"Remélhetőleg" és egyéb mondatszagok angolul

Az mondat határozószó a 14. század óta hasznos funkciót tölt be angolul. Az elmúlt néhány évtizedben azonban különösen egy mondat-határozószó került sok kritikára. Itt nézzünk meg néhány mondat-határozószó példát, és remélhetőleg megvizsgáljuk, mi a baj az állandóan optimista határozószóval.

A következő mondatokban az első szót (többek között) a mondat határozószó:

• Mark Twain
  Ideális esetben egy könyvnek nincs rendje ahhoz, és az olvasónak fel kell fedeznie a sajátját.
• Carolyn HeilbrunIronikusan, a nőket, akik hatalmat szereznek, nagyobb valószínűséggel kritikája érte, mint a férfiakat, akiknek mindig is volt ez.
• Gore Vidal
  Látszólag, a demokrácia olyan hely, ahol számos választást rendkívül költségesen, kérdések nélkül és cserélhető jelöltekkel tartanak.
• Miriam Beard VagtsBiztosan, az utazás több, mint látnivalók látása; ez egy változás, amely mélyen és állandóan folytatódik az élet ötletében.

Ellentétben egy közönséggel határozószó, egy mondat határozószó módosítja a mondat egészét vagy a kikötés egy mondaton belül.

Kíváncsi, hogy ezek közül a mondatszaglatok közül egyet (és csak egyet) virulens támadásoknak tettek alá: remélhetőleg.

Évtizedek óta az önmeghatározott nyelvtani lábak harcoltak a használat ellen remélhetőleg mondat határozószóként. Ezt "rohadék határozószónak", "laza-állkapocsos, közönséges, zajosnak" és "népszerű" példányának nevezték szakmai nyelv legfeljebb írástudatlan "A szerző Jean Stafford egyszer feljelölt egy táblát az ajtón, azzal fenyegetve, hogy" megaláztatást "jelent mindenkinek, aki visszaél remélhetőleg a házában. A nyelvi fussbudget Edwin Newman hírnév szerint az irodájában volt egy felirattal, amely azt mondta: "Hagyja el, remélhetőleg mindenkit, aki ide lép."

Ban ben A stílus elemei, A Strunk és a Fehér egyértelműen megkötik a témát:

Ezt az egyszer hasznos határozószót, amely azt jelenti, hogy "reményteljesen" jelent, torzítottuk, és ma már széles körben használják "remélem" vagy "remélem" kifejezésre. Az ilyen felhasználás nem pusztán rossz, hanem ostoba is. Azt mondani, hogy "Remélhetőleg elmegyek a déli repülőgépre", értelmetlen beszélgetés. Úgy érted, hogy reményes gondolkodásmódban elhagyja a déli síkot? Vagy arra gondolsz, hogy remélem, hogy elindul a déli repülőgépre? Bármit is gondolsz, még nem mondtad világosan. Noha a szó új, szabadon lebegő képességében örömteli és sok számára hasznos lehet, sértő sok fül fülének, akik nem szeretik elhanyagolni vagy erodálni a szavakat, különösen akkor, ha az erózió vezet kétértelműség, lágyság vagy ostobaság.

Magyarázat nélkül, Az Associated Press stíluskönyve megpróbálja megtiltani a vidám módosítót: "Ne használja a [remélhetőleg] azt jelenti, hogy remélhető, hadd vagy reméljük. "

Amint arra a Merriam-Webster Online szótár szerkesztői emlékeztetnek, a remélhetőleg mivel a mondat határozószó "teljesen szabványos". Ban ben Az New Fowler modern angol használata, Robert Burchfield bátran védi "a felhasználás legitimitását" és A Longman nyelvtan elismeri a remélhetőleg "a hírek és a tudományos próza hivatalos nyilvántartásaiban, valamint a beszélgetésben és a fikcióban". Az American Heritage Dictionary arról számol be, hogy használatát „sok más határozószó hasonló felhasználásának analógiája igazolja”, és hogy „a használat széles körű elfogadása tükrözi annak hasznosságát; nincs pontos helyettesítő. "

Röviden, remélhetőleg mondat-határozószóként a legtöbb szótár, nyelvész és használati testület megvizsgálta és jóváhagyta. Végül is az a döntés, hogy ezt használják-e vagy sem, ízlés, nem a helyesség kérdése.

Fontolja meg a A New York Times stílus- és használati útmutatója:

"Bölcs dolog írni azokat az írókat és szerkesztőket, akik nem hajlandóak bosszantani az olvasókat remélik vagy szerencsével. Szerencsével az írók és a szerkesztők elkerülik a fa alternatívákat, mint például remélt vagy reméli."