Mikor ne használja a spanyol személyes A-t

Az általános szabály az, hogy a személyes a a spanyol nyelvet használják a közvetlen tárgy amikor az a tárgy személy vagy állat vagy dolog, amelyet megszemélyesítettek.

Vannak azonban kivételek. A személyes a vagy nem kötelező, vagy nem használatos, ha a közvetlen objektum egy nem meghatározott személy, amikor az igét követi tener, vagy a kínos helyzet elkerülése érdekében, amikor két a's mondatban közel állnának egymáshoz.

A szabály alóli legnagyobb kivétel talán a legjobb módja a szabály tisztázása. Ahelyett, hogy azt mondanám, hogy a személyes a az emberek előtt használatos, akkor a legjobb azt mondani, hogy a személyes a csak együtt használatos különleges, ismert, vagy azonosított emberek (vagy állatok vagy dolgok, amelyeket megszemélyesítettek). Más szóval, ha a személyt egy kategória tagjaként kezelik, nem pedig ismert személyként, akkor a személyes a nem szükséges.

Íme néhány példa a különbségre:

• Busco a mi novio. (A barátomat keresem. Itt a pasi egy konkrét, ismert személy, bár a neve nincs megadva.)
instagram viewer
• Busco un novio. (Barátot keresek. Itt a pasi csupán valaki, aki egy kategória tagja. Nem tudjuk, hogy ki az illető, és még azt sem tudjuk, hogy létezik-e.)
• No conozco a tu bisabuela. (Nem ismerem a nagymamádat. Megvan a személy azonosítója, még akkor is, ha a nevét nem adjuk meg.)
• No conozco una sola bisabuela. (Egyetlen dédnagymamát sem ismerek. Mint a fenti pasi esetében, a személy egy feltételezett személyről beszél, nem pedig egy azonosított személyről.)
• Necesito una secretario. (Szükségem van egy titkárnőre. A beszélőnek segítségre van szüksége, de nem feltétlenül egy konkrét személytől.)
• Necesito a la secretario. (Szükségem van a titkárnőre. A beszélőnek konkrét személyre van szüksége.)

Ennek eredményeként egyes mondatok némileg eltérő jelentéssel bírhatnak, attól függően, hogy a a használt. Például azt mondhatjuk, hogyAz FBI 40 éve járt az un hombre", vagyis az FBI egy konkrét 40 éves férfit keres, talán azt, aki bűncselekményt követett el. Ha azt mondjuk "El FBI busca un hombre de 40 év"" azt sugallja, hogy az FBI általában egy 40 éves férfit keres, talán egy bűnözői felállás miatt vagy más olyan célból, ahol nem különösebben számít, melyik 40 éves férfit találja meg.

A fő kivétel ez alól a tisztázott szabály alól, hogy bizonyos névmások, mint pl alguien (valaki) és nadie (senki), mindig megköveteli a személyes a ha közvetlen objektumként használják, még akkor is, ha nem utalnak konkrét személyre. Példa: No conozco a nadie. (Nem ismerek senkit.)

Amikor tener a "van" jelzésére szolgál a szoros kapcsolat értelmében, a személyes a nem használatos még akkor sem, ha a közvetlen tárgy ismert.

• Tenemos tres hijos. (Három fiunk van.)
• La compañia tiene muchos empleados. (A cégnek sok alkalmazottja van.)
• Ya tengo médico de atención primaria. (Már van egy alapellátó orvosom.)

Amikor tener azt jelenti, hogy valakinek van szerepe, azonban a személyes a megmarad: Tengo a mi hermana como amiga de Facebook. (Nekem a nővérem a Facebook barátom.)

Néha az általános szabályt követő mondatnak kettő is van a's, különösen akkor, ha az igét közvetlen tárgy követi, majd egy közvetett objektum. Ilyen esetekben a személyes a mielőtt a közvetlen objektumot kihagynánk. A hallgató ekkor megérti, hogy a tárgy nélkül a az a előtt a közvetlen objektum. Ily módon az ilyen mondatok gyakran utánozzák az angol szórendet.

• Mandé mi hijo a su profesor. (Elküldtem a fiamat a tanárához. Vegye figyelembe a hiányát a előtt hijo.)
• El bombero llevó Pablo a mi madre. (A tűzoltó elvitte Pablot anyámhoz.)

• Bár a spanyol használ személyes a ha egy személy közvetlen tárgy, akkor a személyes a nem kerül felhasználásra, kivéve, ha a személy ismert személy, nem pedig olyan, aki csupán egy kategóriához tartozik.
• Kivétel az, hogy a személyes a-t együtt kell megadni nadie és alguien.
• A személyes a gyakran nem használják az ige után tener, még akkor is, ha az objektum ismert személy.