Az ünnepek örömteli emelkedéséhez itt található a spanyol nyelvű változata Öröm a világnak, a klasszikus karácsonyi énekes. A himnuszt eredetileg angol nyelven írta Isaac Watts. A spanyol hallgatók számára szó szerinti fordítást és fordítási megjegyzéseket biztosítunk.
¡Regocijad! Jesús nació
¡Regocijad! Jesús nació, Salvador mundo;
y cada corazón tornad egy recibir al Rey,
egy recibir al Rey. Felfújja egy recibir al Rey-t.
¡Regocijad! Él reinará; cantemos en unión;
y en la tierra y en el mar loor resonará,
loor resonará, y gran loor resonará.
Ya la maldad vencida es; la tierra paz tendrá.
A La bendición del Salvador quitó la maldición,
quitó la maldición; Jesús quitó la maldición.
¡Glorias a Dios cantemos hoy! Señor de Israel,
la libertad tú le darás y tú serás su Dios,
y tú serás su Dios, Señor, y tú serás su Dios.
Spanyol dalszövegek fordítása
Örüljetek! Jézus született, a világ Megváltója;
és minden szív fordul, hogy megkapja a királyt,
hogy megkapja a királyt. Gyere és fogadd el a királyt.
Örüljetek! Uralkodni fog; énekeljünk egyhangúan;
és a földön és a tengeren a dicséret visszhangzik,
a dicséret visszhangzik, és a nagy dicséret visszhangzik.
A gonoszt most meghódították; a föld békében lesz.
A Megváltó áldása megszüntette az átkot,
eltávolította az átok. Jézus eltávolította az átkot.
Ma dicsőséget énekelünk Istennek! Izrael ura,
Ön megadja neki a szabadságot, és te leszel az ő Istened,
és te leszel az ő Istened, Uram, és te leszel az ő Istened.
Nyelvtan és szókincs
Regocijad: Ez az ismerős második személy többes szám parancsoló forma (a vosotros formája regocijar, ami azt jelenti: "örülni". Ez nem egy különösen gyakori ige. A mindennapi beszélgetés során valószínűtlen, hogy Spanyolországon kívül is hallja az ismeretes többes számú imbuszformát, mint például a latin-amerikai formális „te” (ustedes) még informális összefüggésekben is használják.
Nació: Ez a harmadik személy többes számú praeteritum nak,-nek Nacer, amelynek nincs egyetlen szó megfelelője angolul, ami azt jelenti: "születni". A Nacer-t ugyanúgy konjugáljuk, mint a conocer.
Del mundo Salvador: A mindennapi beszédben vagy írásban sokkal nagyobb valószínűséggel mondaná "Salvador del Mundo"A" világ megmentője "kifejezésre. A zenében azonban a szórend szerint jelentősen nagyobb mozgásteret lehet elérni a kívánt ritmust.
Tornad: Tetszik regocijad, ez egy többes számú parancs. Tornar általában azt jelenti, hogy "konvertálni" vagy "átváltoztatni", és vallási kontextusban használják leggyakrabban. Mint már észrevetted, a vosotros az ige kötelező formája egyszerűen a végső megváltoztatásával készül r az infinitív a d. És ez mindig igaz - erre a formára nincs szabálytalan igék.
al:al a spanyol mindössze két összehúzódásának egyike, amely rövidebb egy és el. Az egy itt van személyes egy, mert az közvetlen tárgy jelentése el Rey, egy személy. (A másik összehúzódás del, mert de és el.)
Venid: Az igéből venir.
Cantemos: Az igéből cantar (énekelni). Ez az első személyes többes számú imperatív forma.
En unión: Noha ezt a kifejezést le lehetne fordítani "unióban", a "unisonban" a kórus ének összefüggései miatt használják.
Loor: Ez a szó elég ritka, nem fogja megtalálni a kisebb szótárakban. Ez "dicséretet" jelent.
Resonará:Resonar azt jelenti, hogy "visszhangzik", vagy költőbb módon "visszhangzik" vagy "cseng".
Gran: Gran egy példa erre apocopation, egyes melléknevek rövidítése vagy kivágása, amikor azok közvetlenül a főnevet megelőzik. Bár egyes melléknevek csak férfias főnevek előtt vannak rövidítve, az egyes szám grande lerövidül, akár férfias, akár nőies. Jelentése "nagy" -ról "nagy" -ra is változik.
La maldad vencida es: Ez a költői szórend egy újabb esete. A mindennapi beszédben valószínűbben azt mondaná: "La maldad es vencida, "a gonosz legyőzve". Ez a mondat a szenvedő szerkezet, nem közvetlenül megfogalmazva, mi legyőzi a gonoszt.
bendición: Áldás (haszonnal = jó, -dición = mondás, az igéből decir).
Quito: A múlt ideje quitar, eltávolítani.
Maldición: Átka (mal- = rossz)
Señor: Noha ezt a szót gyakran udvariassági címként használják, ami azt jelenti, hogy egyenértékű a „Mr.” -nel, ez azt is jelentheti, hogy „Lord”.
La libertad tú le darás: Ez és a dal többi része egy példa erre megszemélyesítés. A névmás le általában nem arra használják, hogy dolgokra utaljanak, csak emberekre. De itt Izraelre utal, amely megszemélyesült. Le közvetett névmás; a közvetlen névmás itt van Libertad, amit adnak.pecador
A 'Joy to the World' alternatív spanyol változata
Itt van egy másik népszerű spanyol nyelvű változat a karácsonyi énektől, bár spanyol nyelvű fordítása kevésbé szó szerinti, mint a fenti. A spanyol hallgatók számára valószínűleg ismeretlen szavak szürke, egy állomány, például juhok szója; pecador, bűnös; és Télapó, a nőstény szinguláris alakja santo, szent.
¡Al mundo paz, Jesús nació,
nació ya nuestro Rey!
El corazón ya tiene luz,
y paz su santa grey,
y paz su santa grey,
y paz, y paz, santa grey.
¡Al mundo paz; El Salvador,
supremo reinará!
Ya es feliz el pecador: pecador
Jesús perdón le da,
Jesús perdón le da,
Jesús, Jesús perdón le da.
Al mundo él gobernará
con gracia y con poder;
y a toda nación demostrará
su amor y su poder,
su amor y su poder,
su amor, su amor y su poder.