Kontrasztív retorika az a módszer, amellyel a retorikai egy személy struktúrái anyanyelv zavarhatja a ír egy a második nyelv (L2). Más néven interkulturális retorika.
"Széles körűen véve" - mondja Ulla Connor -, az kontrasztív retorika a kultúrák közötti írásbeli különbségeket és hasonlóságokat vizsgálja ("Changing Currents in Constrastive Retoric", 2003).
Az ellentmondó retorika alapfogalmát Bemutatta nyelvész Robert Kaplan "Kulturális gondolkodási minták az interkulturális oktatásban" című cikkében (Nyelvtanulás, 1966).
Példák és megfigyelések
"Az a gondolatom, hogy a különféle nyelveken beszélők különböző eszközöket használnak az információk bemutatására, a az ötletek közötti kapcsolatok, az egyik ötlet központi szerepének bemutatása, szemben a másikkal, a leghatékonyabb eszköz kiválasztása bemutatás."
(Robert Kaplan, "Kontrasztív retorika: Néhány vonatkozás az írási folyamatra." Írás megtanulása: Első nyelv / Második nyelv, ed. írta: Aviva Freedman, Ian Pringle és Janice Yalden. Longman, 1983)
Msgstr "A kontrasztív retorika a második nyelv elsajátításának kutatási területe, amely azonosítja a 2006 - os problémákat fogalmazás a második nyelv íróival találkoztak, és az első nyelv retorikus stratégiáira hivatkozva megkísérelik megmagyarázni őket. Majdnem harminc évvel ezelőtt kezdeményezték az amerikai alkalmazott nyelvész Robert Kaplan kontrasztív retorikája szerint a nyelv és az írás kulturális jelenség. Közvetlen következményeként minden nyelvnek sajátos retorikai konvenciói vannak. Kaplan állította továbbá, hogy az első nyelv nyelvi és retorikai konvenciói akadályozzák a második nyelv írását.
"Igaz azt mondani, hogy az ellentmondó retorika volt az Egyesült Államok alkalmazott nyelvészeinek első komoly kísérlete a második nyelv írásának megmagyarázására.".. Az írásmódot évtizedek óta elhanyagolták mint tanulmányi területet, mivel az audiolingual módszertan domináns ideje alatt a hangsúlyt fektették a beszélt nyelv tanítására.
"Az elmúlt két évtizedben az írástudomány az alkalmazott nyelvészet fő szakterületévé vált."
(Ulla Connor, Kontrasztív retorika: A második nyelv írása kultúrák közötti szempontjai. Cambridge University Press, 1996)
Kontrasztív retorika a kompozíciós tanulmányokban
"Mivel a kontrasztív retorikában végzett munka kifejlesztette az ilyen retorikai tényezők kifinomultabb értelmét, mint például közönség, céljaés helyzet, egyre növekvő befogadásban részesült kompozíciós tanulmányokkülönösen az iskolai lemorzsolódással foglalkozó tanárok és kutatók körében. Az ellentmondó retorika elmélete megkezdi az L2 írás tanításának alapvető megközelítését. A szövegek kulturális kontextusokra való kapcsolatainak hangsúlyozásával az ellentmondó retorika gyakorlati, nem ítéleti keretet adott a tanárok számára a az ESL-írás értékelése és segít a hallgatóknak látni az angol és anyanyelvük közötti retorikai különbségeket társadalmi egyezményként, nem pedig kulturálisan; fölény."
(Guanjun Cai, "Kontrasztív retorika". Elméleti összetétel: Elmélet és ösztöndíj kritikus forráskönyve a kortárs kompozíciós tanulmányokban, ed. szerző: Mary Lynch Kennedy. Greenwood, 1998)
A kontrasztív retorika kritikája
"Bár az 1970-es években az intuitív vonzerő az írástanítók iránt és népszerű az ESL író kutatók és végzős hallgatók körében, Kaplan [Robert] reprezentációit sokat kritizálták. A kritikusok ezt állították kontrasztív retorika (1) túl általánosítja a kifejezéseket, mint például keleti és ugyanabba a csoportba helyezi a különálló nyelvhez tartozó nyelveket családok; (2) az etnocentrikus a szervezet nak,-nek angol bekezdések egyenes vonallal; (3) a hallgatók L2 esszéinek vizsgálata alapján általánosítja az anyanyelv-szervezetet; és (4) a kognitív tényezõket túlzottan hangsúlyozza a szociokulturális tényezõk (például az iskoláztatás) rovására, mint egy elõnyösebb retorika. Maga Kaplan módosította korábbi álláspontját..., például arra utalva, hogy a retorikai különbségek nem feltétlenül tükrözik a gondolkodás különböző mintáit. Ehelyett a különbségek tükrözik a megtanult különböző írási konvenciókat. "(Ulla M. Connor, "Kontrasztív retorika". A retorika és a kompozíció enciklopédia: Kommunikáció az ősi időktől az információs korig, ed. írta Theresa Enos. Routledge, 2010)