kötött zsák, táska vagy szőnyeg, amelyet a migráns munkavállalók használtak a nagy depresszió idején
Példa: "George felállt... „Megjavítottuk azt a kis régi helyet, egy„ ott fogunk élni ”. Ismét leült. Mind nyugodtan ültek, mind megzavart a dolog szépsége miatt minden elme felpattant a jövőbe, amikor ennek a szép dolognak meg kellett valósulnia. "
Példa: "Curley-t keresem" - mondta. A hangja orrban volt, törékeny minőség."
Példa: "A nyitott ajtón keresztül jött a patkójáték hangjai és alkalmankénti klánjai, és időről időre a jóváhagyott hangok hangja, vagy kicsúfolás."
Példa: "George mondta:" Bárki szeret játszani egy kicsit amerikai kártyajáték?” - Néhányat ki fogok játszani veled - mondta Whit.
Példa: „Egy Curley praktikus, az istenverte is hasznos. A döntőbe jutott Arany kesztyű. Van újságkivágások róla.
Példa: „És miközben átment a pajtán, a kötőfék láncok csörögtek, néhány ló felhorkant, mások pedig lábaikat becsaptak.
Példa: „A fenébe igaz, hogy nem” - mondta George kissé mollified, "nem akkor, ha hosszú ideig akar maradni".
Példa: "Amikor egy kis madár skittered a háta mögött lévő száraz levelek fölött a fej rángatózott, és szemmel és fülekkel a hang felé feszült, amíg meg nem látta a madarat, aztán leesette a fejét, és újra ivott. "
Példa: "A emeletes ház hosszú, téglalap alakú épület volt. A falon belül voltak fehérre meszelt és a padló festetlen. "