Kérdés: Hogyan lehet azt mondani, hogy "állítólag" a "szombaton esküvőre kellene mennem" értelemben? Épp most mondtam Voy a una boda el sábado, de azt akarom, hogy az angol nyelvem legyen.
Gondolom "tengo que ir una boda"valószínűleg az, amit keresek, de kíváncsi vagyok, vannak más lehetőségek. Mondtam "Ő de ir ..."de azt mondták nekem, hogy ez nem volt a helyes módszer a mondani, amit mondani akartam. De a megoldás, amit kaptam, olyasmi volt, mint "Se supone que voy a ...", és nem voltam biztos benne, hogy ez helyes-e.
Olyan, mint amikor valaki azt mondja: "Mit csinálsz szombaton?", És azt mondom, hogy "esküvőre kellene mennem". Nem igazán mondom: "Mennem kell", csak azt mondom, hogy ott szombaton esküvő, amire elmehetek vagy nem, de valószínűleg várható, hogy ott lennék, szóval valószínűleg megyek, de persze, ha jobb javaslata van, nyisd ki.
1. válasz: "Tengo que ir" rendben van. "Estoy supuesto / a a ir"számomra is működik, de azt gyanítom, hogy azért van, mert New Yorkban nőttem fel, ahol az angol nagyon sokan spanyolul lobog be.
2. válasz: Különböző egyéb lehetőségek is vannak; amikor angolul mondod, el kellene mennem, de... "van egy bizonyos következmény, amelyet valószínűleg nem akarsz, vagy hogy a menekülési kötelezettség nem abszolút.