Obama inspiráló, 2004. évi demokratikus egyezményének beszéde

2004. július 27-én Barack Obama, majd egy szenátor jelölt Illinoisbólelektromos beszédet nyújtott a 2004-es évhez Demokratikus Nemzeti Konvent.

A most legendás beszéd eredményeként (alább bemutatva) Obama nemzeti előtérbe került, és beszédét a 21. század egyik nagy politikai kijelentésének tekintik.

Keynote Speech

Demokratikus Nemzeti Konferencia Bostonban, Mass.

2004. július 27

Nagyon szépen köszönöm. Nagyon szépen köszönöm...

Illinois nagy állam nevében, egy nemzet kereszteződésén, Lincoln Landon, hadd fejezzem ki legszélesebb hálámat a kiváltságomért, hogy foglalkozom ezzel az egyezménnyel.

Ma este különös megtiszteltetés számomra, mert - nézzünk szembe - a jelen színpadon való jelenlétem valószínűtlen. Apám egy külföldi hallgató volt, Kenyában, egy kis faluban született és nőtt fel. Felnõtt kecskeállományt, ón-tetõ kunyhóban ment az iskolába. Apja - nagyapám - szakács volt, a brit háztartási szolga.

De a nagyapám nagyobb álmaik voltak a fiáról. Apám kemény munka és kitartás révén ösztöndíjat kapott egy varázslatos helyen, Amerikában, amely a sok korábban járt ember számára a szabadság és a lehetőség jelzőfényeként ragyogott.

Mialatt itt tanultam, apám találkozott anyámmal. A világ másik oldalán, Kansasban született. Apja olajfúróberendezéseken és gazdaságokon dolgozott a depresszió nagy részén keresztül. Másnap azt követően, hogy Pearl Harbor nagyapám feliratkozott szolgálatra; csatlakozott Patton hadseregéhez, egész Európába vonult.

Vissza a haza, a nagymamám felnevelte a babájukat és bombagyártó vonalon dolgozott. A háború után továbbtanultak a G.I. Számla, vásárolt egy ház az F.H.A.-n keresztül, majd később nyugatra haladt egészen Hawaiig, lehetőségeket keresve.

És ők is nagy álmok voltak a lányukról. Két kontinensen született közös álom.

Szüleim nemcsak valószínűtlen szeretettel osztoztak, hanem megtartott hitük is ezen nemzet lehetőségeiben. Adnának nekem egy afrikai nevet, Barack, vagy „áldott”, mert úgy gondolják, hogy egy toleráns Amerikában a neve nem akadálya a sikernek.

El tudták képzelni, hogy a legjobb iskolákba megyek, bár nem voltak gazdagok, mert egy nagylelkű Amerikában nem kell gazdagnak lennie ahhoz, hogy elérje potenciálját.

Mindketten elhaltak. És mégis, tudom, hogy ezen az estén nagy büszkeséggel néznek rám.

Ma itt állok, hálás vagyok örökségem sokszínűségéért, tudatában annak, hogy szüleim álmai két drága lányomnál élnek. Itt állok, tudva, hogy a történetem része a nagyobb amerikai történetnek, hogy tartozom mindenkinek, aki előttem jött, és hogy a földön egyetlen más országban sem lehetséges a történetem.

Ma este összegyűlünk, hogy megerősítsük nemzetünk nagyságát - nem a felhőkarcolók magassága, a katonaság hatalma vagy a gazdaság nagysága miatt.

Büszkeségünk egy nagyon egyszerű feltevésen alapul, amelyet egy több mint kétszáz évvel ezelőtt tett nyilatkozatban foglaltak össze: "Úgy gondoljuk, hogy ezeket az igazságokat magától értetődőnek tekintjük, hogy minden ember egyenlő. Hogy Teremtőjük bizonyos elidegeníthetetlen jogokkal rendelkezik. Ezek között van az élet, a szabadság és a boldogság keresése. "

Ez az amerikai igazi zseni - az egyszerű álmokba vetett hit, a kis csodák ragaszkodása:

- Hogy képesek vagyunk gyermekeinket éjjel becsapni, és tudjuk, hogy etetik és felöltözik, és biztonságban vannak a károsodástól.

