Jó éjszakát oroszul mond a legnépszerűbb módszer a Спокойной ночи (spaKOYnay NOchee), ami azt jelenti: "békés éjszakát". Az orosz nyelv azonban számos variációt tartalmaz erre a kifejezésre. A "jó éjszakát" kifejezések némelyike bármilyen helyzetben használható, míg mások nagyon specifikusak és csak bizonyos emberek, például család vagy barátok megcélzásakor használhatók. Olvassa el tovább, hogy megtanulja a 13 leggyakoribb "jó éjszakát" kifejezést oroszul, valamint hogyan kell kiejteni azokat.
Ez a kifejezés a legnépszerűbb módja annak, hogy jó éjszakát kívánj valakinek. Van még egy híres Orosz TV show gyerekeknek, Спокойной ночи, малыши (Jó éjt, kicsik), amelyet az orosz gyermekek nemzedékei figyelték lefekvés előtt az 1960-as évek óta.
Hivatalosabb módja annak, hogy jó éjszakát kívánj valakinek, доброй ночи majdnem azonos a спокойной ночи de hozzáadott udvariasság és kifinomultság jellemzi. Gondol Anna Karenina vagy Eugene Oneginhelyett egy ujjbáb a gyermekek műsorából.
Ez a jó éjszakai kifejezés használható formális, semleges és informális helyzetekben, bár leggyakrabban egy másik kifejezés kiegészítéseként használják, például
Спокойной ночи és хорошего отдыха (jó éjszakát és pihenjen jól).Ez a szeretetteljes kifejezés használható informális módon, ha valaki édes álmokat kíván romantikus kapcsolatok, közeli és nagyon szeretett családtagokkal, és gyermekekkel.
Míg a приятных сновидений angolul kedves álmokként fordul, éppúgy, mint az előző kifejezés, itt egy hivatalos módja van a jó éjszakát mondani. A szeretetteljes kifejezés helyett ez a kifejezés megfelelőbb, ha a családtagokkal, például törvényekkel, nagynénikkel és nagybátyákkal, valamint más rokonokkal, valamint ismerősökkel szól.
Nagyon szeretetteljes éjszakai kifejezés, баюшки-баю és annak (nem azonos) ikre баиньки-баю alkalmasak kisgyermekekkel, romantikus partnerekkel és nagyon közeli barátokkal való beszélgetésre.
A "jó éjszakát" szleng kifejezése споки a. rövidített változata спокойной ночи. Főként az orosz fiatalok körében használják.
A Споки-hez hasonlóan a Споки ноки is egy másik szleng kifejezés, amelyet az orosz fiatalabb generáció használ. Споки rövidítéssel és módosítással alakul ki спокойной ("békés"), miközben ноки a. módosítása ночи ("éjszaka").
Oroszországban a barátok és a család minden éjjel "kedves álmait" kívánják. A kifejezésnek ez a verziója romantikus és ravasz, tehát nem a főnökével, vagy egy idegennel kell használni.
Egy másik szlengszó, спатеньки az informális nyilvántartásban használatos, és azt jelenti: "lefekvés" vagy "alvás". Ez a bababeszéléssel jár, tehát csak közeli barátokkal, családdal és romantikus partnerekkel szabad használni
Ez a kifejezés egy informális módja annak, hogy jóéjt mondjon, hasonlóan a mondathoz крепкихснов (KRYEPkikh SNOF).