A francia vagy az angol nyelvtanulás egyik nagyszerű tényezője az, hogy sok szó azonos eredetű a romantika és az angol nyelvben. Ugyanakkor nagyon sok is létezik faux amis, vagy hamis hozzávalók, amelyek hasonlóak néznek ki, de más jelentéssel bírnak. Ez a francia hallgatók egyik legnagyobb csapása. Vannak "félig hamis rokonok" is: szavak, amelyeket csak néha lehet lefordítani a másik nyelv hasonló szavaival.
Ez az ábécé szerinti lista (legújabb kiegészítések) több száz francia-angol hamis rokonatot tartalmaz, magyarázattal arra, hogy mit jelent minden szó, és hogyan lehet azt helyesen lefordítani a másik nyelvre. A félreértések elkerülése érdekében, mivel a szavak némelyike azonos a két nyelven, a francia szót (F) követi, az angol szót pedig (E).
oktatás (F) vs oktatás (E)
oktatás (F) általában az otthoni oktatásra vonatkozik: nevelés, modor.
oktatás (E) a formális tanulás általános kifejezése = utasítás, Enseignement.
választható (F) vs támogatható (E)
választható (F) jelentése választható
választható (E) sokkal általánosabb kifejezés: választható vagy elfogadható. Ahhoz, hogy jogosult = avoir droit à, remplir / kielégítő feltételek követelmények pour.
email (F) vs e-mail (E)
email (F) jelentése zománc.
email Az (E) -et gyakran un-nak fordítják email, de az elfogadott francia kifejezés un courriel (tudj meg többet).
embarras (F) vs kínos (E)
embarras (F) jelzi baj vagy zavar valamint zavar.
zavarba hoz (E) ige: embarrasser, GENER.
embrasser (F) vs ölelés (E)
embrasser (F) azt jelenti, hogy csók, vagy formálisan felhasználható a jelentésre támogat.
ölelés (E) jelentése étreindre vagy enlacer.
megjelenése (F) vs vészhelyzet (E)
megjelenése (F) megfelel az angol szavaknak megjelenése vagy forrás.
vészhelyzet (E) un cas sürgős vagy nem imprevu.
munkáltató (F) vs munkáltató (E)
munkáltató (F) egy igék használat, foglalkoztat.
munkáltató (E) főnév - un pártfogó, un employeur.
Enchanté (F) vs elvarázsolt (E)
Enchanté (F) jelentése elvarázsolt vagy elragadtatva, és leggyakrabban valakivel való találkozáskor használják, angolul a "Örülök, hogy találkozunk" módot használjuk.
elvarázsolt (E) = Enchanté, de az angol szó sokkal ritkábban fordul elő, mint a francia.
enfant (F) vs csecsemő (E)
enfant (F) jelentése gyermek.
Csecsemő (E) jelentése un nouveau-né vagy nem bébé.
eljegyzés (F) vs Engagement (E)
eljegyzés (F) sok jelentéssel bír: elkötelezettség, ígéret, megegyezés; (pénzügy) befektetés, kötelezettségek; (Tárgyalások) Nyítás, Rajt; (sport) kick-off; (verseny) belépés. Soha nem jelent házassági elkötelezettséget.
eljegyzés (E) általában azt jelzi, hogy elkötelezett házasságon: les fiançailles. Utalhat is un rendez-vous vagy une kötelezettség.
felvásárló (F) vs angol (E)
felvásárló (F) egy ismerős ige jelentése kopogtatni, teherbe esni valakivel.
elfoglal (E) jelentése abszorber, kaptár.
enthousiaste (F) vs lelkes (E)
enthousiaste (F) főnév lehet - rajongó, vagy melléknév - lelkes.
rajongó (E) csak főnév - enthousiaste.
főétel (F) vs entrée (E)
főétel (F) egy másik szó hors-d'oeuvre; egy előétel.
főétel (E) az étkezés főételére vonatkozik: le plat fő.
envie (F) vs irigység (E)
envie F) az "Avoir envie de" jelentése akar vagy úgy érzi, mint valami: Je n'ai pas envie de travailler - Nem akarok dolgozni (úgy érzem, mint dolgozni). A irigykedő ige azonban azt jelenti irigység.
irigység (E) azt jelenti, hogy féltékeny vagy vágyakozhassunk valaki számára, ami a másikhoz tartozik. A francia ige van envier: Irigylem John bátorságát - J'envie le bátorság Jean.
escroc (F) vs letéti (E)
escroc (F) a csaló vagy csaló.
letéti (E) jelentése un dépôt fiduciaire vagy conditionnel.
etikett (F) vs etikett (E)
etikett (F) egy félig hamis rokon. Továbbá etikett vagy protocole, ez lehet a matrica vagy címke.
etikett (E) jelentése etikett, konvencionálisvagy protocole.