- Hogy elmondhassuk, amit gondolunk, írjunk azt, amit gondolunk, anélkül, hogy hirtelen kopogtatnánk az ajtón.

- Hogy van ötletünk, és megvesztegetés nélkül indíthatjuk el saját vállalkozást.

- Hogy részt vehessünk a politikai folyamatban a megtorlástól való félelem nélkül, és hogy a legtöbb szavazatunkat legalább számítunk.

Idén ebben a választásban felszólítottak minket, hogy erősítsük meg értékeinket és elkötelezettségünket, hogy tartsuk szem előtt őket a nehéz valóság és megnézheti, hogyan mérjük fel a viselőink örökségét és a jövő ígéretét generációk számára.

És társaik amerikaiak, demokraták, republikánusok, függetlenek - Ma este mondom nektek: még munkánk van.

- Több munkát kell tennie azoknak a munkavállalóknak, akikkel találkoztam Galesburgban (Ill.), Akik elveszítik szakszervezeti állásaikat a Maytag-i gyárban hogy Mexikóba költözik, és most a saját gyermekeikkel kell versenyezniük a munkahelyekért, amelyek hét dollárt fizetnek egy és óra.

- Többet kell tennem az apámért, akivel találkoztam, aki elvesztette munkáját, és elfojtotta a könnyeket, kíváncsi hogyan fizetne havonta 4500 dollárt azoknak a gyógyszereknek azért, amelyekre fia szüksége van, anélkül, hogy számított egészségügyi előnyei lennének tovább.

- Több teendő a keleti St. Louis-i fiatal nők számára, és több ezer hasonló övéhez hasonlóan, akinek fokozatai vannak, meghajtó, akarata van, de nincs pénze a főiskolára menni.

Most ne tégy félre. Azok az emberek, akikkel találkozom - kisvárosokban és nagyvárosokban, étkezõkben és irodaparkokban - nem számítanak arra, hogy a kormány megoldja minden problémáját. Tudják, hogy keményen kell dolgozniuk ahhoz, hogy eljussanak - és ők is akarják.

Menj be a Chicago körüli galléros megyékbe, és az emberek azt fogják mondani, hogy nem akarják, hogy az adópénzt egy szociális ügynökség vagy a Pentagon pazarolja el.

Menjen be bármely belvárosi környéken, és az emberek megmondják, hogy a kormány önmagában nem taníthatja meg gyermekeinket a tanulásra - tudják, hogy a szülőknek tanítaniuk kell, hogy a gyerekek csak akkor érhetik el, ha felvesszük elvárásainkat, kikapcsoljuk a televíziókészüléket, és felszámoljuk azt a rágalmazást, amely szerint egy fekete ifjú könyvvel jár fehér. Tudják ezeket a dolgokat.

Az emberek nem várják el a kormánytól, hogy megoldja minden problémáját. De úgy érzik, hogy a csontokban mélyen, a prioritások csekély megváltoztatásával biztosíthatjuk hogy Amerikában minden gyermeknek tisztességes lövés van az életében, és hogy a lehetőségek ajtaja nyitva áll összes.

Tudják, hogy jobban tudunk. És ezt a választást akarják.

A választásokon ezt a választást kínáljuk. Pártunk választott egy embert, aki vezet minket, aki megtestesíti a legjobbat, amelyet ez az ország kínál. És az az ember John Kerry. John Kerry megérti a közösség, a hit és a szolgálat eszményeit, mert meghatározták az életét.

A vietnami hősies szolgálatától az ügyész és kormányzó hadnagyig töltött éveiig, az Egyesült Államok Szenátusainak két évtizede alatt az országnak szentelte magát. Újra és újra láttuk, hogy kemény döntéseket hoz, amikor könnyebbek voltak.

Értékei - és rekordja - megerősítik, hogy mi a legjobb bennünk. John Kerry egy olyan Amerikában hisz, ahol a kemény munkát megjutalmazzák; így ahelyett, hogy adókedvezményeket kínálna a tengerentúli munkahelyeket szállító cégeknek, felajánlja őket otthon itt munkahelyeket teremtő cégek számára.

