Davai (давай) szó szerint azt jelenti, hogy "ad" oroszul. A szót azonban sok különböző jelentéssel bíró kifejezésben használják, amelyek közül a legnépszerűbb a "gyerünk". Ebben a cikkben tíz különféle módszert mutatunk be az давай felhasználására.
Az давай ige hiányos szempontból a szinguláris hangulatban van. Annak a ténynek köszönhetően, hogy az orosz nyelvnek csak három ideje van - múlt, jelen és jövő -, szempontokra van szükség annak bizonyításához, hogy egy akció teljes vagy hiányos.
A hiányos szempont egy folyamatban lévő vagy hiányos intézkedésre utal. Ez azt jelenti, hogy давай esetében az ige aspektusa azt jelzi, hogy az "adás" folyamatban van. Noha ezt az iget szó szerint egy "folyamatosan adni" paranccsal fordítják, általában nem használják ilyenként, hanem "lássuk", "viszlát" vagy "gyerünk" kifejezésre ad helyet.
Barátságos búcsúként ezt a kifejezést csak informális beszédhez használják, és azt jelzi, hogy a beszélõ pozitív szándékú, és sok szerencsét kíván a másiknak.
- Ну всё, давай, пока. (noo VSYO, daVAI, paKAH)
- Oké, akkor találkozunk, viszlát.
A „nézzük” kifejezésre használt давай ilyen módon használható minden formális vagy informális regisztrációhoz. Ne felejtse el konjugálni az iget a helyes második személy szerint (szinguláris / ismerős ты vagy többes / tiszteletes вы):
Az előző kifejezéshez hasonlóan használva itt az давай "nézzük", és bármilyen regiszterre alkalmas.
A давай másik univerzális jelentése: ez a kifejezés minden regiszterre alkalmazható, de negatív konnotációkkal rendelkezik.
- Вот давай только не будем друг другу врать. (vota daVAI TOL'ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT ”)
- Csak ne hazudjunk egymásnak, rendben?
Fordítás: adj, menj! / menj, adj!
Jelentés: menj, menj! / menj tovább, menj ki!
- Ну и что ты стоишь? Давай, иди! (noo ee SHTOH ty STEESH? daVAI, eeDEE!)
- Miért állsz itt még? Menj, menj el!
- Давайте подождём, наверняка они скоро подойдут. (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH aNEE SKOra padayDOOT)
- Várjunk rájuk, biztos vagyok benne, hogy hamarosan itt lesznek.
Jelentés: ne kezdje, ne indítsa el
Nagyon hasonló a давай не будем-hez, a kifejezés informálisabb a szándékosan kínos nyelvtan miatt.
- Вот давай только не надо, надоело уже. (vota daVAI TOL'ka ny NAda, nadaYEla ooZHE)
- Lehetséges, hogy nem öregszünk.
Jelentés: rendben, akkor elég tisztességes, rendben
Egy másik informális kifejezés, az ну давай уж azt jelzi, hogy a felszólaló vagy kompromisszumot keres, vagy nagylelkűen egyetért azzal.
- Ну давай уж хотя бы завтра, а? (Noo daVAI oozh naTYA, ZAFtra, ah?)
- Ugyan már, legalább holnap, kérlek?
Egy másik, a megállapodással kapcsolatos kifejezés, ez egyetemesebb és a legtöbb társadalmi helyzetben használható.
- Ну тогда давай, уговорил. (noo tagDA daVAI, oogavaREEL)
- Rendben, csináljuk akkor, meggyőztél.
Egy másik, egynél több jelentéssel bíró kifejezés, az давай уж как-нибудь általában azt jelenti, hogy a beszélõ megpróbálja rendezni a helyzetet valaki meggyõzésével. Ugyanakkor szarkasztikus módon is fel lehet használni, hogy "mindent megtesznek" vagy "valahogy kezeljék".
- Давайте уж как-нибудь всё это сделаем, я вас очень прошу. (DaVAItye oozh kak-neeBOOD 'vsyo EHta SDYElaem, ya vas Ochen' praSHOO)
- Végezzük el ezt valahogy, könyörgök.