Az Andar spanyol ige használatával

Normál használat esetén az ige andar azt jelenti, hogy "járni". Ezt azonban gyakran szélesebb körben használják olyan homályos jelentéssel, amely nem könnyû fordítható - jelentése valami a „működés”, „csinálás”, „mentés” vagy akár egyszerűen "lenni."

Íme néhány példa az ige használatára a leggyakoribb, szó szerint:

• yo andaba con mi amigo Adry. (ÉN sétált Adry barátommal.)
• Cada mañana, Pedro andaba cuatro kilómetros. (Minden reggel, Pedro sétált négy kilométer.)
• Ella anduvo llorando el camino a su casa. (Sír, ő sétált a házához vezető út.)
• Vamos a andar por las calles y los neighborhoods de nuestra ciudad. (Sétálni fogunk városunk utcáin és falujában.)

Sok esetben, andar tágabb értelemben felhasználható egyszerűen "utazásra" vagy "menni":

• Todo el mundo andaba egy per per los los de la clase média andábamos en tranvía. (Mindenki utazott gyalog, de mi a középosztályban vagyunk utazott utcai járművel.)
• Második, mint 70 éves csento de los niños andan en bicicleta. (A gyermekek több mint 70% -a kerékpár.)
instagram viewer
• Ando tras mi gato, que desapareció. (ÉN'megyek után a macskám, aki eltűnt.)

Andar felhasználható arra, hogy különféle módon viselkedjen vagy viselkedjen. Az visszaható forma andarse gyakran használják ilyen módon.

• Tu nobleza innata no te engedély andar con malicia ni trampear. (A veleszületett megtiszteltetésed nem engedi meg viselkedni rosszindulatúan, vagy az emberek csalására.)
• Se andaron muy estrictos en mantener el anonimato absoluto. (Ők járt nagyon fegyelmezett módon az abszolút névtelenség fenntartása érdekében.)
• Los empleadores chinos se andan con cautela. (A kínai munkaadók viselkednek óvatosan.)

Ha egy dolog a mondat tárgya, andar jelentése "működni" (hasonlóan az angol "futtatni" igenek néha ugyanúgy használható).

• Si se humedece esa motocicleta no anda. (Ha nedves lesz, akkor az a motorkerékpár csinálnem fuss.)
• Hay señales que no anda bien la conexión. (Vannak jelek, hogy a kapcsolat jelentésenem dolgozó jól.)
• Mi teléfono no anda para llamar a ciertos números. (A telefonom nem munka bizonyos számok hívására.)

Amikor egy a gerundium (igével végződő igeforma) -ando vagy -endo), andar jelenthet valami hasonlót "folytatni". Akció szempontjából még kevésbé lehet specifikus, mint pótló anyag estar, egyfajta a folyamatos feszült. A fordítás nagyban függ a kontextustól.

• Andaba hablando consigo mismo. (Ő körbement beszélni magával.)
• Ahora nadie anda comprando esas blusas. (Most senki sem jelentése azokat a blúzokat vásárolom.
• Había egy nagy piaca de cerdos andaban comiendo en la falda del monte. (Volt egy nagy sertésállomány, amelyik volt tovább megy eszik a hegyoldalon.)
• Los astrónomos, que siempre és egy estudiando el cielo, han llegado a pensar que muchas de las estrellas pueden tener planetas. (Csillagászok, akik vannak mindig az égboltot vizsgálva, azt hittem, hogy sok csillagnak lehet bolygója.)

Egyes esetekben, andar elég homályos jelentéssel bír, hogy azt le lehet fordítani "létezni" -re.

• ¿És mint por aquí? (Vannak itt vagy?)
• Ahora se Estée que la inversión Andara 30 millió dollár. (Most a becslések szerint a beruházás kell, hogy legyen körülbelül 30 millió dollár.)
• Silvia hoy anda por los 43 évente. (Sylvia ma jelentése 43 éves.)
• Muchas veces anda mal de dinero. (Ő„s gyakran kevés pénz.)
• Mi madre anda muy preocupada. (Az én anyukám jelentése nagyon aggódik.)
• Mi tío andaba borracho. (Nagybátyám volt részeg.)

Andar az indikatív szempontból szabálytalan praeteritum (yo anduve, tú anduviste, él / ella / usted anduvo, nosotros / nosotras anduvimos, vosotros / vosotras anduvisteis, ellos / ellas / ustedes anduvieron) és a tökéletlen szubjunktív (anduviera, anduvieras, anduviera, anduviéramos, anduvierais, anduvieran) feszültségek. Minden más időben szabályos.

Andar a latin igeből származik ambulāre, azaz járni. Ez teszi az olyan angol szavak unokatestvéreivé, mint például az "ambulatory" és "ambulance".

• A leggyakoribb, szó szerinti jelentése andar "járni", bár általánosabban utalhat utazásra vagy más módon mozgásra.
• Még tágabb értelemben: andar utalhat arra, hogy egy ember vagy valami hogyan viselkedik, valamit csinál, vagy létezik.
• Ha egy gép vagy más eszköz tárgya andar, andar utalhat arra, hogyan működik vagy működik.