Akár németül beszélő országban ünnepelte a karácsonyt, akár néhány régi világ hagyományát szeretné otthon hozni, ezek a német kifejezések és hagyományok valóban hitelesvé teszik nyaralását. Az alábbi két első szakasz az általános német karácsonyt és a Újévi üdvözlet ezt követi az angol fordítás. A következő szakaszok ábécé szerint vannak csoportosítva, az angol szót vagy kifejezést először nyomtatva, majd a német fordításokat követve.
A német főnevek mindig nagybetűvel kezdődnek, ellentétben az angol nyelvvel, ahol csak azokat a főnevek vagy főnevek kezdik meg, amelyek mondatot kezdnek. A német főneveket általában egy cikk előzi meg, mint például meghal vagy der, ami angolul "the" -ot jelent. Tehát tanulmányozza a táblákat, és mondani fogja Fröhliche Weihnachten! (Boldog karácsonyt), valamint sok más német ünnepi üdvözlet rövid idő alatt.
Német karácsonyi üdvözlet
Német üdvözlet |
Angol fordítás |
Ich wünsche |
kívánom |
Wir wünschen |
Kívánunk |
dir |
te |
euch |
Mindannyiótok |
Ihnen |
Te, hivatalos |
deiner Familie |
A családod |
Ein Festre robbant! |
Örömteli ünnep! |
Frohe Festtage! |
Ünnepi üdvözlet! / Kellemes Ünnepeket! |
Frohe Weihnachten! |
Boldog Karácsonyt! |
Frohes Weihnachtsfest! |
[A] örömteli karácsonyi ünnepség! |
Fröhliche Weihnachten! |
Boldog Karácsonyt! |
Ein gesegnetes Weihnachtsfest! |
Áldott / örömteli karácsonyt! |
Gesegnete Weihnachten und ein glückliches újabb Jahr! |
Áldott karácsonyt és boldog új évet! |
Herzliche Weihnachtsgrüße! |
Legjobb karácsonyi üdvözlet! |
Ein a Weihnachtsfest és a Gute zum neuen Jahr frohes! |
Örömteli karácsony (fesztivál) és legjobbakat kívánunk az új évre! |
|
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden! |
[Kívánunk] Kontemplatív / reflektív órák a karácsonyi ünnepség alatt! |
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest! |
Kellemes és gondolkodó / átgondolt karácsonyt! |
Német újévi köszöntések
Német mondás |
Angol fordítás |
Alles Gute zum neuen Jahr! |
Üdvözlettel az új évre! |
Einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
Jó indulás az új évben! |
Prosit Neujahr! |
Boldog új évet! |
Ein glückliches neues Jahr! |
Boldog új évet! |
Glück und Erfolg im neuen Jahr! |
Sok szerencsét és sikert az új évben! |
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! |
Egészség, boldogság és sok sikert az új évben! |
Advent Baumkuchenbe
Az advent (latinul az "érkezés, érkezés") a karácsonyig tartó négyhetes időszak. Ban ben német- az olaszországi és Európa legnagyobb részén az első adventi hétvége a karácsonyi szezon tradicionális kezdete, amikor a szabadtéri karácsonyi vásárok (Christkindlmärkte) számos városban megjelennek, a legismertebbek Nürnbergben és Bécsben találhatók.
Az alábbiakban felsorolt Baumkuchen egy "fatorta", egy réteges torta, amelynek belseje vágáskor a fagyűrűkre hasonlít.
Angol szó kifejezése |
Német fordítás |
Adventi naptár (ok) |
Adventskalender |
Adventi szezon |
Adventszeit |
Adventi koszorú |
Adventskranz |
Angyal (ok) |
der Engel |
Bázeli csokoládé labdák |
Basler Brunsli |
Baumkuchen |
der Baumkuchen |
Gyertyák to Crèche (Manger)
A gyertyákat világosságukkal és melegségükkel régóta használják a német téli ünnepségekben a nap jelképeként téli sötétben. A keresztények később gyertyákat fogadtak el a "Világfény" szimbólumaként. A gyertyák fontos szerepet játszanak a nyolc napos zsidó fények fesztiválján, a Hanukkah-ban is.
Angol szó vagy kifejezés |
Német fordítás |
Carol (ok), Christmas carol (ok): |
Weihnachtslied (-er) |
Ponty |
der Karpfen |
Kémény |
der Schornstein |
Kórus |
der Chor |
Bölcsőde, jászol |
die Krippe |
Karácsony a félholdra
A Christ Christ németül fordítja das Christkind vagy das Christkindl.A "Kris Kringle" moniker valójában a Christkindl. A szó az amerikai angol nyelvbe került a pennsylvaniai németek útján, akiknek szomszédai félreértették az ajándékok legfontosabb német szavát. Az idő múlásával Mikulás (hollandul Sinterclaas) és Kris Kringle szinonimává váltak. Christkindl bei Steyr osztrák városa népszerű karácsonyi posta, osztrák "északi sark".
