Az elbúcsúzás leggyakoribb kifejezése orosz nyelven: До свидания (Dasvidaniya). Számos más módon is lehet búcsút mondani oroszul, ideértve a nagyon formális és informális kifejezéseket is. Ez a lista példákat, jelentést és kiejtést tartalmaz a tíz legnépszerűbb orosz kifejezésre.
Ez a sokoldalú kifejezés bármilyen helyzetben alkalmazható, akár formális, akár informális, bár néha kissé túl formálisnak hangzik, ha nagyon közeli barátokkal és családtagokkal használja.
- До свидания, Мария Ивановна, спасибо за всё (dasvidanyia, maREEya eeVAnavna / eeVANna, spaSEEba za vsyo)
- Viszlát, Maria Ivanovna, köszönöm mindent.
Jelentés: később találkozunk, viszlát
Nem hivatalos helyzetekben az oroszul elbúcsúzó legnépszerűbb módszer a пока, ha valakivel beszél, akinek ты (szinguláris / informális "te"), például barátok, család (kivéve azokat a családtagokat, akiket tisztelettel tiszteletben tartana), gyermekek és jó ismerősök.
- Пока, увидимся (paKAH, ooVEEdimsya)
- Szia, később találkozunk.
A Прощай akkor használatos, ha a beszélő tudja, hogy valószínűtlen, hogy soha többé nem fogják megismerni a másik embert, például ha egyikük örökre elmozdul, halálos ágyában van, vagy széttöredezik. Ez további súlyt hordoz a megbocsátás iránti kérelemért bármiért, ami korábban történt. Ez a búcsút így végleges, és nem használják túl gyakran.
- Прощай, моя любовь (praSHAI, maYA lyuBOF ”)
- Búcsú, szerelmem.
Fordítás: add ide, folytasd, gyerünk
Jelentés: később találkozunk
A Давай egy újabb informális módszer a búcsúzáshoz, és azt jelenti: "gyerünk" vagy "viszlát". Többes alakban használható, mint давайте, amikor egy embercsoportot céloz meg. A hivatalosabb nyilvántartás nem megfelelő.
- Всё, давай (VSYO, daVAI)
- Rendben, később találkozunk.
Az до скорого свидания (da SKOrava sveeDAniya) rövidített változata - amíg hamarosan újra meg nem találkozunk - ez a kifejezés nagyon informális, és használható barátokkal, családdal és jó ismerősökkel.
- Ну, мы пойдём, до скорого (noo, payDYOM, da SKOrava)
- Most megyünk, hamarosan találkozunk.
Jelentés: jó napot, sok szerencsét, jó utat
A Счастливо közeli barátokkal és olyan emberekkel is használható, akiket nem ismersz nagyon jól, bár informális regisztrációval rendelkezik.
- A hangszóró: Пока! (paKAH!) - Viszlát!
- B hangszóró: Ага, всего! (Aha, fsyVOH!) - Minden jót!
- До свидания, счастливого пути! (dasviDAniya, shasLEEvava pooTEE)
- Viszlát, jó kirándulást!
Ez a kifejezés egy hosszabb mondás részét képezi. azt jelenti, hogy "tartsa az orrát, hogy sárgarépaké váljon, és a farkát olyan, mintha fegyver lenne." Ugyanazon különböző verziói vannak kifejezés, például нос пистолетом vagy нос трубой, de mind ugyanazt jelentik: hogy a beszélõ azt kívánja, hogy boldog legyen és vigyázzon saját magad.
- Ну пока, держи нос морковкой (noo paKAH, dyrZHEE nos marKOFkay)
- Viszlát, akkor jó.