Verlan a francia egyik formája szleng ami a szótagokkal való játék körülbelül ugyanolyan vonalak mentén történik, mint a sertés Latin. A disznólatinával ellentétben azonban a verlanust aktívan beszélik Franciaország. Sok verlan szavak annyira közönségesek lettek, hogy bekerülnek a használatba mindennapi francia.
A szó „verlanálásához” egyszerűen szét kell választani szótagokba, fordítani kell őket, és össze kell tenni a szót. A helyes kiejtés fenntartása érdekében az átültetett szó gyakran helyesírási módosításokat hajt végre. A felesleges betűket eldobják, míg más betűket hozzáadnak a kiejtés logikussá tételéhez. Erre nincs valós szabály; ez csak valami, amit tudatában kell lennie. Vegye figyelembe, hogy nem minden szót lehet újrafordítani; A Verlan lényegében a mondatban szereplő fő szavak jelentésének hangsúlyozására vagy elrejtésére szolgál.
Hogyan működik
Kezdjük a szóval l'Envers, ami "fordított". Különálló l'Envers a két szótagba l'en és vers. Fordítsa meg őket, tegye egy szóba, majd állítsa be a helyesírást:
- l'Envers... vers vagyok... vers l'en... versl'en... verslen... verlen... Verlan
Így láthatod, hogy a Verlan van l'Envers kiejtett à l'envers ("fordított" kiejtése fordítva).
Próbáljunk meg egy másik példát:
- pourri... pou rri... rri pou... rripou... ripou
A legtöbb egy szótagú szót csak visszafelé ejtik.
- fou> ouf
- jó (angolul)> Looc
Tegye egy lépéssel tovább
A fenti példák nagyon egyszerűek, de a Verlan bonyolultabbá válik a e muet, amely nagyon fontos hang a verlanban. A (z) e muet szóval végződő szavak (pl femme) és azok a szavak, amelyek egy kiejthető mássalhangzóval végződnek, és amelyeknek a végére általában e muet hang van (például flic, amelyet általában kiejtenek "Flique") megtartja az e muet hangját, amikor átültetik őket. Ezen felül, ha a szótagokat megfordítják, a végső magánhangzó hangját néha elhagyják.
- flic... Fli Keu... keu fli... keufli... keuf
- femme... fa meu... meu fa... meufa... meuf
- ARABE... egy ra beu... beu ra a... beura... Beur
A Verlant titkos nyelvként találták ki, amely lehetővé teszi az emberek (nevezetesen a fiatalok, a kábítószer-használók és a bűnözők), hogy szabadon kommunikálhassanak a hatóságok szereplői (szülők, rendőrség) előtt. Mivel a Verlan nagy részét beillesztették a francia nyelvbe, a Verlan tovább fejlődik - néha a szavakat "újratervezik". BeurAz 1980-as években általánosan meghallott változatát ismét megfordították reub. Keuf újratervezték feuk, egy bónuszmal - ez most egy vulgáris szóhoz hasonlít angolul.
Íme néhány általános verlan kifejezés, amelyeket fel kell ismernie. Ne feledje, hogy a verlan a szleng egyik formája, ezért valószínűleg nem szabad használni, amikor valakivel beszél vouvoie.
balpeau Verlan of peau de balle
jelentése: semmi, cipzár
barjot Verlan of JOBARD
jelentése: őrült, őrült
ENSZ Beur (Most reub) un Arabe
jelentése: arab
bléca Verlan of kábel
jelentése: divatos, benne
ENSZ brelica unlan verlan kaliber
jelentése: revolver
une cecla une verlan classe
jelentése: osztály
céfran Verlan of français
jelentése: francia
chanmé Verlan of Mechant
jelentése: átlagos, csúnya
chébran Verlan of branche
jelentése: hűvös, csatlakoztatva
chelou Verlan of louche
jelentése: árnyas, kétes
une cinepi une verlan halszerű
jelentése: medence
une deban une verlan bande
jelentése: csoport, együttes
ENSZ skeud unlan verlan Disque
jelentése: lemez, album
fais ièche falan verlan chier
jelentése: unalmas, bosszantó
ENSZ fecA unlan verlan kávézó
jelentése: kávézó
être au fumpar être au verlan parfum
jelentése: tudásban lenni
une gnolba une verlan Bagnole
jelentése: autó, junker
geudin Verlan of Dingue
jelentése: őrült
jourbon Verlan of jó napot
jelentése: hello
ENSZ kebla unlan verlan Fekete (angolról)
jelentése: fekete ember
Kębło Verlan of Bloqué
jelentése: blokkolva, elkapva
ENSZ keuf (Most feuk) un. verlan flic
jelentése: rendőr (egyenértékű zsaru, réz, sertés)
ENSZ Keum unlan verlan mec
jelentése: srác, haver
laisse béton laisse verlan tomber
jelentése: felejtsd el, ejtsd le
ENSZ lépou unlan verlan Poulet
jelentése: rendőr (egyenértékű zsaru, réz, sertés)
Looc Verlan of menő (angolról)
jelentése: jó
une meuf une verlan femme
jelentése: nő, feleség
ouf Verlan of fou
jelentése: őrült
Pecho une verlan choper
jelentése: lopni, becsapni; elkapni
une péclot une verlan clope
jelentése: cigaretta
le pera verlan of le koppintás
jelentése: rap (zene)
ENSZ quem unlan verlan mec
jelentése: srác
une raquebar une verlan Baraque
jelentése: ház
Relou Verlan of LOURD
jelentése: nehéz
les rempa verlan of les szülők
jelentése: szülők
ENSZ reuf unlan verlan frère
jelentése: testvér
une reum une verlan puszta
jelentése: anya
ENSZ reup unlan verlan Père
jelentése: apa
une Reus une verlan Sœur
jelentése: testvér
ripou Verlan of pourri
jelentése: rohadt, sérült
la siquemu / la sicmu la verlan musique
jelentése: zene
ENSZ alatti unlan verlan busz
jelentése: busz
être dans le tarcol être dans le coltar
jelentése: kimerülni
une teibou une verlan Bouteille
jelentése: üveg
une Teuf une verlan ünnepség
jelentése: party
tirape Verlan of partir
jelentése: távozni
tisor Verlan of Sortir
jelentése: kimenni
une TOF une verlan fénykép
jelentése: fénykép
la tourv la verlan voiture
jelentése: autó
le tromé verlan of le metró
jelentése: metró
zarbi Verlan of bizarr
jelentése: furcsa
ENSZ zarfal unlan verlan falzar
jelentése: nadrág, nadrág
une zesgon une verlan gonzesse
jelentése: lány, csaj
zyva Verlan of Vas-y
jelentése: menj