John Kerry hisz egy olyan Amerikában, ahol minden amerikai engedheti meg magának ugyanazt egészségügyi lefedettség a washingtoni politikusaink maguknak vannak.

John Kerry hisz az energiafüggetlenségben, így nem vagyunk túszul az olajtársaságok nyereségénél vagy a külföldi olajmezők szabotázsán.

John Kerry hisz az alkotmányos szabadságjogokban, amelyek országunkat a világ irigységévé tette, és soha nem fogja feláldozni alapvető szabadságainkat, és a hitet sem ékként használja fel, hogy megosszon minket.

És John Kerry úgy véli, hogy a veszélyes világháborúnak lehetõségeknek kell lennie, de soha nem szabad az elsõ lehetõségnek lennie.

Tudod, egy ideje ezelőtt találkoztam egy Seamus nevű fiatal férfival egy V.F.W. Hall Kelet-Moline, Illinois.. Jóképű gyerek volt, hat kettő, hat három, tiszta szemű, könnyű mosollyal. Azt mondta, csatlakozott a tengerészgyalogosokhoz, és a következõ héten Irakba indult. És amikor hallgattam őt, magyarázza, miért vonta be az abszolút hitet, amellyel hazánkban és az országában hitt vezetõk, a kötelességszolgálat és a szolgálat iránti elkötelezettség, azt hittem, hogy ez a fiatalember mindaz, amire bárkinek reménykedhetünk gyermek.

De aztán megkérdeztem magamtól: Szolgálunk Seamust is, csakúgy, mint ő szolgál minket?

A 900 férfire és nőre gondoltam - fiakra és lányokra, férjekre és feleségekre, barátokra és szomszédokra, akik nem térnek vissza a saját házukba.

Azokra a családokra gondoltam, amelyekkel már találkoztam, akik küzdenek azért, hogy szeretteik teljes jövedelme nélkül menjenek át, vagy akiknek szeretteik visszatért hiányzó végtaggal vagy összetört idegekkel, de akiknek még mindig nem voltak hosszú távú egészségügyi előnyei, mert voltak Tartalékosok.

Amikor elküldjük fiatal férfiainkat és nőinket a káros útnak, ünnepélyes kötelezettségünk van arra, hogy ne hamisítsuk meg a számokat, vagy árnyékoljuk az igazságot arról, hogy miért megyünk, vigyázzunk családjukra, amíg elmennek, hogy hajlamosak a katonákra visszatérésük után, és soha nem kezdnek háborúba elegendő csapatok nélkül, hogy megnyerjék a háborút, biztosítsák a békét és megérdemeljék a világ.

Most hadd tisztázjak. Hadd tisztázzam. Valódi ellenségeink vannak a világon. Meg kell találni ezeket az ellenségeket. Őket kell üldözni - és legyőzni őket. John Kerry tudja ezt.

És ugyanúgy, ahogy Kerry hadnagy nem habozott kockáztatni életét, hogy megvédje azokat a férfiakat, akik vele szolgáltak Vietnam, Kerry elnök egy pillanat alatt sem fog habozni, hogy katonai erőnket felhasználja Amerika biztonságának megőrzésére.

John Kerry Amerikában hisz. És tudja, hogy nem elég, ha csak néhányunk virágzik.

Híres individualizmusunk mellett az amerikai saga egy másik alkotóeleme is van. Egy hit, hogy mindannyian egy emberként vagyunk összekapcsolva.

Ha Chicago déli oldalán van egy gyermek, aki nem tud olvasni, számomra fontos, akkor is, ha nem az én gyermekem.

Ha van egy idős polgár, aki nem tud fizetni a vényköteles gyógyszerekért, és választania kell a gyógyszer és a bérleti díj között, az szegényebbé teszi az életem, még ha nem a nagyszüleim is.

Ha van egy arab-amerikai család, amelyet ügyvéd vagy megfelelő eljárás nélkül igénybe vesznek, ez fenyeget polgári szabadságjog.

Ez az alapvető hit, ez az alapvető hit, én vagyok a bátyám őrzője, én vagyok a húgom tartója, ami miatt ez az ország működik. Ez az, ami lehetővé teszi számunkra, hogy megvalósítsuk az egyéni álmainkat, és mégis együtt légy egy amerikai családként.

