Német színes szimbolizmus és kifejezések
Minden nyelvnek megvannak a saját színes kifejezései és szimbolikája, beleértve a német nyelvet is. De itt a színesről (kidagad, farbenfroh) szó szerinti értelemben: kifejezéseket, amelyek tartalmazzák Grün, rothadás,blau, schwarz, braun, és egyéb színek.
Angolul tudjuk, hogy "kéknek érzi magát", "sárga lehet" vagy "látni vörös". Németül ezeknek a színeknek lehet, hogy nem ugyanaz a jelentése. Egy korábbi filmben: Idiómák: Beszélj, mint egy német, többet említettem blau idiómák, mert a "blau" németül számos jelentéssel bír, beleértve a "részeg" vagy a "fekete" (mint a "fekete szem").
Németországban és Ausztriában politikai pártok gyakran egy adott szín azonosítja vagy társítja azt. Mind az osztrák, mind a német konzervatív pártok fekete (schwarz), míg a szocialistákpiros (rothadás). A német nyelvű Európában számos más politikai pártot más színek azonosítanak, és az egyik politikai koalíciót még „jelzőlámpa” koalíciónak hívják (Ampelkoalition, azaz vörös, sárga, zöld - SPD, FDP, Grüne).
Az alábbiakban kibővítjük a színes (teljes) szókincs témáját, hogy több szín keverékét is bevonjuk. Ez egy reprezentatív gyűjtemény, és nem célja, hogy kimerítő legyen. Nem hagy ki kifejezéseket, amelyek angolul hasonlóak vagy megegyeznek, vagyis: "rot sehen" (a piros megjelenítéséhez), "die Welt durch eine rosa Brille sehen" (a világ áttekintése) Rózsa színű szemüveg) stb. De tartalmaz olyan szavakat, amelyek tartalmaznak egy színt (eine Farbe), különösen, ha a jelentése eltér az angol nyelvtől.
Színes kifejezések
| Deutsch | angol |
| BLAU | KÉK |
| blau anlaufen lassen | megereszteni (fém) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | hogy megígérem a holdot |
| blauer Montag | hétfő szabadnap (általában személyes okokból); "Szent hétfő" |
| das Blaulicht | (villogó) kék fény (rendőrség) |
| BRAUN | BARNA |
| braun werden | barnulni, barnulni |
| der Braunkohl | (göndör) kelkáposzta |
| die Braunkohle | barna (bitumenes) szén |
| GELB | SÁRGA |
| die gelbe Partei | a "sárga párt" (Szabad Demokraták, FDP - Ger. politikai párt) |
| die gelbe Post WEB> Deutsche Post AG |
a "sárga posta" (iroda); postai szolgáltatás, szemben a banki, telefonos és távíróval; A sárga a német postafiókok és a postai járművek színe |
| die Gelben Seiten | a sárga oldalak |
** A sárga (gelb) németül, mint angolul, nincs kapcsolatban a gyávasággal.
| GRAU | SZÜRKE |
| alles grau in grau malen | mindent feketere festeni, pesszimista |
| es graut; beim Grauen des Tages * | hajnal tönkrement; nappali szünetnél |
| a grauer Ferne-ben | a távoli (határozatlan) jövőben |
| GRÜN | ZÖLD |
| grüne Welle | zöld hullám (szinkronizált lámpák) |
| die Grünen | A Zöldek (Ger. politikai párt) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | szabadban, szabadban |
| ROTHADÁS | PIROS |
| etwas rot anstreichen | valami pirossal jelölése (különleges napként, "piros levél napja" stb.) |
| die Roten (pl) | a vörös (szocialisták, SPD - Ger. politikai párt) |
| rothadó Faden | leitmotiv, téma (regény, opera, játék, stb.) |
| rote Welle | vörös hullám (szinkronizálatlan közlekedési lámpák - ironikus humor) |
| SCHWARZ | FEKETE |
| schwarz | Katolikus, konzervatív (politikai); ortodox; illegális |
| schwarz | CDU / CSU (Ger. politikai párt) |
| schwarzarbeiten | illegálisan dolgozni (adófizetés nélkül, stb.) |
| Schwarzen; Schwärzer | csempészni; csempész |
| schwarzfahren | jegy nélkül lovagolni; elmenekülni |
| ins Schwarze treffen | ütni a bika szemét; fején találta a szöget |
| WEISS | FEHÉR |
| weißbluten | vérzés (valaki) száraz (pénz) |
| weiße Woche | fehér eladás (fehér hét) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | Németország "Mason-Dixon Line" (észak-déli határ) |
* A "Grauen" - akárcsak az "es graut mir" (engem retteg) - más ige.
** A "Weißwurstgrenze" egyfajta bajor "fehér" kolbászra (Weißwurst) utal
Kapcsolódó oldalak
Online lecke 5. lecke Német nyelvtanfolyam kezdőknek.
Szójegyzék
Német szókincsforrások, online és nyomtatott német-angol szótárak, szószedetek és kifejezéskeresők.
Kedvenc német kifejezések
Az olvasók elküldik nekünk saját kedvenc kifejezéseiket és közmondásaikat.
A dolgokat szó szerint veszem
Ne feltételezzük, hogy a közös kifejezések német és angol nyelven megegyeznek! Vendég funkció. A kvíz.