A szinonima egy szó ugyanolyan vagy majdnem azonos jelentés mint egy másik szó bizonyos kontextusok. A melléknév forma szinonim. Szinonima a szorosan rokon jelentéssel bíró szavak közötti kapcsolat. A szó a görög nyelvből származik, ami azt jelenti: "ugyanaz a név". Ellentétben egy antonímia. A kifejezés szinonimája szinonima jelentése poecilonym.
Kulcs elvihető
- Az angol sok szót gyűjtött különböző nyelvektől, ami szinonimákhoz vezet.
- Tudományos vita folyik arról, hogy két különböző szó valóban lehet-e ugyanaz.
- A szinte szinonimák jelentése nagyon közeli.
A szinonimák egy nyelven különböző kontextusban fordulnak elő, például formális és informális nyelven, mint amit a beszélgetés során használnának, vagy üzleti vagy tudományos cikk. Ezenkívül néhány szinonimának kissé eltérő jelentése van, ha használják, még akkor is, ha ugyanazt jelentik. Vizsgálja meg például a pénz-feltételek közötti különbségeket: mullah, talpasságtól, készpénz, valutaés bevételek, amelyek mindegyike különböző kontextusban és a formalitás szintjén fordul elő. A szinonimák beágyazhatók egymásba is, amelyet a-nek neveznek
kenguru szó.Ezenkívül az angol sok szót örökölt és kölcsönvett más nyelvektől, és tartott néhány másolatot. (Ez az oka annak is, hogy egyes szavak hasonlóak, vagy éppen nem mondják meg pontosan, ahogy hangzik, de ezek további témák.)
A szinonimák növekedtek az angol nyelvben a normann hódítás során, amikor az uralkodó osztály normandul franciául beszélt, az alsóbb osztályok pedig továbbra is az óangolul beszéltek. Ennek eredményeként a normann eredetű szó emberek létezik a szász származású mellett népi.
"A kiterjedt hitelfelvétel a francia, a latin és a görög nyelvből az angol történelem során a különböző szinonimák csoportjainak létrehozása áll fenn nyilvántartások (kontextus, amelyen belül felhasználhatók): szabadság és szabadság; boldogság és boldogság; mélység és mélység."
- szerző Simon Horobin
"Az ilyen szinonimák közötti kapcsolatokról betekintést nyerhetünk, ha összehasonlítjuk felhasználásukat az új szavak kialakításában. Az Régi angol szó madár megad egy visszaélés időtartamát, birdbrain, Latin avis olyan technikai szavak forrása, mint a repülés és madárház, míg a görög ornith az a gyökér kizárólag tudományos formációk, mint például madártan."
- "Hogyan lett az angol angol?" Oxford University Press, 2016
Lehet-e 2 szó valóban szinonimája?
Vita folyik arról, hogy két szó valóban szinonimája lehet-e. Ha különböző szavak, akkor valami kissé eltérőnek kell lenniük, vagy olyan kontextussal kell rendelkezniük, ahol használnád egyik vagy másik, az érvelés megy végbe, ami csaknem szinonimává teszi őket, de nem igazán azonosak dolog.
Két szó egyszerűen nem lehet teljesen felcserélhető minden események. Mikor lenne két szó minden pontosan ugyanazok a jelentések?
"A szinonimák keresése egy jól bevált tantermi gyakorlat, de erre is emlékezni kell lexémák ritkán (ha valaha is) pontosan ugyanaz a jelentés. Általában vannak stilisztikai, regionális, érzelmi vagy egyéb különbségek, amelyeket figyelembe kell venni. Az egyik mondatban két lexéma szinonimája lehet, a másikban pedig eltérő: hatótávolság és kiválasztás szinonimák a Milyen szép __ berendezés, de nem be Ott van a hegy __.
- David Crystal a "Hogyan működik a nyelv." Figyelmen kívül hagyva, 2006
Ha egy nyelvnek két különböző szava van, amelyek pontosan ugyanazt jelentik, akkor gyakran nem használják, mivel felesleges, vagy idővel más jelentést vesz igénybe. És a két összefüggésben használt két szinonimája definíció szerint nem lehet pontosan ugyanaz.
A legjobb esetben az elmélet arra vonatkozik, hogy a legközelebbi abszolút szinonimitás egy technikai szó valami számára és egy közös név, amelyet ugyanahhoz a beszélgetéshez használnak, vagy dialektusbeli különbségek, például a brit angol és az amerikai angol között (teherautó vs. kamion, csomagtartó vs. törzs.)
Ha azonban megnézzük a szinonim, vagyis a szavak jelentése közel inkább ugyanaz, mint pontosan ugyanaz a helyzet minden helyzetben, az az elmélet, miszerint a szinonimitás lehetetlen, csak nem tartja fenn.
Az angol nyelv ezen aspektusa - olyan szavakkal rendelkeznek, amelyeknek különböző kontextusban eltérő jelentése van, valamint dublettjeik vannak és hármasok - annak az eredménye, hogy a nyelv annyi szót örökölt és kölcsönvett meg különböző nyelvektől.
A dubletták törékeny és törékeny angolul jött ugyanabból a latin gyökérből fragilis, de az egyik franciából és egy közvetlenül latinból származik. A hármasok igazi, királyiés fejedelmi angol és norvég, francia és latin jegyzetekből származik Britannica.
Közel-Szinonimák
A szinte szinonimák éppen ilyenek lennének - azok a szavak, amelyek szorosan rokonok ahhoz, hogy csaknem egymással felcserélhetők, de eltérőek olyan konnotációk, attitűdök vagy következtetések, amelyek tudatában vannak, és egy szót megfelelőbbé tesznek egy adott kontextushoz, mint egy másik. Bármi, amit a tezauruszban talál, felsorolja a rengeteg szinonimát. Például, hazugság leletek hamisság, fib,megtévesztésés valótlanság, mindegyik eltérő árnyalattal és jelentőségű árnyalattal rendelkezik, amelyek mindegyike megadhatja a felhasznált kontextust.
Bonyolult lehet a nyelvek közötti fordítás során, mivel tudnia kell a következményeket és a szó konnotációi az eredeti nyelven, és feltétlenül vette át ezeket az árnyalatokat a célnyelv.
A szinonimák könnyebb oldala
Paul Dickson "Intoxerated" című könyve szerint "Az angol nyelv több szinonimát tartalmaz a" részeg ", mint bármely más szóhoz." Itt csak néhány a 2,964 szinonimáról részeg könyvében:
- Vak
- Blitzed
- Tökrészeg
- bombázott
- zümmögött
- Hammered
- Magas
- részeg
- Töltött
- hurkolt
- Vidám
- Elrontott
- Ki a kocsiból
- Pácolt
- Pifflicated
- vakolt
- Izmos
- becsapott
- összetört
- Snockered
- soused
- Párolt
- Három lap a szél felé
- Szoros
- Becsípett
- Trashed
- Elpazarolt
- tönkrement
- "Intoxerated: A Definitive Drinker's Dictionary". Melville-ház, 2012