Az egyik dolog, amely sok más számára megnehezítheti a fordítást, az, hogy a nyelvtani szabályok minden nyelvvel megváltoznak. A helyes szórend ismerete nehéz lehet, ha nem érti a tanuló nyelv szabályait. Angolul a melléknevek általában elöljárók után jönnek, németül pedig fordítva. Az határozószavak wo és da az elöljárásokkal együtt hasznos eszközzé válnak a napi német beszélgetésben. Maguktól, wo jelentése "hol" és da jelentése "ott", de hozzáadásával elöljárószók, megváltoztatja azok teljes jelentését. Fontos, hogy a németül tanulók megértsék, hogy az elöljárók hogyan változtathatják meg ezeket a közös szavakat, ha meg akarják érteni.
Wo + elöljáró hasznos, ha kérdéseket tesz fel tisztázásra, például a Worauf wartet? (Mit vár?) Figyelem! worauf "miért" - nem szó szerinti fordítás. Ennek oka az, hogy sok a wo + elöljárószók cserélje le a köznyelvi, de helytelen német szóösszeállítást elöljáró + volt. (helytelen -> Für ist das volt?, helyes -> Wofür ist das?) Mivel a elöljáró + volt leginkább az angol fordításhoz hasonlít, az angolul beszélőknek nehéz leküzdeni a kérdésképzés ezen természetes tendenciáját. Ezért fontos, hogy az angol nyelvű német hallgatók már korán megtanulják a nyelv használatának beillesztését
wo-szavak a beszélgetésükben.Hasonlóképpen: da + elöljáró A kombinációkat nem mindig lehet szó szerint lefordítani. Minden a kontextustól függ. Néha da megtartja "ott" jelentését, ha egy helyre utal. Más esetekben a szó valami közelebb áll az angol "that" -hez. Ennek a különbségnek a megértése fontos a német hallgatók számára, akik meg akarják győződni arról, hogy beszédük megfelelő-e nyelvtanilag helyes még akkor is, ha értelmüket még mindig megértjük. Például:
da- A szavak nagyon hasznosak ahhoz, hogy ne váljanak feleslegesnek. Például, ha valaki felteszi Önt Bist du mit diesem Zeitplan einverstanden? A rövidebb válasz lenne Ich bin damit einverstanden, ahelyett, hogy megismételné a főnevet.
Az alábbiakban felsorolunk néhány gyakori problémát da- vegyületek. Vegye figyelembe, hogy ha az előszó magánhangzóval kezdődik, akkor azt egy –r- előzi meg, amikor a wo vagy da. ( unter -> darunter)