A fordítás (mégis magyarázat) nem könnyű feladat. japán erkölcsök és érzelmek. A Giri, amire ez a szolgáltatás épül, nincs egyértelmű angol fordítás. A giri fogalmának születése Japánban a feudális időszakban történt, és az emberi kapcsolatokban a legmagasabb tiszteletben tartja. A kapcsolatok alapvető bontása:
A giri mindennapi példái megtalálhatók a társadalmi szokásokban, mint például az újévi kártyák, ajándékok, például az év végi ajándékok. Ha önkéntelenül cselekszik olyan ember iránt, akinek a lánya érzi magát, akkor nem szabad figyelembe vennie a saját szenvedését, amikor enyhíti vagy segíti a másikt egy nehéz helyzetből.
A Giri erőteljesen jelen van a japán üzleti életben is. Egy külföldi számára ez irracionálisnak és a nyugati üzleti alapelvekkel ellentétesnek tekinthető, ahol az ember személyes fejlődésre törekszik. A japán üzleti perspektíva nem az egyéni haszon elérése, hanem az emberi kapcsolatok támogatásának és tiszteletének a célja. Ez kölcsönös támogatáshoz vezet a munkahelyen a hivatalok közötti verseny és a kortársak bizalmatlansága helyett.
Girinek is van hátránya. Szervezett bűnözés yakuza, akik Japánban az anti-modern és az antracionalista nacionalisták közé tartoznak, úgy értelmezik a giri-t, hogy magában foglalja az erőszakos cselekedeteket. Ez természetesen a legmélyebb szélsősége, és Japánban nem tolerálható könnyen.