Mert a macskák a jelenlét a francia háztartásokban és vállalkozásokban évszázadok óta gyakori a hivatkozás rájuk. Itt található a hat leg ikonikusabb francia nyelv, amely a franciát használja szó a macska.
Vegye figyelembe, hogy a macska francia szó "un chat" (csendes "t"), ha általánosan vagy hím macskáról beszél. "Une chatte" ("t" kiejtése) egy nőstény macskáról beszélve. Mindkét esetben a "ch" a "sh" hangot veszi a borotválkozás közben, nem pedig a "tch" hangot, amelyet általában angolul találnak.
Óvatos: A nőies szó macska ("une chatte") ugyanazzal a kettős ententer jelentéssel bír, mint az angol "pussy" szó.
Jellemző és csevegés
- Fordítás: Macskának macskának hívni
- Jelentés: Mondni a dolgokat úgy, ahogy vannak; egy ásót egy ásónak hívnak
Patrice est un gros menteur. A hamis fellebbező és csevegés.
Patrice nagy hazug. El kell mondania a dolgokat, ahogy vannak.
Kerülje a csevegést a szurdokban
- Fordítás: Hogy legyen egy macska a torokban
- Jelentés: Ha béka van a torokban, felesleges nyálka
Et je pense que... hum, hum. Désolée, j'avais és chat a szurdokban.
És azt hiszem... hmm, hmm. Sajnálom, béka volt a torkában.
Ne felejtsd el a chat-et
- Fordítás: Hogy megadd a nyelved a macskának
- Jelentés: Hogy nem tudtam kitalálni.
Óvatos: Ez különbözik az angolul: "Macska megszerezte a nyelvét", ami azt jelenti, hogy nincs mit mondani.
Et kezdőknek? Qui vient dîner demain? Nem tudsz beszélgetni? C'est Pierre!
Így? Ki jön holnap vacsorára? Nem tudod kitalálni? Ez Pierre!
A csevegés nem a legjobban történik, de még mindig nincs adat.
- Fordítás: Amikor a macska távol van, az egerek táncolnak.
- Jelentés: Az emberek felügyelet nélkül rosszul viselkednek.
Óvatos: Az ige "danser" egy "s" -nel franciául, nem olyan, mint a "dance" egy "c" -vel angolul.
Tényleg igaz, hogy minden bizonnyal a hétvégére kerüljön sor? Legfelsõbb csevegõ: A csevegés nem a legjobbakat jelenti, de még nem érhetõ el.
A tinédzsered egész éjjel partizott, miközben elmúlt hétvégén voltál? Ez nem meglepő: amikor a macska távol van, az egerek játszanak.
Nem vagyok csevegés.
- Fordítás: Nincs macska (látványban).
- Jelentés: Nincs senki (vagy csak néhány ember, de a vártnál kevesebb).
Még nem vagyunk képesek beszélgetni a réunionról.
Senki sem volt a találkozón.
C'est du pipi de chat.
- Fordítás: Ez macska pisil.
- Jelentés: Nem fontos.
Tes problèmes côté de ceux de Pierre, c'est du pipi de chat!
A problémád Pierre-hez képest semmi!