éventuel (F) vs esetleges (E)
éventuel (F) jelentése lehetséges: le résultat éventuel - a lehetséges eredmény.
végső (E) leír valamit, ami a jövőben valamely meghatározatlan ponton történhet; lefordítható egy relatív záradékkal, például qui s'ensuit vagy qui a résulté vagy olyan határozószóval, mint finalement.
éventuellement (F) vs végül (E)
éventuellement (F) jelentése esetleg, ha szükségesvagy még: Vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - Még az autómat is elviheti / Szükség esetén elviheti az autómat is.
végül is (E) azt jelzi, hogy egy művelet később lép fel; lefordíthatja finalement, à la longuevagy tôt ou tard: Végül megcsinálom - Je le ferai finalement / tôt ou tard.
bizonyíték (F) vs bizonyítékok (E)
bizonyíték (F) jelentése nyilvánvalóság, egy nyilvánvaló tényvagy kiemelkedés.
bizonyíték (E) jelentése le témoignage vagy la preuve.
nyilvánvaló (F) vs nyilvánvaló (E)
nyilvánvaló (F) általában azt jelenti nyilvánvaló vagy nyilvánvaló, és létezik egy ismerős kifejezés, amely mindig elkap: ce n'est pas évident - ez nem olyan egyszerű.
nyilvánvaló (E) jelentése nyilvánvaló vagy nyilvánul.
évincer (F) vs evince (E)
évincer (F) azt jelenti, hogy elűz, kitúrvagy megszerez.
bizonyít (E) = manifester vagy faire preuve de.
exceptionnel (F) vs kivételes (E)
exceptionnel (F) jelentése akár kivételes vagy különleges a rendes és váratlan értelemben.
kivételes (E) jelentése exceptionnel.
tapasztalat (F) vs tapasztalat (E)
tapasztalat (F) félig hamis rokon, mert mindkettőt jelent tapasztalat és kísérlet: J'ai fait une tapasztalat - Kísérletet csináltam. J'ai eu une tapasztalat intéressante - Érdekes tapasztalatom volt.
tapasztalat (E) lehet főnév vagy ige, utalva valamire, ami történt. Csak a főnév fordítja tapasztalat: A tapasztalatok azt mutatják, hogy... - L'expérience démontre que ... Néhány nehézséget tapasztalt - Il a rencontré des nehézés.
kísérletező (F) vs kísérlet (E)
kísérletező (F) egy félig hamis rokon. Ez megegyezik az angol igevel, de megvan a maga értelme is teszt egy készülék.
kísérlet (E) mint ige azt jelenti, hogy teszteljék a hipotéziseket vagy a cselekedetek módját. Főnévként egyenértékű a francia szóval tapasztalat (lásd fent).
kizsákmányolás (F) vs kizsákmányolás (E)
kizsákmányolás (F) jelentése akár használat vagy kizsákmányolás.
kizsákmányolás (E) fordítása kizsákmányolás, de mindig negatív jelentéssel rendelkezik angolul, ellentétben a franciával, amely egyszerűen utalhat a használatra.
kiállítás (F) vs kiállítás (E)
Une kiállítás (F) hivatkozhat egy kiállítás a tények, valamint az an kiállítás vagy előadás, az vonatkozás épületből, vagy kitettség hő vagy sugárzás.
Kiállítás (E) = un commentaire, un expozícióvagy une interprétation.
külön- (F) vs extra (E)
külön- (F) egy melléknév, ami azt jelenti elsőosztályú vagy szörnyű. Un extra egy vendéglátós kisegítő vagy a csemege.
külön- (E) a melléknév supplémentaire. Melléknévként fordíthatja plusz, très, vagy akár un supplyément (pl. külön fizetni - fizető és kiegészítő). Mivel főnév "perk", ez egyenértékű a un à-côté. extrák mint az "extra opciók" esetében en opció vagy gâteries, "extra díjak" vannak frais Supplyments. egy extra fellépés jelentése un figurant és plusz idő a sportban van meghosszabbítás (ok).