Szőrme gyakran "for" -ra fordítja, de a "for" -ra nem mindig fordítja szőrme.
Ha szó szerint lefordította a fenti mondatokat, mint 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tun, akkor csak az első mondat helyes. Noha a második mondat tökéletesen érthető, helyette a következőképpen kell írni: Aus Sicherheitsgründen, hat er sich entschieden es nicht zu tun.
Miért? Egyszerűen fogalmazva, szőrme gyakran fordul "for" -ra, de ez nem mindig annyira fordítva. Még egyszer, egy újabb figyelmeztetés, hogy ne fordítsam szót szóról.
A fő jelentése szőrme, mint amikor kijelenti, hogy kinek vagy valakinek szánták, a régi Magasból származik német szó "furi". Ez azt jelentette, hogy "elõtt" - valakinek ajándékot helyeznek elõre.
Itt a trükkös rész. A mondatban a "for" árnyalataitól függően németül is a következőképpen lehet lefordítani:
A fentiek csak néhány a népszerűbb prepozíciókból, amelyekbe a "for" fordítható. Ezenkívül ne feledje, hogy ezek a fordítások nem szükségszerűen visszafordíthatók, csak azért, mert a "for" néha jelentheti
nach, ez nem azt jelenti nach mindig "azért" jelent. Az elöljárásokról mindig az a legjobb, ha elõször megtanuljuk, hogy melyik nyelvtani eset van együtt jár, majd a népszerû kombók (azaz igék, kifejezések) megtanulására ezek az elõírások gyakran fordulnak elõ.