„Passé Anterieur”: Fontos francia irodalmi érzék

A francia passé antérieur ("elõzõ múlt") a irodalmi és a befejezett múlt (franciául a plus-que-parfait). Az irodalomban, az újságírásban és a történelmi beszámolókban narrációra használják, és egy múltbeli cselekvés jelzésére, amely egy másik múltbeli cselekvés előtt történt.

Mivel ez irodalmi feszültség, nem kell gyakorolni a ragaszkodást, de fontos, hogy képes legyen felismerni azt.

Le passé antérieur az öt francia irodalmi idő egyike. Gyakorlatilag eltűntek a beszélt nyelvből, kivéve, ha a beszélő eruditát szeretne hangolni, és így elsősorban az írott szövegre vonatkozik. Mind az öt francia irodalmi irat tartalmazza:

1. Passé egyszerű
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plusz queen-parfait du subjonctif
5. Másodlagos forme du conditionnel passé​

A francia elülső múlt a vegyület konjugáció, ami azt jelenti, hogy két részből áll:

1. Passé egyszerű a segédige (bármelyik avoir vagy être)
2. Múlt idejű melléknévi igenév a fő ige

A kiegészítő ige konjugálva van, mintha a

Mint minden francia összetett konjugáció, a múlt elülső része grammatikai szempontból is ki lehet téve megegyezés:

• Ha a kiegészítő ige van être, a múlt résztvevőnek egyet kell értenie a tárgyal.
• Ha a kiegészítő ige van avoir, előfordulhat, hogy a múlt résztvevőnek meg kell egyeznie a közvetlen tárgyával.

A francia elülső múlt általában alárendelt záradékokban fordul elő, és ezek egyike vezet be kötőszavak: après que, aussitôt que, Dès Que, Lorsquevagy Quand. Ebben az esetben a fő záradék a passé egyszerű. Az angol egyenérték általában, de nem mindig "volt" és egy múltbeli melléknév.

A mindennapi beszédben az irodalmi múlt előzményeit általában egy mindennapi idő vagy hangulat váltja fel: vagy a tökéletesebb (a szokásos cselekedetekhez), a múlt infinitív, vagy a tökéletes részvétel.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > Amikor befejeztük, ettünk.
• Dès qu'elle fut érkezési hely, telefonálás nélkül. > Amint megérkezett, a telefon megszólalt.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Elmentem, miután esett.
• "Le maire et le premesident lui firent la première visite, and lui de son côté fit la première visite au général et au préfet." (Nyomorultak) > A polgármester és az elnök volt az első, aki meglátogatta őt, és ő viszont az első, aki a tábornokot és a prefektust látogatta meg.
• "Elle rencontra Candide en ansant au château, et rougit; Candide rougit aussi; vagy a Candide lui parla sans savoir ce qu'il disit. " (Candide) > Visszatérve a kastélyba, és elpirult; A Candide is elpirult. Köszönet, miközben elkapta a hangját, Candide beszélt vele anélkül, hogy tudta volna, mit mond.
• Az Aussitôt que le président eut aláírja a dokumentumot, a titkosított országban. (CliffsNotes) > Amint az elnök aláírta a dokumentumot, titkára elvitte.
• Quand elle eut publié fia premier recueil de poèmes, elleni szentelés nagyszerű. > Miután kiadta első versgyűjteményét, nagy sikerrel járt.
• Après qu'elle eut vécu quelques Années Párizsban, Anne retourna a fiú fia fizet eredeti. > Miután több évet Párizsban élt, Anne visszatért haza hazájába.