Ha spanyolul vagy angolul beszél, valószínűleg több arabul beszél, mint gondolnád.
Nem "valódi" arabul beszél, inkább arab nyelvből származó szavakkal. Latin és angol nyelv után az arab valószínűleg a legjobban befolyásolja a szavakat a spanyol nyelvben. Az angol-spanyol nagy része ragozott amelyek nem latinul származnak, arabul származnak.
Spanyol szavak és arab eredet
Ha sokat tud az etimológiáról, akkor azok az angol szavak, amelyekre valószínűleg arab származásúnak gondolja a „al” szóval kezdődik. Ide tartoznak például az "algebra", "Allah", "alkáli" és "alkímia" szavak. Ezek a szavak spanyolul léteznek mint algebra, Ala, alkáli, és Alquimia, ill. De távol állnak a spanyol egyetlen arab származású szavaktól. Sok más általános szavak, például a „kávé”, „nulla” és „cukor” (kávézó, Cero, és azúcar spanyolul) is arabul származnak.
Az arab szavak spanyolul történő bevezetése a nyolcadik században kezdődött komolyan. De még azelőtt is, néhány latin és görög eredetű szó arabul gyökerezett. A most Spanyolországban élő emberek egyszerre latinul, de az évszázadok során spanyolul és más nyelven beszéltek
Romantikus nyelvek (mint például a francia és az olasz) fokozatosan differenciálódtak. A latin nyelvjárást, amely végül spanyolá vált, nagymértékben befolyásolta az arabul beszélő mórok inváziója 711-ben. A latin / spanyol és arab évszázadok óta létezik egymás mellett. Még ma is sok spanyol helynév megőrzi arab gyökereket. A mórokat csak a 15. század későjében engedték ki. Addigra arab szavak szó szerint ezrei a spanyol részévé váltak.Bár úgy gondolják, hogy az eredeti "a lucerna" és az "alcove" szavak, amelyek eredetileg arabok voltak, az spanyol (lucerna és Alcoba), a legtöbb angol nyelvű arab szó valószínűleg más úton is bekerült a nyelvbe.
Ne feledje, hogy az arab is jelentősen megváltozott a 15. század óta. Néhány arab szó azóta nem szükségszerűen továbbra is használatban van, vagy jelentése megváltozott.
aceite - olaj
aceituna - olajbogyó
vályogtégla - Adobe
aduana - vám (mint a határon)
ajedrez - sakk
Ala - Allah
alacrán - skorpió
Albacora - hosszú távú
Albahaca - bazsalikom
Alberca - tartály, úszómedence
alcalde - polgármester
alkáli - lúg
alcatrazi - pelikán
Alcázar - erőd, palota
Alcoba - hálószoba, fülke
alkohol - alkohol
Alfil - püspök (sakkban)
alfombra - szőnyeg
algarroba - szentjánoskenyér
Algodon - pamut
algoritmo - algoritmus
ALMACEN - tárolás
Kalendárium - almanach
Almirante - admirális
almohada - párna
Alquiler - bérleti díj
Alquimia - alkímia
amalgama - amalgám
anil - indigó
arroba — @ szimbólum
arroz - rizs
Asesino - gyilkos
atún - tonhal
ayatolá - ajatolla
azafrán - sáfrány
Azar - esély
azúcar - cukor
azul - kék (ugyanaz a forrás, mint az angol "azure")
balde - vödör
barrio - kerület
berenjena - padlizsán
burca - burqa
kávézó - kávé
Cero - nulla
Chivo - bakkecske
Cifra - cifra
CORAN - Korán
kuszkusz - kuszkusz
alapkocka - die (a "kocka" szinguluma)
espinaca - spenót
fez - fez
fulano - Mi a neve
gacela - gazella
guitarra - gitár
hachís - hasis
Haren - hárem
hasta - amíg
én egy - imám
iszlám - Iszlám
Jaque - ellenőrzés (sakkban)
jaque mate - ellenőrzőtárs
jirafa - zsiráf
Laca - lakk
lila - lila
lima - mész
limón - citrom
mozdony - őrült
macabro - makacs
Marfil - márvány, elefántcsont
megöljék - mészárlás
masaje - masszázs
szempillafesték - maszk
mazapán - marcipán
mezquita - mecset
momia - múmia
monó - majom
muszlim - muszlim
naranja - narancssárga
Ojala - Remélem, Isten hajlandó
Olé - bravo
Paraíso - paradicsom
Ramadan - Ramadan
rehén - túsz
Rincón - sarok, sarok
Sandia - görögdinnye
kanapé - kanapé
sorbete - Sherbet
Rubio - szőke
Talco - talkum
tamarindo - tamarind
Tárea - feladat
tarifa - tarifa
Tartaro - fogkő
Taza - csésze
toronja - grapefruit
Zafra - aratás
zanahoria - sárgarépa
zumo - gyümölcslé