Még ahogy beszélünk is, vannak olyanok, akik felkészülnek arra, hogy megosszanak minket, a spinmesterek és a negatív hirdetõk, akik bármi politikát átfognak.

Nos, azt mondom nekik ma este, hogy nincs liberális és konzervatív Amerika - van az Amerikai Egyesült Államok. Nincs Fekete Amerika és Fehér Amerika, Latin Amerika és Ázsia Amerika - ott van az Amerikai Egyesült Államok.

A dolgok, a dolgok szeretik szeletelni és kockázni országunkat Vörös és Kék államokba; Piros államok republikánusok számára, kék államok demokraták számára. De nekik is van hír:

Imádunk egy fantasztikus Istent a Kék Államokban, és nem szeretjük a szövetségi ügynököket, akik a Vörös Államokban lévő könyvtárainkban botladoznak.

Edzőnk a Kis Liga a Kék Államokban, és igen, van néhány meleg barátunk a Vörös Államokban.

Vannak hazafiak, akik ellenálltak az iraki háborúnak, és vannak hazafiak, akik támogatták az iraki háborút.

Egy ember vagyunk, mindannyian hűséget vállalunk a csillagok és a csíkok iránt, mindannyian megvédjük az Amerikai Egyesült Államokat. Végül erről szól a választás. Részt veszünk a cinizmus politikájában vagy a remény politikájában?

John Kerry felszólít bennünket, hogy reméljük. John Edwards felszólít bennünket, hogy reméljük.

Itt nem a vak optimizmusról beszélek - a szinte szándékos tudatlanságról, amely szerint a munkanélküliség meg fog valósulni menjen el, ha csak nem gondolunk rá, vagy az egészségügyi válság megoldódik, ha csak figyelmen kívül hagyjuk azt. Nem erről beszélek. Valami lényegesebbről beszélek.

Ez a rabszolgák reménye, hogy egy tűz körül ülnek szabadságdalokat. A távoli partokra induló bevándorlók reménye.

A fiatal tengeri hadnagy reménye, hogy bátran járőrözze a Mekong-deltát.

A malommunkás fia reménye, aki megemlíti az esélyeket.

Egy vicces névvel rendelkező vékony gyerek reménye, aki úgy gondolja, hogy Amerikának is van helye neki.

Remélem a nehézségekkel szemben. Remélem a bizonytalansággal szemben. A remény bátorsága!

Végül Isten legnagyobb ajándéka számunkra, ennek a nemzetnek az alapköve. A nem látott dolgokba vetett hit. Az a hit, hogy vannak jobb napok előttünk.

Hiszem, hogy meg tudjuk adni középosztály megkönnyebbülés, és a dolgozó családok számára útjukat biztosítsák a lehetőségekhez.

Úgy gondolom, hogy munkahelyeket tudunk biztosítani a munkanélküliek számára, otthont a hajléktalanoknak, és visszavonhatjuk az amerikai szektorban élő fiatalokat az erőszak és a kétségbeesés miatt.

Úgy gondolom, hogy igazságos szél van hátainknál, és amikor a történelem kereszteződésén állunk, helyes döntéseket hozhatunk, és megfelelhetünk a előttünk álló kihívásoknak.

Amerika! Ma este, ha ugyanazt az energiát érzed, mint én, ha ugyanolyan sürgetőnek érzem magam, mint én, ha ugyanazt a szenvedélyt érzem, mint én, ha ugyanazt a reménykedést érzem, mint én - ha mit kell tennünk, akkor nincs kétségem afelől, hogy egész országban, Floridatól Oregonig, Washingtontól Maineig, az emberek novemberben felkelnek, John Kerry pedig elnökének esküt tesznek, és John Edwards alelnökének esküt fognak vállalni, és ez az ország visszakapja ígéretét, és e hosszú politikai sötétségből egy fényesebb nap lesz. jön.

Nagyon köszönöm mindenkinek. Isten áldjon. Köszönöm.

Köszönöm és Isten áldja Amerikát.