Exonimák és endonimok meghatározása és példái

egy exonym egy hely név hogy nem használják az emberek, akik ezen a helyen élnek, de ez jelentése mások által használt. Szóval is xenonym.

Paul Woodman meghatározta exonym mint a helynév kívülről adják és a nyelv kívülről "(in Exonimák és a földrajzi nevek nemzetközi szabványosítása, 2007). Például, Varsó a lengyel főváros angol nyelvű exonéme, amelyet a lengyel emberek hívnak Warszawa.Bécs a német és az osztrák angol exonim Wien.

Ezzel szemben: a helyileg használt név- tehát egy nevet, amelyet egy embercsoport egy magra vagy a régióra való hivatkozásra használ (szemben a mások által nekik adott névvel) - egy endonym (vagy autonym). Például, Köln egy német endoním, míg kölni a. angol angol névneve Köln.

• Európa második leghosszabb folyója a Duna--az angol exonym mert Donau (németül), Dunaj (szlovákul), és Duna (magyar nyelven).
• "berber a végsőből származik exonym (azaz kívülállók által megadott név): a görög szó barbaroi, amely utánozta egy nyelv idegenségét azáltal, hogy valami hasonlít a "bla-blah" -hez. Ebből kapunk
  instagram viewer
  barbár, továbbá berber (mint Barbary Coast, Barbary Pirates és Barbary majmok). Jelenlegi használat, sok exonimát érzéketlennek lehet tekinteni (cigány, Lapp, Hottentot), és előnyben részesítik az endonimot (Roma, Saami, Khoi-San). "
  (Frank Jacobs, "Minden üdvözli az Azawadot." A New York Times, 2012. április 10.)
• "[Az angol nyelv exonymMecca sok arab szakértő számára elfogadhatatlannak bizonyult, akiket a szent hely névnévének bármilyen megváltoztatása miatt kellemetlennek tartják. Mekka."
  (Paul Woodman, "Exonimák: Strukturális osztályozás és friss megközelítés", 2006) Exonimák és a földrajzi nevek nemzetközi szabványosítása, ed. szerző: Adami Jordan, et al. LIT Verlag, 2007)

- "Három fő oka van a exonimák. Az első történelmi. Sok esetben a felfedezők, akiknek tudatában voltak a létező helyneveknek, vagy a gyarmatosítóknak és a katonai hódítóknak, akik nem álltak rájuk, saját nyelvükön adtak neveket az őshonos nevű földrajzi jellemzőkre ...
"Az exonimák második oka: kiejtés...
"Van egy harmadik ok. Ha egy földrajzi jellemző több, mint egy országot ölel fel, akkor lehet, hogy mindegyikének más neve van. "

(Naftali Kadmon, "Toponímia - a földrajzi nevek elmélete és gyakorlata") Alapvető térképészet a hallgatók és a technikusok számára, ed. írta: R. W. Anson és munkatársai. Butterworth-Heinemann, 1996)
- "Az angol viszonylag keveset használ exonimák az európai városok, különösen azok esetében, amelyeket önmagában hozott létre (= nem kölcsönzött); ezt a földrajzi elszigeteltség magyarázza. Ez megmagyarázhatja azt a kevés exonimát is, amelyet más nyelvek használnak az angol városokban. "

(Jarno Raukko, "A népesség nyelvi osztályozása", 2006) exonimák, ed. szerző: Adami Jordan, et al. 2007)

- "Ahhoz, hogy a névtárat exonímnek lehessen definiálni, legalább minimális mértékű különbségnek fenn kell lennie annak és a megfelelő endonym... A diakritikus jelek kihagyása általában nem változtatja meg az endonimot exonimnak: Sao Paulo (São Paulo esetében); Malaga (Málaga esetében) vagy Amman (ʿAmmān) nem tekinthető exonimának. "

(Az ENSZ földrajzi nevek szakértői csoportja, Kézikönyv a földrajzi nevek nemzeti szabványosításához. Egyesült Nemzetek Kiadványai, 2006)
- "Ha egy fontos topográfiai tulajdonság egyetlen országban található vagy teljes egészében található, akkor a legtöbb jó világ atlasz és térkép kinyomtatja a endonym elsődleges névként, az atlasz nyelvére történő fordítással vagy átalakítással, zárójelben vagy kisebb betűvel. Ha egy jellemző meghaladja a politikai határokat, és különösen akkor, ha a különböző országokban különböző neveket hordoz, vagy ha valamelyik ország felségvizein kívül helyezkedik el -exonymisation vagy fordítás szinte mindig az atlasz vagy a térkép célnyelvén használják. "

(Naftali Kadmon, "Toponímia - a földrajzi nevek elmélete és gyakorlata") Alapvető térképészet a hallgatók és a technikusok számára, szerkesztette R. W. Anson és munkatársai. Butterworth-Heinemann, 1996)

• Nevezze el -nym
• Nemzetiségi szó
• Névtudományi
• Helyes név