Az Mandarin kínai phrase (bù hǎo yì si) gyakran használják a kínai kultúrában "bocsánat", "zavarba" vagy "sajnálom" kifejezésként. 不好意思 (bù hǎo yì si) szó szerinti fordítása „nem jó jelentéssel bír”.
Íme néhány példa arra, amikor helyénvaló lenne ezt a kifejezést használni.
Ajándékok fogadása
Az ajándékozás kínai hagyománya megköveteli, hogy az ajándékot először visszautasítsák és végül elfogadják 谢谢 (Xie Xie) vagy 不好意思 (bù hǎo yì si). Az utóbbi kifejezés használata megijesztést jelent, például angolul a „nem kellett volna” vagy a „nincs rá szükség” kifejezésre. Az ajándékok adásának és fogadásának táncát bármilyen típusú ajándékra meg lehet valósítani, beleértve a fül felvételét egy étteremben.
bocsánatkérő
不好意思 (bù hǎo yì si) alkalmi bocsánatkérésként is használatos. A kifejezést például akkor lehet használni, ha egy zsúfolt metrónál valakinek ütközik, vagy ha az ügyfelek várnak. Ezekben a forgatókönyvekben a 不好意思 (bù hǎo yì si) jelent valamit, ami hasonlít a „bocsánat” vagy a „bocsánat”.
Hasonlóképpen mondhatja 不好意思 (bù hǎo yì si), amikor meg kell szakítania valakit olyan kérdés miatt, mint például a fürdőszoba kérése, útmutatások vagy hasonló szívesség. Ön mondhatja: 不好意思, 请问... (bù hǎo yì si, qǐng wèn), ami azt jelenti: "Bocsásson meg, de kérdezhetek ..."
Ha elnézést kér komolyabb kellemetlenségekért, használhatja a 对不起 (duì bù qǐ), ami azt jelenti: "sajnálom." Nagyon súlyos hibák esetén, amelyek bocsánatkérést igényelnek, használhatja az 原谅 原谅 (yuánliàng wǒ) kifejezést, amely azt jelenti: „bocsáss meg nekem”.
Jellemvonások
Mivel a 不好意思 (bù hǎo yì si) jelentése "zavarban" is lehet, a kínai kifejezés felhasználható az ember jellemzőinek leírására. Például, ha valaki félénk és könnyen zavarba kerül, akkor mondhatja: male (férfi) / 她 (nő) 不好意思 (tā bù hǎo yì si). Ez azt jelenti: "zavarban van". Hasonlóképpen, ha megpróbál valaki kevésbé szégyenteljesnek bátorítani, mondhatja 不要 不要 (bù yào bù hǎo yì si), ami azt jelenti: „ne légy félénk”.