Angol szó vagy kifejezés |
Német fordítás |
Karácsony |
das Weihnachten, das Weihnachtsfest |
Karácsonyi kenyér / torta, gyümölcstorta |
der Stollen, der Christstollen, der Striezel |
Karacsonyi üdvözlőlap) |
Weihnachtskarte |
szenteste |
Heiligabend |
Karácsonyi vásár (ok) |
Weihnachtsmarkt, Christkindlesmarkt |
Karácsonyi piramis |
die Weihnachtspyramide |
karácsonyfa |
der Christbaum, der Tannenbaum, der Weihnachtsbaum |
Fahéjcsillag (ok) |
Zimtstern: Csillag alakú, fahéjas ízű karácsonykori sütik |
keksz |
Kekse, Kipferln, Plätzchen |
Bölcső |
Wiege |
Gyerekágy |
Krippe, Kripplein |
Félhold (ok) |
Kipferl |
Apák karácsony üveg labdát
A 16. században a protestánsok, Luther Martin vezetésével, bevezették az „Atya karácsonyt”, hogy felváltják Szent Miklósot és elkerüljék a katolikus szenteket. Németország és Svájc protestáns részein Szent Miklós lett der Weihnachtsmann ("Karácsonyi ember"). Az Egyesült Államokban Mikulás néven ismerték el, míg Angliában a gyerekek várják a Télapó látogatását.
Angol szó kifejezése |
Német fordítás |
Apák karácsony (Mikulás) |
der Weihnachtsmann: |
Fenyőfa |
der Tannenbaum (-bäume) |
Gyümölcskenyér (karácsonyi kenyér) |
der Stollen, das Kletzenbrot |
Girland |
die Girlande |
Ajándék (ok) |
das Geschenk |
Ajándékozás |
die Bescherung |
Mézeskalács |
der Lebkuchen |
Üveg golyó |
die Glaskugel |
Holly to Ring
Pogánykorban Holly ( die Stechpalme) úgy véltek, hogy mágikus erőivel rendelkezik, amelyek távol tartják a gonosz szellemeket. A keresztények később Krisztus töviskoronájának szimbólumává tették. A legenda szerint a holly bogyók eredetileg fehérek voltak, de Krisztus véréből vörösre változtak.
Angol szó vagy kifejezés |
Német fordítás |
Magyal |
die Stechpalme |
Király (ok) |
der König |
Három király (bölcs ember) |
die Heiligen Drei Könige, die Weisen |
Kipferl |
das Kipferl: Osztrák karácsonyi süti. |
Világítás |
die Beleuchtung |
Kültéri világítás |
die Außenbeleuchtung |
Lámpák |
die Lichter |
Marcipán |
das Marzipan (mandulapaszta cukorka) |
Éjféli mise |
die Christmette, Mitternachtsmette |
Fagyöngy |
die Mistel |
Forralt, fűszeres bor |
der Glühwein ("ragyogó bor") |
Mirha |
die Myrrhe |
Horoszkóp |
die Krippe, Krippenbild, Geburt Christi |
Dió (k) |
die Nuss (Nüsse) |
Diótörő (k) |
der Nussknacker |
Orgona, orgona |
die Orgel |
Díszek, díszek |
die Verzierung, der Schmuck |
Mikulásvirág |
die Poinsettie, der Weihnachtsstern |
Rénszarvas |
das Rentier |
Gyűrű (harangok) |
erklingen, klingeln |
Szent Miklós koszorú
Saint Nicholas nem Mikulás vagy az amerikai "Saint Nick". december A 6. sz., A Szent Miklós ünnepe, az a nap, amikor a Myra eredeti Miklós püspökét (ma Törökországban) megemlékezik, és halála dátuma a 343. év. Később szentelt. A német Sankt Nikolauspüspökké öltözött ajándékok hoznak azon a napon.
A legenda szerint Nicholas püspök teremtette meg a karácsonyi hagyományt, hogy harisnya lógjon a kandalló mellett. Azt mondják, hogy a kedves püspök a zsákok számára aranyzsákot dobott a kéménybe. A táskák harisnyaba landoltak, amelyeket a tűz lógott, hogy megszáradjanak. Ez a Szent Miklós legenda részben megmagyarázhatja azt az amerikai szokást is, hogy Mikulás az ajándékzsákjával a kéményre jön le.
Angol szó vagy kifejezés |
Német fordítás |
Szent Miklós |
der Sankt Nikolaus |
Juh |
das Schaf (-e) |
Pásztor (ok) |
der Hirt (-en), der Schäfer |
Csendes éj |
Stille Nachte |
Énekel |
Singen |
Szán, szán, szánkó |
der Schlitten |
Hó (főnév) |
der Schnee |
Hó (ige) |
schneien (havazik - Es schneit) |
Hógolyó |
der Schneeball |
Hópehely |
die Schneeflocke |
Hóember |
der Schneemann |
Hó szán / szán |
der Schlitten |
Havas |
schneeig |
Hóval borított |
schneebedeckt |
Stabil, istálló |
der Stall |
Csillag (ok) |
der Stern |
Szalmacsillag (ok) |
der Strohstern (Strohsterne): szalmából készült hagyományos karácsonyi dekoráció. |
Talmi |
das Lametta, der Flitter |
Játékok) |
das Spielzeug |
Koszorú |
der Kranz |