A "macska" szó oroszul: кошка (KOSHka), amely női macskát jelent, de bármilyen macskával kapcsolatban használják, kivéve, ha a beszélő meg akarja határozni a macska nemét. A macska oroszul történő mondásának azonban számos más módja is van. Néhányuk semlegesebb, míg mások meghatározott jelentéssel vagy jellemzővel bírnak. Például, котяра (kaTYAruh): hatalmas, jól táplált hím macska, miközben кошечка (KOshychka) egy aranyos női macska.
A macskák nagyon fontosak az orosz kultúrában, és sok orosz műalkotásban megjelennek, beleértve a könyveket (például Behemót, hatalmas macska Mihail Bulgakov orosz író "A Mester és Margarita" regényéből), filmek, dalok és a képzőművészet.
Oroszországban is népszerűek a macskákkal kapcsolatos babonák, például az a vélemény, hogy egy fekete macska keresztezi az utat elõtt rossz szerencsét hozhat, vagy hogy egy háromszínû prémes macska megvédi a házat, és jót hoz szerencse. Ha egy macska a mancsát használja az arc tisztításához, sok orosz azt mondaná, hogy vendég van útban.
- Они живут как кошка с собакой, все время ссорятся. (A zEEVOOT kak KOSHka sBAkay.)
- Nem lépnek át, és folyamatosan vitatkoznak.
Ez a kifejezés gyakran bürokratikus késésekre utal, és akkor is hallható, ha valaki hosszú időt vesz igénybe a beszélgetés fontos pontjához, vagy ha valaki eldob valamit.
- Ну не тяни кота за хвост, рассказывай главное. (noo nye tyNEE kaTA za KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Siess, és már légy a lényeg.
- Всё, вся наша работа, всё это коту под хвост. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Minden, amit tettünk, minden munkánk időpocsékolás.
- Нет, на кота в мешке я не согласна. (NYET, vMESHkye ye nye sagLASna.)
- Nem, nem veszek macskát a zsákba.
- У меня всю неделю на душе кошки скребли, всё думал оото, что случилось. (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas ”.)
- Egész héten rossz érzésem volt, gondolkodtam azon, mi történt.
- Она - кошка, которая гуляет сама по себе. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE.)
- Magányos.
Fordítás: váratlan / hirtelen tevékenység: olyan személy, aki hirtelen és váratlanul aktív / lelkes
- Они долго дружили, а потом как будто между ними кошка пробежала. (aNEE DOLga drooZHEEli, egy paTOM kak BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- Régóta barátok voltak, majd hirtelen savanyúvá váltak.
Az orosz macskatulajdonosok nagyon szigorúak lehetnek bizonyos macskafajták vonatkozásában, bár sok macska szerelmeseit nem érdekli, hogy macskáik fajtatiszta vagy vegyes fajta. Íme néhány a legnépszerűbb macskafajták Oroszországban: