Hány szó van a spanyolul?

Kevés kérdés, hogy a spanyolnak kevesebb szava van-e, mint az angolnak - de számít ez?

Nem lehet pontos választ adni arról, hogy egy nyelv hány szót tartalmaz. Kivéve néhány nagyon korlátozott szókincsű, elavult vagy mesterséges nyelvvel A nyelvek vonatkozásában a hatóságok között nincs megállapodás arról, hogy mely szavak képezik a nyelv törvényes részét, vagy hogyan megszámolni őket. Ezenkívül minden élő nyelv folyamatos változásban van. Mind a spanyol, mind az angol nyelv továbbra is szavakkal bővül - elsősorban az angol, a technológiával kapcsolatos kiegészítés révén a népkultúrához kapcsolódó szavak és szavak, míg a spanyol nyelv ugyanolyan módon és az angol átvétel révén bővül szavak.

Így lehet összehasonlítani a két nyelv szókincsét: A "Diccionario de la Real Academia Española"(A Spanyol Királyi Akadémia szótára), amely a spanyol szókincs hivatalos listájához legközelebb áll, mintegy 88 000 szóval rendelkezik. Ezen felül az Akadémia jegyzéke Americanismos

Ezzel szemben a Oxford English Dictionary körülbelül 600 000 szóval rendelkezik, de ez magában foglalja azokat a szavakat is, amelyeket már nem használnak. Teljes definíciója körülbelül 230 000 szó. A szótár készítői úgy becsülik, hogy amikor mindent elmondnak és megtesznek, "legalább egy negyedév van millió különálló angol szó, kivéve a fordításokat, és a műszaki és regionális szókincsből származó szavak, amelyek nem tartoznak a az OED, vagy szavak, amelyeket még nem adtak hozzá a közzétett szótárhoz. "

Van egy olyan szám, amely az angol szókincset körülbelül egymillió szónál teszi, de ez a szám valószínűleg magában foglalja a szavakat, mint például a latin fajnevek (amelyeket spanyolul is használnak), prefixumos és utótagok, zsargon, rendkívül korlátozott angol nyelvű idegen szavak, technikai rövidítések és hasonlók, amelyek az óriási számot csak annyira megcélozzák, mint bármi más.

Mindezek ellenére valószínűleg igazságos azt mondani, hogy az angolnak kb. Kétszer annyi szava van, mint a spanyolnak - feltételezve, hogy a konjugált az igék formáit nem számítják külön szavaknak. A nagy egyetemi szintű angol szótárak általában mintegy 200 000 szót tartalmaznak. Az összehasonlítható spanyol szótárak viszont általában mintegy 100 000 szót tartalmaznak.

Az egyik ok, amiért az angol szókincs nagyobb, a germán eredetű, de óriási latin nyelvű befolyás, olyan nagy befolyás, hogy az angol néha inkább franciának tűnik, mint dánnak, egy másik germánnak nyelv. Két nyelvfolyás angolul történő összeolvadása az egyik oka annak, hogy a "késő" és a "szót" egyaránt használjuk "késleltetett" szavak gyakran felcserélhetők, míg a spanyol (legalábbis melléknévként) mindennapi használatra csak tarde. A leginkább hasonló befolyás, ami spanyolul történt, az infúzió volt Arab szókincs, de az arab spanyol nyelvre gyakorolt ​​hatása nem közel áll a latin angol nyelvre gyakorolt ​​hatásához.

A spanyol szavak kevesebb száma azonban nem azt jelenti, hogy nem lehet ugyanolyan kifejező, mint az angol; néha inkább. Az egyik jellemző a spanyol nyelvnek az angolhoz képest a rugalmas szórend. Így az angolul elválasztott különbség a "sötét éjszaka" és a "sötét éjszaka" között spanyolul mondható el noche oscura és oscura noche, ill. A spanyol nyelvnek két ige van, amelyek nagyjából megegyeznek az angol "to" kifejezéssel, és egy ige megválasztása megváltoztathatja a mondatban szereplő többi szó jelentését (az angol beszélők számára). Így estoy enferma ("Beteg vagyok") nem ugyanaz, mint a szója enferma ("Beteg vagyok"). A spanyol igealakok is vannak, köztük a sokat használt hozzákapcsolt a hangulat, amely olyan jelentési árnyalatokat eredményezhet, amelyek angolul néha hiányoznak. Végül, a spanyolul beszélõk gyakran utótagokat használnak, hogy jelentéseik árnyalata legyen.

Úgy tűnik, hogy minden élő nyelv képes kifejezni azt, amit meg kell kifejezni. Ahol nem létezik egy szó, a hangszórók megtalálják a módját annak kidolgozására - akár egy szó összeállításával, egy régebbi szó új felhasználásra való adaptálásával, akár importál más nyelvről. Ez nem kevésbé igaz a spanyolra, mint az angolra, tehát a spanyol kisebb szókincsét nem szabad annak jeleként tekinteni, hogy a spanyolul beszélõk kevésbé képesek megmondani, amit mondani kell.

• "Szótár." A Spanyol Királyi Akadémia szótára, 2019, Madrid.
• "Szótár." Lexico, 2019.
• "Hány szó van az angol nyelven?" Lexico, 2019.