Habár porque, por qué, por queés porque rokon jelentéseik vannak, nem cserélhetők egymással. Ha spanyol hallgatóként zavarónak találja őket, jó társaságban van: a natív beszélők gyakran hibásan írják meg őket.
Por Qué
Por qué általában a kérdések, ami azt jelenti: "miért":
- Por ceébralemos el 16 de septiembre? (Miért ünnepeljük szeptember 16-át?)
- Por qué estamos aquí? (Miért vagyunk itt?)
- Qu Por qué no citu tus fuentes? (Miért nem idézi forrásait?)
Por qué néha közvetett kérdést képező állításokban is használják. Ilyen esetekben általában még mindig "miért" fordítják le.
- Dime por qué las noches son tan largas. (Mondja meg, miért olyan hosszú az éjszaka.)
- Quiero saber a qua se usa el prefijo "www" weblapon. (Szeretném tudni, hogy a "www" előtagot miért használják a weboldalakhoz.)
porque
porque jellemzően "mert":
- Ez az egyszerű portugál, amely alapvetően az Egyesült Államok koncepciója. (Ez egyszerű, mert az egyenlőség fogalmán alapul.)
- Perdónalos, porque no saben lo que hacen. (Bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit csinálnak.)
- Voy al restaurante portugál tengo hambre. (Éhes vagyok az étterembe, mert éhes vagyok.)
- —¿Por qué eladások? –Porque estoy aburrida. (Miért mész el? Mert unatkozom.)
Por qué és porque sokkal gyakoribbak, mint a következő két használat. Ha Ön spanyol nyelvű kezdő, akkor itt biztonságosan megállhat.
Por Que
Por que akkor fordul elő, amikor que mint a vonatkozó névmás követi az elõírást por. Ha ez zavarónak tűnik, gondolj bele por que jelentése "amelyért", bár gyakran fordítják "ez" vagy "miért" kifejezésre.
- Esa es la razón por que he querido salir. (Ezért akartam távozni. Szó szerint ez az oka annak, amiért elmentem.)
- El motivo por que llegó tarde fue el paro de buszok. (Későn érkezett a busz leállása miatt. Szó szerint az az ok, amiért későn érkezett, a buszmegállás volt.)
Por que akkor is előfordul, ha que az igemondatot követi a por. Például a "aggódni" kifejezés a következő preocuparse por. Itt van egy példa, ahol a mondatot követi que: Az összeférhetetlenségek előzetes ismertetése. (Fél, hogy a megoldások összeegyeztethetetlenek.)
porque
Végül, porque egy férfias főnév, jelentése "oka", hasonlóan a "miért" főnév használatához angolul:
- Nincsenek kötelező érvényűek. (Nem értem a családon belüli erőszak okát.)
- Están acostumbrados egy tomar döntést hoz, nem pedig explicar los porqués. (Ők szoktak döntéseket hozni, nem pedig az okok magyarázatát.)