A kínai kultúrában alkalmazott etikettszabályok kimondják, hogy a bókot el kell utasítani. Ezért ha valaki azt mondja neked, hogy jól beszél mandarinul, akkor jó választ adhatna erre: "Egyáltalán nem, a mandarinom nagyon rossz."
Ennek egyik módja a mandarin kínai kifejezés mǎmǎhūhū. Ezt meg lehet mondani az nǎli nǎli-ről, ami azt jelenti, hogy „hol?” - mint például: „Hol van a jó mandarinom? Nem látom. ”
Mǎmǎhūhū négy kínai karakterből áll: 马马虎虎 / 馬馬虎虎 (a második tradicionális kínai). Az első két karakter „ló”, a második két karakter „tigris”. Ez a kifejezést nagyon könnyűvé teszi emlékszel, de miért jelent a „ló-tigris-tigris” „közepes”? Sem sem egyik, sem a másik - annyira középszerű.
Meg kell jegyezni, hogy ez a kifejezés nagyon gyakori sok kezdõ tankönyvben, de kevés anyanyelvû beszélõ használ ténylegesen, és valószínûleg kissé furcsa vagy elavult. Kicsit hasonlít az angol nyelvű tankönyvekhez, mint második nyelv, mivel „esik a macska és kutya”, mert ez egy aranyos kifejezés, amely tetszik a hallgatóknak, de valójában nagyon kevés ember mondja el. Természetesen remekül használható, de ne lepje meg, ha nem hallja, hogy mások mindig ezt mondják.