A hibákat mindig franciául fogják tenni, és most meg lehet tanulni tőlük.
A franciának és az angolnak százai vannak ragozott, amelyek olyan szavak, amelyek hasonlóak, vagy mindkét nyelven megegyeznek. Vannak valódi rokonok (hasonló jelentéssel), hamis rokonok (különböző jelentések) és félig hamis rokonok (néhány hasonló, más jelentések).
A francia határozószó actuellement szörnyűnek tűnik, mint például az "valójában" angol szó, de a megtévesztő lehet. Valójában ez a helyzet hamis rokon, mert ez a két szó teljesen különböző dolgokat jelent:
- actuellement "jelenleg", és azt le kell fordítani, mint "most" vagy "jelenleg".
- A "valójában" azt jelenti, hogy "valójában", és ezt le kell fordítani en fait, à vrai dire vagy vraiment.
Ennek ellenére sok ember nem asszimilálta ezt a leckét, és actuellement tévesen azt jelenti, hogy „valójában” annyira gyakran, hogy kétszer vagy háromszor el kell olvasnia a mondatot, hogy eldöntse, mit jelent az ember.
Hogyan emlékszem, melyik melyik
Ha szüksége van egy memóriaeszközre, ne feledje ezt:
Actualité a jelenlegi esemény. Ha emlékszel erre, akkor nem szabad gondolni erre actuellement és "valójában" hamis rokonok, különböző jelentéssel bírnak.Vagy emlékszel az etimológiára. Az "valójában" gyökere "tényleges", ami "valódi" vagy "igaz". (A "tényleges" összefüggéstől függően a következőképpen fordítható le: orsó, vrai,valóságos, Positifvagy Beton). Ha kiterjesztjük, akkor "valójában" jelent "valójában".
Eközben a francia gyökér szó actuellement a francia melléknév frissítése, ami "jelenlegi" vagy "jelen". Így actuellement természetesen az időre is utal, és kibővítve azt jelenti: „jelenleg” vagy „most”.
Példák a helyes felhasználásra
- Je travaille aktuális. (Jelenleg dolgozom.)
- Le problème actuel (A jelenlegi / jelenlegi probléma)
- Valójában nem ismerem őt. (En fait, je ne le connais pas.)
- A tényleges érték (La valeur réelle)