Az N'Importe Quoi francia kifejezés használata

A francia kifejezés n'importe quoi, kiejtett neh (m) puhr t (eu) kwa, szó szerint azt jelenti: "bármi is legyen." De használat közben az értelme "bármi", "bármi" vagy "ostobaság".

N'importe quoi van néhány különböző felhasználása. Leggyakrabban "bármit" jelent, mint például:

• Je ferais n'importe quoi pour gagner. > "Bármit megtennék nyerni."

Informálisan, n'importe quoi vagy c'est du n'importe quoi használják "ostobaság" közvetítésére. Egy kevésbé szó szerinti fordítás a következő lenne: "Mi a francról beszélsz ?!" vagy a felkiáltójel: "Szemét!"

Bár nem tökéletes egyenértékű, n'importe quoi valószínűleg az is legjobb fordítás "bármire", ha az elbocsátás kifejezéseként használják.

• A magas szintű eladás és importálás nélkül. > Ez az üzlet bármit és mindent elad.
• N'écoute pas Philippe. Én nem importálom. > Ne hallgassa meg Philippe-t. Ostobaságot beszél. / Bármit is mond!
• Akkor ne érintse meg a várost, ha örökkévaló. > Bármit megtett. / Bármelyik hosszúságba megy, hogy megszerezze a részt.
instagram viewer
• Ne érintse meg a Qoi-t! > Abszolút ostobaságon beszélsz!
• C'est un bon investissement. > Ez jó befektetés.
• N'importe quoi! (ismerős)> Ne beszélj szemétről / ostobaságról!
• Je ferais n'importe quoi pour elle. > Bármit megtennék érte.
• Comme minőségi, c'est n'importe quoi. > Minőség szempontjából / ami a minőséget illeti, ez hulladék.

Van egy közismert mondás a francia népkultúrában: C'est en faisant n'importe quoi, qu'on devient n'importe qui (vagy ...que l'on devient...). Ez a kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy "értelmetlen dolgok elvégzésével értelmetlenné válsz", de jobban kifejezve: "Ez bármit megcsinálsz, amivel bárkiré válsz ", és Rémi Gaillard, aki N'importe-nek hívja mottóját qui. A kifejezés egy játék a francia közmondásban C'est en felejtett qu'on pazar hamisítvány (a "gyakorlat tökéletesíti" kifejezés, de szó szerint "hamisítás útján kovácsmá válik").

N'importe quoi a francia határozatlan kifejezés népszerű kombináló formája n'importe, ami szó szerint azt jelenti, hogy "nem számít". Ezt követheti egy kérdező névmás mint quoi, egy kérdező melléknév, vagy egy kérdező határozószó egy meghatározatlan személy, dolog vagy tulajdonság kijelölésére.

Az érdeklődő névmások a "ki", "mi" és "melyik" vagy "kérdését jelentik qui, quoi, és lequel / laquelle / lesquels / lesquelles. Ezek a mondatok tárgyként, direkt objektumként vagy közvetettként is funkcionálhatnak.

1) N'importe qui > bárki, bárki

• N'importe qui peut le faire. > Bárki meg tudja csinálni.
• A legfontosabb meghívó n'importe qui. > Bárkit meghívhat.
• Ne viens pas avec n'importe qui. > Ne jöjjön csak senkivel.

2) N'importe quoi > bármi

• N'importe quoi m'aiderait. > Bármi segítsen nekem.
• Il lira n'importe quoi. > Bármit el fog olvasni.
• J'écris sur n'importe quoi. > Bármit írok.

3) N'importe lequel, laquelle > bármilyen (egy)

• Quel livre veux-tu? > Melyik könyvet akarsz?
  N'importe folytatása. > Bármelyik. / Ezek közül bármelyik.
• Aimes-tu les filmek? > Szereted a filmeket?
  Oui, j'aime n'importe lesquels. > Igen, tetszett egyáltalán.

Ebben az esetben, n'importe kombinálva van az érdeklődő melléknevekkel quel vagy quelle, ami felveti a "mi" kérdést. Ez a kombinált forma előállítja n'importe quel / Quelle, ami "bármilyen" -re fordít. N'importe quel egy főnév előtt egy nem-specifikus választás jelzésére szolgál, az alábbiak szerint:

N'importe quel, quelle> bármilyen

• J'aimerais n'importe quel livre. > Szeretnék bármilyen könyvet.
• N'importe quelle décision serum... > Minden döntés ...

Itt n'importe kombinálva olyan érdeklődő határozószókkal, amelyek felteszik a "hogyan", "mikor" és "hol" kérdéseket. Ezek jelzik hogy a hogyan, mikor vagy hol nincs meghatározva, és ezeket lefordítják: "bármilyen módon", "bármikor" és "bárhol."

1) N'importe megjegyzés > (bármilyen módon)

• Fais-le n'importe megjegyzés. > Csináld bármilyen módon / bármilyen régi módon. (Csak csináld!)
• N'importe hozzászólás, én rész ce soir. > Ma este elmegy, bármi is legyen.

2) N'importe quand > bármikor

• Ecrivez-nous n'importe quand. > Írjon nekünk bármikor.

3) N'importe où > bárhol, bárhol

• Nous vasalók n'importe où. > Bárhová / bárhová megyünk.