Azt mondjuk, hogy "például", amikor valamit illusztrálni, kibővíteni vagy elmagyarázni akarunk, és így állnak a franciák is, akik ezt mondják par példa. Ugyanaz a felépítés, ugyanaz a jelentése. Például egyike azoknak a mindennapi kifejezéseknek, amelyek franciául ugyanolyan gyakoriak, mint angolul. Valójában ez az egyikleggyakoribb mondatok francia nyelven, olyan híres kifejezésekkel, mint a bon appétit, déjà vu és je t'aime.
Íme néhány példa a par példa használatára:
Ez a legfontosabb sport. A fátyol, par példa, faire du tai chi.
Fontos a sport gyakorlása. Gyakorolhat például a tai chi-t.
A pourrait javaslattevő ce garçbe, par példa, a toutes les filles.
Javasolhatjuk ezt a fiút például minden lánynak.
„Par Exemple” ige nélkül
Vegye figyelembe, hogy amikor használja par példa, gyakran elhagyjuk a mondat egy részét, amely hallgatólagos.
A legfontosabb a sport méltányossága: du tai chi, példaértékű.
Fontos a sport gyakorlása: például tai chi.
Az ismétlődő „gyakorolni lehet” szavak a kettőspont után a fenti angol nyelv példa.
'Par Exemple' szinonimái
Két hozzávetőleges szinonimája van par példa franciául, de semmi olyan közvetlen, mint az angol "például". Ahogy a francia oktatók elmondják, a francia "gyenge szókincsű, gazdag szintaxisú". Tehát ahelyett, hogy par példa, mondhatnád:
-
Ansi, szó szerint "tehát" vagy "tehát"
Ez a szó nagyon régimódi, és nem annyira használt par példa.
Il aime les gyümölcs. Csak egyedül, csak egy banán útmutatás.
Szereti a gyümölcsöt. Így minden nap banánt eszik. -
Comme, jelentése szó szerint "mint például"
A tu peux manger quelque a de léger-t választotta. Comme un gyümölcs.
Enni lehet valami könnyűt. Mint például (vagy "mint") egy darab gyümölcs.
A „Ça Par Exemple” francia kifejezés jelentése
Példa erre egy közbenső szakasz, amely meglepetést és néha elutasítást fejez ki, de nem mindig. A kifejezés azonban kissé régimódi, és manapság nem olyan gyakori. Ehelyett a mai francia beszélő valószínűleg inkább szó szerinti kifejezést szeretne, mint például, Je ne peux pas le croire, vagy "nem tudom elhinni."
Végül, április t'avoir fait la cour pendant des mois, méghozzá nem! Példa!
Végül, miután hónapokig udvarolt, felállt téged! Nem tudom elhinni!
A „Par Exemple” használatakor elkerülhető hibák
A szó exemple ban ben Francia van írva egy e közepén, nem a egy az angol példában használjuk a „example” kifejezést. A "for" kifejezést szintén nem fordítják le önt (szó szerint "a"), de mint par (szó szerint "által"). Tehát a francia kifejezés szó szerint "példaként" fordít, és sok francia beszélő hibát követett el, amikor azt mondja: "által" ("nem" helyett), amikor megpróbálják mondani "például" angolul.